Комитет также хотел бы получить разъяснение относительно поправок, принятых к этому Закону.	The Committee would also appreciate a clarification concerning the amendments made to the Act.
Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями.	His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.
На самом деле, я не намеревалась вступать в дискуссию, но мне необходимо получить разъяснение.	I did not really intend to join this discussion, but I would just like clarification.
Разъяснение	Clarification
Разъяснение	Explanation
В частности, хотелось бы получить разъяснение в отношении существующего в штате Пенсильвания порядка вынесения приговора.	I asked, inter alia, for explanations regarding the system followed in the State of Pennsylvania for sentencing a person.
Председатель (говорит по английски) Я доподлинно знал, в чем дело, но мне хотелось получить четкое разъяснение.	The Chairman I knew exactly what it was, but I wanted an explicit explanation.
2. Разъяснение	2. Explanation
Разъяснение позиции	Explanation of position
Ему не составило никакого труда получить соответствующее разъяснение, и, по его мнению, этот вопрос не следовало поднимать.	He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.
Часть 2 дает подробное разъяснение относительно того, как получить решение по заявлениям на вывоз предметов, имеющих национальное значение.	If you are not resident, you apply to the Specialist Organisation in the region where the object was located at the time of its acquisition.
Спасибо за разъяснение.	Thanks for explaining that.
Необходимо дополнительное разъяснение.	Further clarification was needed.
Он благодарен за разъяснение значения понятия известная и неизвестная религия, однако он хотел бы получить дополнительно разъяснения термина додекатеисты .	He was grateful for the clarification of the meaning of known and unknown religions, but would appreciate further clarification of the term Dodecatheists .
Разъяснение этого положения см.	See paras.
разъяснение интерпретации шкалы размеров	Clarification of the interpretation of the size band
Я признателен за разъяснение.	Exhales I am grateful for the explanation.
Разъяснение мотивов голосования или позиции	Explanation of vote or position
Разъяснение мотивов голосования до голосования	Explanation of vote before the vote
Разъяснение мотивов голосования после голосования	Explanation of vote after the vote
Данное разъяснение является весьма полезным.	That clarification was useful.
Разъяснение в вербаль ной ноте	Explanation submitted in note verbale
Делегация его страны хотела бы получить разъяснение относительно оснований для этих предложений по бюджету, в том числе относительно предполагаемой продолжительности временного увеличения.	His delegation would welcome clarification concerning the basis for the budget proposals, including the assumed duration of the temporary increase.
Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.	We have expounded most distinctly everything.
На Нас лежит и разъяснение его.	The exposition of its meaning surely rests on Us.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then indeed, to explain its details to you is upon Us.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then Ours it is to explain it.
На Нас лежит и разъяснение его.	And thereafter verily upon us is is the expounding thereof.
Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.	And We have explained everything (in detail) with full explanation.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.	We have explained all things in detail.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then upon Us is its explanation.
Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.	Thus We have expounded everything in detail to keep everything distinct from the other.
На Нас лежит и разъяснение его.	then it will be for Us to explain it.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
Если нужно, они могут почитать разъяснение.	There's an optional explanation if they want.
В связи с этим, КТК хотел бы получить разъяснение относительно применения положений, касающихся этих случаев, о которых говорится в последнем пункте упомянутого раздела 5.	The CTC, therefore, would appreciate receiving a clarification concerning the application of those cases, as outlined in the last paragraph of said Section 5.
45. Г н СПАНС (Нидерланды) говорит, что хотел бы получить разъяснение в отношении общей численности сверхштатных сотрудников в течение двухгодичного периода 1990 1991 годов.	45. Mr. SPAANS (Netherlands) sought clarification on the total number of supernumerary staff over the course of the biennium 1990 1991.
Они пожелали также получить разъяснение по вопросу о полигамных браках и о возможных ограничениях права свободы выбора супруга в связи с действующими иммиграционными правилами.	They also sought clarification on the issue of polygamous marriage and on the possible restrictions on the right to free choice of spouse resulting from existing immigration rules.
Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки.	Here lies the explanation of the interest rate puzzle.
И каждой вещи Мы дали полное разъяснение.	We have expounded most distinctly everything.
Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.	The exposition of its meaning surely rests on Us.
Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.	Then indeed, to explain its details to you is upon Us.
Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.	Then Ours it is to explain it.
Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.	And thereafter verily upon us is is the expounding thereof.

Display this page in English