Перевод "помещения и сооружения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подменные помещения | Swing space |
| Небоскребы красивые сооружения. | Skyscrapers are beautiful structures. |
| 4. Служебные жилые помещения | 4. Premises accommodation |
| D. Служебные жилые помещения | D. Premises accommodation |
| Он вышел из помещения. | He left the room. |
| до н. э. грандиозные ирригационные сооружения. | before the Seleucid era, i.e. |
| Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя. | A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya. |
| Помещения отапливаются только тогда, когда используются. | The rooms are heated only when they are used. |
| то есть очистные сооружения это завод по производству удобрений и биогаза. | So this is these are fertilizer gas plants. |
| 3. Служебные жилые помещения . (10 016 300) | 3. Premises accommodation . (10 016 300) |
| У меня есть ордер на обыск помещения. | I have a warrant to search the premises. |
| Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде | Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide |
| Ниже представлены некоторые архитектурные сооружения Янгона, показывающие городское разнообразие и уникальную архитектуру | Below are some of the Yangon buildings that showcase the city's diverse and unique architecture |
| Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения. | Tom sometimes wears sunglasses indoors. |
| Сохранились уникальные инженерные сооружения четырёхкамерный гранитный шлюз (1836) и мост на колоннах (1832). | Some of its historical structures are preserved, such as a four chamber granite sluice (1836) and a bridge (1832). |
| Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров. | The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers. |
| ПТР это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения. | The TPP is just one of the pillars of that new edifice. |
| По настоящему выразительные сооружения не только отражают достигнутые человеком знания, | Expressive spaces are not spaces that simply confirm what we already know. |
| И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения? | So I asked myself Do I write stuff for specific rooms? |
| Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные. | Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down. |
| Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения. | There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower. |
| Песню написал и исполнил Константин Хоменко проектировщик из Института Гипростроймост Санкт Петербург , разработавшего проект сооружения. | The song was written and performed by Konstantin Khomenko, a designer from Institute Giprostroymost Saint Petersburg, which developed the construction project. |
| Штаб квартиры, инженерные сооружения EMD и производство запчастей физически расположены в Мак Куке, штат Иллинойс. | EMD's headquarters, engineering facilities and parts manufacturing operations are physically located in McCook, Illinois. |
| В башнях будут располагаться офисные помещения и апартаменты, разделяемые техническими этажами, а также ресторан. | A restaurant is planned in the towers, along with office suites and residential apartments divided by technical floors. |
| Кроме того, очистные сооружения производят газ для бытовых плит, для готовки, | And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city. |
| Были укреплены фортификационные сооружения, а персоналу должны были раздать защитное снаряжение. | Physical fortifications had been strengthened and staff would be issued protective gear. |
| Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном. | Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense. |
| Оборонительные позиции военного компонента были расширены для сооружения бункеров и защитных навесов, а также огневых траншей. | The defensive positions of the military component were expanded to allow the construction of bunkers and overhead protection as well as firing bays. |
| Фото на странице в Facebook Больница, школа, детский сад, водоочистительные сооружения, водопровод. | Enough of new debt and stupid 'investments' Facebook page photo reading Hospital, school, kindergarten, water cleaning plant, waterworks. |
| К 21 января 2003 года в сооружения Бурейской ГЭС было уложено бетона. | The dam was completed and the first unit was launched in 2003. |
| Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. |
| (...) сооружения, перечисленные в Соглашении со Святым Престолом (...) и в законе О меценатстве и спонсорстве , не будут и далее облагаться налогом. | ( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax. |
| i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования | (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use |
| Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться. | We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down. |
| Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы. | The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system. |
| А нам очень нужны мосты, дороги, спортивные сооружения, промышленные объекты, новые рабочие места | And we need bridges, roads, sports, industrial development, new work places... |
| Необходимо разобраться и с объектами, продолжающими здесь работать, очистные сооружения большинства из них изношены , цитирует РИА Новости президента. | It is also necessary to deal with the facilities that continue to operate here the sewage treatment plants, the majority of them are worn out , RIA Novosti quotes the president as saying. |
| В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса. | There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers. |
| К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения. | Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction. |
| Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации. | A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells. |
| На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января. | Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January. |
| Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
| Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения | Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies |
| При этом те же самые чиновники посещают больницы, имеющие необходимый медицинский персонал (врачи и медсестры), клиники и помещения для хранения и распределения лекарств. | Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies. |
| Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно. | First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost. |