Перевод "пользуясь случаем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пользуясь - перевод :

ключевые слова : Advantage Opportunity Using Taking Accident Advantage Opportunity Chance Happen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пользуясь случаем, мы можем предложить то же самое и компании Vodafone .	Favored by fortune, we can suggest the same to Voda.
Пользуйтесь каждым удобным случаем.	Take advantage of every opportunity.
Произошедшее было несчастным случаем.	What happened was an accident.
У тебя, случаем, нет аспирина?	Do you by any chance have some aspirin?
У вас, случаем, нет аспирина?	Do you by any chance have some aspirin?
Это не было несчастным случаем.	It wasn't an accident.
Это не было несчастным случаем.	It was not an accident.
Я должен воспользоваться этим случаем.	I must seize this opportunity.
Ты, случаем, не принёс одеяло?	Did you happen to bring a blanket?
Смерть Тома была несчастным случаем.	Tom's death was an accident.
Я думал, что воспользуюсь случаем.	I thought I'd take a chance.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.	Sheltered by indifference, the gangs grew.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.	Turkey is, of course, highly problematic.
Дохийский раунд является именно таким случаем.	The Doha round is a case in point.
Твой день рождения случаем не сегодня?	Isn't today your birthday?
Это вряд ли можно считать частным случаем.	This is hardly an isolated case.
Bella Center является крупнейшим случаем катастрофы капитализма.	The Bella Center is the biggest case of disaster capitalism.
Ты, случаем, не знаешь, когда вернётся Том?	Do you happen to know when Tom is coming back?
Смерть Тома была несчастным случаем . Вы уверены?	Tom's death was an accident. Are you sure?
Возможно, смерть Тома не была несчастным случаем.	Tom's death may not have been an accident.
Малави сегодня является еще одним случаем чрезвычайной ситуации.	Malawi today is an urgent case in point.
Пакистан, скорее всего, уже не будет единичным случаем.	Pakistan would, most likely, no longer be an isolated case.
В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе.	In this case, we put two chimpanzees side by side.
Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!	A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!
Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.	I've never come across such a strange case.
Это не было несчастным случаем дом кто то поджег.	That was no accident. Someone set the house on fire.
Как сказал один японский профессор, пользуясь футбольной терминологией, Китай забил автогол .	As one Japanese professor put it, in football terms, China scored an own goal.
Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства.	But this was not a case of over regulating and over reaching.
Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма.	Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.	In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.
Наблюдая за несчастным случаем, мы все испытываем желание что то делать.	When facing disasters, all of us feel a need to do something.
В середине XX века это называлось неотложным психиатрическим случаем , сказал Дрешер.	Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,' said Drescher.
Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.	But even then Abbott didn't make the connection with his own case.
Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.	Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance.
Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери.	In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door.
Первое заключается в том, что новые опасения являются странным случаем психологического переноса.	The first is that the new worries are a strange case of psychological transference.
Трагедия, очевидно, была худшим случаем в череде происшествий с загрязненными школьными обедами.	The tragedy was the worst incident in a rash of apparently tainted school lunches.
Воспользовавшись случаем, он сразу же заявил, что мероприятие символизирует очередную победу женщин.	Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women.
Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.	As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.
Таким образом, победитель примет на себя все бремя лидерства, пользуясь поддержкой только небольшого меньшинства электората.	The winner would thus assume all the burdens of leadership with the support of only a small minority of the electorate.
Мы же знаем, что американские банки охотились за своими заемщиками, пользуясь их отсутствием финансового положения.	Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their lack of financial sophistication.
Пользуясь их примером, Путин сможет быть уверен, что подобный бунт вряд ли произойдет в России.	By making an example out them, Putin will make sure that a similar revolt will be less likely in Russia.
США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами.	The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households.
Когда Карджи всё таки попала в больницу, она столкнулась со случаем медицинской халатности.	Even when Karji did make it to the hospital in a private care, hers was a case of medical negligence.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.	By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.

Display this page in English