Перевод "поменялись ролями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поменялись - перевод :

поменялись ролями - перевод :

ключевые слова : Switched Swapped Change Reversed Traded Roles Tables Reversed Reversal Swap

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Похоже, мы поменялись ролями.	Looks like the tables have turned.
Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями.	It looks as if now the roles have been inversed.
И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями.	And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.
Обстоятельства поменялись.	Circumstances have changed.
Правила поменялись.	The rules have changed.
Планы поменялись.	Oh, plans have changed...
Они поменялись местами.	They switched places with each other.
Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете Алекса Хоумс, Группа крови А , а вторая надпись на пакете Группа крови А .	They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood.
Также и люди поменялись.	Also, the people had changed.
Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями.	We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Том и Мэри поменялись местами.	Tom and Mary switched places.
Том и Мэри поменялись местами.	Tom and Mary exchanged seats with each other.
Мы с Томом поменялись местами.	Tom and I switched seats.
Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете quot Алекса Хоумс, Группа крови А quot , а вторая надпись на пакете quot Группа крови А quot .	They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood.
Они просто поменялись друг с дружкой.	They just switched, that was it.
И вы поменялись формой с мертвецом.	So you changed uniforms with a dead man.
Они путают тебя с твоими же ролями.	They mix you up with the parts you play.
Как мы поменялись? для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас Как мы поменялись?	That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change?
Арнольд Шварценеггер и Дмитрий Медведев поменялись головами.	Arnold Schwarzenegger and Dmitriy Medvedev with swapped heads.
Изменились обстоятельства, перераспределились роли и поменялись личности.	Circumstances have changed, roles have changed and personalities have changed.
Проблема в том, что правила немного поменялись.	The thing is, there's a bit of a new rule.
Больше света, вы негодяи, и поменяться ролями вверх,	More light, you knaves and turn the tables up,
Пусть так, но вы бы поменялись с тигром местами?	Perhaps, but would you change places with the tiger?
Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами.	Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.
Недавно в Японии впервые за 38 лет поменялись бразды правления.	In Japan, the reins of government recently changed hands for the first time in 38 years.
Если бы роли поменялись, я позволил бы вам телеграфировать первым!	If the roles were reversed I let you telegraph the first!
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.	But what happened was, the rules changed, and they never got to make partner.
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.	But the rules changed, and they never got to make partner.
Калиста Флокхарт ( Calista Kay Flockhart ) американская актриса, наиболее известная своими телевизионными ролями.	Her mother, Kay Calista,reversed her own first and middle names in naming her Calista Kay.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .	They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
Если они не совпадают, тогда он предполагает хорошо, пожалуй, биты здесь поменялись.	If the checks ons don't match then that suggests well. Some bit in there got flipped.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .	They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании.	Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies.
Дороти Петерсон ( 25 декабря 1897 3 октября 1979) американская актриса, известная ролями мамочек.	Dorothy Peterson (December 25, 1897 October 3, 1979) was an American film and television actress.
И как только мы поменяли ролями две стороны, они не знали, как действовать.	When we put the victims as the underdog and flipped it, they didn't know what to do.
Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила.	He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed.
Это не всегда так просто. Но есть разграничение между специализированными ролями мужчин и женщин.	It isn't always quite that simple, but there's a distinction between specialized roles for males and females.
В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.	Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
Дрю Баулер, управляющий директор компании Bowler Motorsport, сказал Участники ралли, обращающиеся в Bowler, поменялись .	Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said Rally customers coming to Bowler have changed.
Клуб имел красные и синие цвета, которые в семидесятых поменялись на белый и голубой.	The club's colours were red and blue, which in the 1970s were changed to white and blue.
Мы меняемся ролями, теперь он стоит на моих ногах, но это практически не облегчает боль.	We switch roles, with him standing on my feet, but it doesn t really help ease the pain.
( ) американский актёр, наиболее известный своими романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930 1950 х годов.	He was credited in the movie as Tyrone Power, U.S.M.C.R., and the movie served as a recruiting film.
Во вторых, статья 33 отражает соотношение между ролями избранных представителей и судами в толковании прав	Secondly, section 33 is said to reflect a balance between the roles of elected representatives and courts in interpreting rights
Её первыми профессиональными ролями стали роли в фильмах The Higher Mortals (1993) и Willie s War (1994).	Her first professional roles were in the 1993 film The Higher Mortals and the 1994 film Willie's War .
Рассмотрение первых двух аксиом показывает, что они почти идентичны, разве что роли точек и прямых поменялись.	An examination of the first two axioms shows that they are nearly identical, except that the roles of points and lines have been interchanged.

Display this page in English