Перевод "разъяснение требований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
разъяснение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо за разъяснение. | Thanks for explaining that. |
| Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки. | Here lies the explanation of the interest rate puzzle. |
| Допустимость требований | Admissibility of claims |
| Во вступлении к статье Кахоку Симпо даёт следующее разъяснение | In its introduction to the feature, the Kahoku Shimpo explained |
| Нарушение формальных требований | Informality |
| Удовлетворение требований статьи 6 | Satisfaction of article 6 |
| Вот список наших требований. | Here's a list of our demands. |
| Вы прочли мой список требований? | Have you read my list of demands? |
| Но затем появилось несколько спорных требований. | But then came some controversial demands. |
| Список состоит из некоторого количества требований | There are several listed demands |
| Суд отказал в удовлетворении требований Тюменцева. | The court refused Tyumentsev's demands. |
| Метод выполнения этих требований должен быть двухэтапным. | One way to meet these needs would be to have a double trigger. |
| Шахтёры приняли заявление с изложением своих требований | The miners released a statement outlining their demands |
| Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу | Bank Regulation s Capital Mistake |
| Одно из наиболее важных требований повышение оплаты труда. | Their most crucial demand is earning a higher wage. |
| Ещё одно из требований закон о всеобщих правах. | Another of the petitions is a universal rights law. |
| Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. | The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. |
| Фредерик Смит, генеральный директор корпорации Federal Express, утверждает, что важнейшей задачей руководства является разъяснение концепции и ценностей организации . | Frederick Smith, CEO of Federal Express, has argued that the primary task of leadership is to communicate the vision and values of an organization. |
| Разъяснение вызвало новые вопросы относительно умения кандидата на пост президента от республиканской партии вразумительно обращаться к американскому народу. | The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public. |
| Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов. | Greece has met its creditors demands far more than halfway. |
| Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований. | Therefore, there is no historical legitimacy to this demand. |
| Специально для нужд и требований беженцев по всему миру. | But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide. |
| Одно из требований камбоджийских активистов увеличение минимальной заработной платы. | One of the demands of activist groups in Cambodia is to raise the country's monthly minimum wage. |
| Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста. | Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest. |
| Первое и самое обязательное измерение это ежедневное общение, к которому относится разъяснение сути решений во внутренней и внешней политике. | The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions. |
| Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. | The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements. |
| Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце . | That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it. |
| И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором. | Second is to put forward the political demands. |
| Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран. | Last year's Irish referendum result prompted Italy to suggest that the EU give guarantees to member states that they would not lose financial support if poorer members are brought into the Union. |
| Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований. | But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands. |
| Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран. | This would open a Pandora's box of demands from all other countries. |
| Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов. | They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. |
| 2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| Мелкумова говорит, однако, что Кремль на удаление этих требований не согласился. | Melkumova says the Kremlin did not agree to remove these requirements, however. |
| В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing). | The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification. |
| Разъяснение специфики деятельности подразделений МВД можно найти в открытой литературе типа учебников по уголовному процессу, криминалистике, административной деятельности ОВД и т.д. | An explanation of the specific procedures of the MVD subdivisions can be accessed openly in textbooks on legal procedure, criminal investigation, the MVD's administrative work etc. |
| Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ. | This is the basis of America s insistence on administrative reforms. |
| Чем больше требований предъявляется к фактической производительности, тем более шаткой становится пирамида . | The more claims are piled on top of real output, the more wobbly the pyramid becomes. |
| В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства. | After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government. |
| а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| Через несколько недель пассивной, но напряженной забастовки администрация удовлетворила большинство требований работников. | Several weeks of passive, though tense, opposition resulted in talks with the administration and satisfaction of most part of the workers demands. |
| Ниже опубликован перечень обязанностей и требований к интернет комментаторам из этого документа | Below is a translation of the requirements and responsibilities of Internet commenters listed in the document |
| Это Коран разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил . | This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil. |
| Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. | Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. |
Похожие Запросы : разъяснение о - разъяснение необходимости - разъяснение обсуждения - получить разъяснение - разъяснение разговоров - письменное разъяснение - разъяснение заявления - получить разъяснение - разъяснение от - ваше разъяснение - я разъяснение - получить разъяснение - юридическое разъяснение