История развития инфраструктуры для инвалидов	History of Providing Solutions for the Disabled
Помощь для самопомощи	Helping others to help themselves
Конвенция о правах инвалидов	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Ваша помощь необходима для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Ваша помощь незаменима для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Для этого мне нужна помощь.	I need help doing this.
i) признавая далее многообразие инвалидов,	(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
Примерно 19 инвалидов ищут работу.	Some 19 of handicapped persons are looking for work.
3 декабря Международный день инвалидов.	December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
h) уважение развивающихся способностей детей инвалидов и уважение права детей инвалидов сохранять свою индивидуальность.	(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
Также, как и специализированные дома для инвалидов, были построены школы интернаты для слепых и слабовидящих детей.	Boarding schools for blind and visually impaired children as well as specialized homes for the disabled were also built.
Ваша помощь является незаменимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Ваша помощь является необходимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Ваша помощь необходима для нашего успеха.	Your help is necessary to our success.
61 106. Конвенция о правах инвалидов	61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.	(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов	(i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities
g) наем инвалидов в государственном секторе	(g) Employ persons with disabilities in the public sector
Статья 34 Комитет по правам инвалидов	Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85 для инвалидов против 38 в среднем.	Lastly, long term unemployment is very widespread, being 85 for the handicapped versus 38 on an average.
Мы своего рода первая помощь для прибывающих.	We are the first help for refugees who arrive.
56 115. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов общество для всех в XXI веке	56 115. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century
58 132. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов общество для всех в XXI веке	58 132. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century
Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
15 я неделя трудоустройства инвалидов начинается сегодня.	The 15th week for the employment of the handicapped starts today.
А для Европы помощь пришла не очень быстро.	And for Europe, the help has come none too soon.
Выводит помощь для команды. Поддерживается не всеми серверами.	Provides help for cmd. Not supported by all servers.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
7. вновь подтверждает необходимость обеспечить, чтобы программы предоставления доброкачественной и питательной пищи были открытыми для всех и доступными для инвалидов	7. Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive and accessible to persons with disabilities
Думаю, Олимпийские Игры для инвалидов прекратятся вскоре после 2030 го просто появится возможность регенерировать части тела.	I don't think there will be a Special Olympics long after 2030, because of this capacity to regenerate parts of the body.
k) поощрение программ профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.	(k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities.
Почему доля безработицы среди работников инвалидов так высока?	Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high?
СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ И МОЛОДЕЖИ, СТАРЕНИЯ, ИНВАЛИДОВ И СЕМЬИ	SITUATION AND TO YOUTH, AGEING, DISABLED PERSONS AND THE FAMILY
12. предлагает государствам членам вовлекать инвалидов, представителей организаций инвалидов и экспертов в подготовительный процесс, вносящий вклад в работу Специального комитета	12. Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee
60 131. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов	60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
ii) создание организаций инвалидов и вступление в них с тем, чтобы представлять инвалидов на международном, национальном, региональном и местном уровнях.	(ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels.
62 127. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов	62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
b) обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов	(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities
ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь.	(ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested.
l) признавая важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах,	(l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
n) признавая, что для инвалидов важна их личная самостоятельность и независимость, включая свободу делать свой собственный выбор,	(n) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
Япония начала принимать меры по созданию инфраструктуры для инвалидов задолго до того, как Токио стал столицей Олимпиады.	In fact, Japan has made efforts to accommodate the disabled since long before becoming the host of the Olympics.
c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам.	(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
Будучи отцом детей инвалидов, я глубоко оскорблен такой рекламой.	As a father of a special needs child, I am deeply offended by this kind of messaging.
Российские ТВ каналы показывают детей инвалидов почти каждый день.	Russian TV channels show babies born with different disabilities almost every day.

Display this page in English