Население мира имеет тенденцию к увеличению.	The world's population tends to increase.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.	Calling for more investment is superficially always attractive.
Но это приведет также к увеличению роста ВВП.	But it will also increase GDP growth.
Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.	This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.
Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны.	As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.	With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
Оно также привело бы к увеличению ВНП в ЕС 15 примерно на 1,1 в течение 10 лет и к увеличению занятости на 0,5 .	It would also boost GDP in the EU 15 over ten years by about 1.1 and raise employment by 0.5 .
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.	Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.	It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.
Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.	A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски .	The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online.
Американские IT компании призывают к увеличению прозрачности в государственной слежке	US tech companies call for more transparency on government surveillance
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.	For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.	For the less qualified in Western Europe, a decrease in employment will be inevitable, because the scope for wage fluctuation is limited by collective agreements and by the minimum wage levels that the welfare state sets through wage replacement benefits and legal minimum wages.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.	Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment.
Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов.	Some voices in America are calling for even bigger increases.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?	Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг.	A general expansion of health insurance would also lead to an increase in the provision of hospital services.
Австралия считается страной, стремящейся не к увеличению, а сокращению числа обязательств.	Similarly, Australia is seen as shirking its burdens rather than sharing it.
Это привело к увеличению выработки энергии до 240 ватт час в день.	This led to an increase in power output to 240 watt hours per day.
Я иду к тебе на помощь!	I'm coming to your rescue!
Я иду к вам на помощь!	I'm coming to your rescue!
К сожалению, помощь пришла слишком поздно.	Unfortunately, help came too late.
В дополнение к этому увеличению реальной стоимости долговых обязательств, дефляция приведет к увеличению для домовладельцев коэффициента кредит стоимость , увеличивая число случаев дефолта по ипотеке, особенно в США.	In addition to this increase in the real cost of debt service, deflation would mean higher loan to value ratios for homeowners, leading to increased mortgage defaults, especially in the US.
Это может привести к увеличению доли потребления Китая к 2015 году на пять процентных пунктов.	That could lead to as much as a five percentage point increase in China s consumption share by 2015.
Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму.	Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 . There is a jump in wealth and an immediate production boom.
Это приведет к усилению рецессии, большему бюджетному дефициту и большему увеличению долга.	That will lead to double dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt.
Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму.	There is a jump in wealth and an immediate production boom.
Этот прирост привел к совокупному увеличению за июнь, июль и август на 4,2 процента, самому крупному увеличению за зимние месяцы с 2007 года.	The rise brought the total gain over the June, July and August to 4.2 per cent, the biggest rise over the winter months since 2007.
Эти программы привели как к увеличению числа детей, посещающих школы, так и к повышению уровня посещаемости.	These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
Они незамедлительно подоспели к нам на помощь.	They came to our aid at once.
Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.	Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.
Повышение температуры во многих регионах привело к увеличению периодов незамерзания и таянию льдов.	Rising temperatures have lengthened the freeze free season in many regions, and glaciers are melting.
Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса.	Military intervention has no visible end point and would only increase chaos.
В США игра привела к значительному увеличению количества шагов, проходимых обычным человеком ежедневно.	In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the average person each day.
Рост населения и экономики может в будущем привести к увеличению спроса на нефть.	The effect the price of oil has on an economy is known as a price shock.
Они сразу же пришли к нам на помощь.	They came to our aid at once.
Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией.	The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.
Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции.	If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.
Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.	Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.
Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.	But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.
Это, в свою очередь, привело примерно к 28 ному ежегодному увеличению валютных резервов Китая.	This, in turn, has fueled a roughly 28 annual expansion in China s foreign exchange reserves.
Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга.	The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt.
Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности.	A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less.
Это приведет к увеличению взносов, чтобы покрыть убытки, и те, кто получил хороший генетический прогноз, могут вообще отказаться от страхования жизни, чтобы не субсидировать обман, что приведет к еще большему увеличению взносов.	But if individuals can do tests from which insurance companies are barred, and if those who receive adverse genetic information then buy additional life insurance without disclosing the tests that they have taken, they are cheating other holders of life insurance. Premiums will have to increase to cover the losses, and those with a good genetic prognosis may opt out of life insurance to avoid subsidizing the cheats, driving premiums higher still.

Display this page in English