Перевод "понимание того что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
понимание - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это понимание того, что эта политика глубоко ошибочна. | It is an understanding that these policies are deeply misguided. |
| Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет. | Even small children have an innate sense of what's fair and what's not. |
| Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни. | There is a global consensus that population issues are part of daily life. |
| Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными. | But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient. |
| Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее. | Understanding what went wrong provides important lessons for the future. |
| Но это неправильное понимание того, что случилось. ООН была только туроператором в Копенгагене. | But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen. |
| Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей. | It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities. |
| Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится. | There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy. |
| Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить. | What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn. |
| Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно. | It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important. |
| и это только ещё одна точка зрения, и понимание того, что нет всезнающих посвящённых лиц. | And it's just another place from which to observe, and the understanding that there are no absolute, all knowing insiders. |
| ДЖ Тогда, я думаю, у нас и появилось очень четкое понимание того, что значит заповедник. | DJ So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant. |
| Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов. | There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption. |
| Знание не то же самое, что понимание. | Knowing is not the same as understanding. |
| Понимание того, как это могло произойти, означает понимание роли в науке предположений, обусловленных культурой общества, отношений между людьми и животными и того, как лингвистическая гегемония наносит вред науке. | To understand how this could occur is to appreciate the role of different cultural assumptions about the relations between humans and animals and how linguistic hegemony affects science. |
| Все это увеличивает всеобщее замешательство и делает еще более трудным понимание того, что действительно случилось в Крымске. | All this adds to the general confusion and makes it even harder to understand what really happened in Krymsk. |
| Это понимание того, что первая в истории воздушная бомба была сброшена сто лет назад на мусульманскую страну. | It is knowing that the first aerial bomb ever was dropped a century ago on a Muslim country. |
| Правильное понимание коррупции | Getting Corruption Right |
| Благодарю за понимание. | Thank you for your understanding. |
| Спасибо за понимание. | Thanks for understanding. |
| Понимание это основа. | Understanding is essential. |
| Но что здесь играет роль, так это всеобщее понимание того, что русские не готовы принять на себя ответственность за гражданство. | But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship. |
| Количество мрамора, использованного для восстановления, показалось чрезмерным, а понимание того, что составляет роскошь, показалось соответствующим стандартам постоялого двора. | The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn. |
| Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным. | There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials. |
| Изредка, это делала теория эволюции, Коперник они создавали новое понимание того, кем мы являемся. | Rarely, you know evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are. |
| Медицине нужно аналогичное понимание. | Medicine needs an analogous insight. |
| Я ценю ваше понимание. | I appreciate your understanding. |
| Спасибо за понимание, Том. | Thanks for understanding, Tom. |
| Спасибо вам за понимание. | Thank you for understanding. |
| У нас было понимание. | We had an understanding. |
| Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира. | But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world. |
| Отсутствие понимание того, что из себя представляет лихорадка Эбола и как она распространяется, является основной проблемой на текущий момент. | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей. | Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities. |
| То, что ему были нужны моя любовь и понимание. | That he needed my love and understanding. |
| Кроме того, отсутствовало понимание инноваций и возможностей, связанных с более устойчивыми путями всеобъемлющего экономического роста. | Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. |
| В Брюсселе существует определенное понимание того, что кризис предлагает реальную политическую возможность, даже если Комиссии еще только предстоит это понять. | With anxiety mounting across Europe that industrial lay offs will mean major plant closures and cascading job losses in thousands of smaller companies, national governments find themselves on a collision course with the EU, though they know that their best chance of salvation lies in concerted European action. In Brussels, there is awareness that the crisis offers real political opportunity, even if the Commission has yet to grasp it. |
| И сегодня в Китае существует общее понимание того, что достижение данной цели зависит от поддержки правительством курса на финансовую либерализацию. | And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization. |
| Это большинство отражает растущее понимание того, что мир был бы более стабильным и безопасным с укрепленной и обновленной многосторонней системой. | This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system. |
| Хочется надеяться, что из процессов выдвижения кандидатов обеих партий появится понимание того, насколько успешно кандидаты отвечают на три больших вопроса. | One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions. |
| В Брюсселе существует определенное понимание того, что кризис предлагает реальную политическую возможность, даже если Комиссии еще только предстоит это понять. | In Brussels, there is awareness that the crisis offers real political opportunity, even if the Commission has yet to grasp it. |
| В конечном итоге можно сказать, что законодательный орган Ирака проявил полное понимание того, что его деятельность была ограничена конституционными принципами и властью закона. | At long last, it can be said that an Iraqi legislature understood that it was constrained by constitutional principals and the rule of law. |
| Только тогда приходит понимание, что именно делать и куда двигаться. | It's only then when you start to understand what specifically needs to be done and where to go. |
| Понимание конкурентоспособности на мировом уровне | Understanding Global Competitiveness |
| Я хочу видеть ваше понимание, что даже величайшие изменения происходят не всегда. Я хочу видеть ваше понимание, что даже величайшие изменения происходят не всегда. | Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen. |
| По мере того, как наше понимание депрессии растет и мы видим, что это рекуррентная проблема, акцент смещается с лечения на предотвращение. | As our understanding of depression grows and we see that it is a recurring problem, the emphasis is shifting from cure to prevention. |
Похожие Запросы : понимание того, что - понимание того, что - понимание того, что - понимание того, что - понимание того, что - понимание того, что - понимание того, что - того, что - понимание того, где - есть понимание того, - понимание того, как - понимание того, как - понимание того, как - понимание того, как - понимание того, как