Перевод "понимание того как" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понимание того, как это могло произойти, означает понимание роли в науке предположений, обусловленных культурой общества, отношений между людьми и животными и того, как лингвистическая гегемония наносит вред науке. | To understand how this could occur is to appreciate the role of different cultural assumptions about the relations between humans and animals and how linguistic hegemony affects science. |
| Это понимание того, что эта политика глубоко ошибочна. | It is an understanding that these policies are deeply misguided. |
| Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс языковые плагины. | Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross language plugins in the future. |
| Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни. | There is a global consensus that population issues are part of daily life. |
| Биолог Ричард Докинз предлагает мыслить о невероятном сквозь призму того, как человеческие рамки восприятия ограничивают наше понимание вселенной. | Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe. |
| Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными. | But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient. |
| Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет. | Even small children have an innate sense of what's fair and what's not. |
| Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов. | Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes. |
| Отсутствие понимание того, что из себя представляет лихорадка Эбола и как она распространяется, является основной проблемой на текущий момент. | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| Правильное понимание коррупции | Getting Corruption Right |
| Благодарю за понимание. | Thank you for your understanding. |
| Спасибо за понимание. | Thanks for understanding. |
| Понимание это основа. | Understanding is essential. |
| Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее. | Understanding what went wrong provides important lessons for the future. |
| Но это неправильное понимание того, что случилось. ООН была только туроператором в Копенгагене. | But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen. |
| Понимание того, как робот был запрограммирован, дало бы нам ключ написали ли программисты специальный код, чтобы обеспечить лишь видимость сознания? | Understanding how the robot had been programmed would provide a clue did the designers write the code to provide only the appearance of consciousness? |
| Сопоставление данных GFW и Глобальной оценки лесных ресурсов даёт нам более полное понимание того, как изменяются лесные массивы , говорит Петерсен. | FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. Taken together, data give us a more complete understanding of how forest landscapes are changing, says Petersen. |
| Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей. | It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities. |
| Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится. | There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy. |
| Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить. | What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn. |
| Изредка, это делала теория эволюции, Коперник они создавали новое понимание того, кем мы являемся. | Rarely, you know evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are. |
| По мере того, как наше понимание депрессии растет и мы видим, что это рекуррентная проблема, акцент смещается с лечения на предотвращение. | As our understanding of depression grows and we see that it is a recurring problem, the emphasis is shifting from cure to prevention. |
| Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do. |
| и это открытие фундаментально изменило мое понимание того, как работает мир. И это фундаментально изменило мой способ существования в этом мире. | And this discovery profoundly changed my view on how I thought the world worked, and it even profoundly changed the way in which I operate in it. |
| Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. |
| Медицине нужно аналогичное понимание. | Medicine needs an analogous insight. |
| Я ценю ваше понимание. | I appreciate your understanding. |
| Спасибо за понимание, Том. | Thanks for understanding, Tom. |
| Спасибо вам за понимание. | Thank you for understanding. |
| У нас было понимание. | We had an understanding. |
| Поскольку непредоставление государственных услуг будет препятствовать нормальному функционированию цепочек поставок бизнеса, понимание того, как работают цепочки поставок правительственных услуг, является жизненно важным. | Because the non delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government services supply chain works is vital. |
| Более того, наше практическое понимание того, как миграция взаимодействует с развитием, в то время было ограниченным имелось мало данных, на основе которых можно было бы устанавливать измеряемые цели. | Moreover, our empirical understanding of how migration interacts with development was limited at the time there was little data with which to shape measurable goals. |
| Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно. | It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important. |
| Кроме того, отсутствовало понимание инноваций и возможностей, связанных с более устойчивыми путями всеобъемлющего экономического роста. | Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. |
| и это только ещё одна точка зрения, и понимание того, что нет всезнающих посвящённых лиц. | And it's just another place from which to observe, and the understanding that there are no absolute, all knowing insiders. |
| ДЖ Тогда, я думаю, у нас и появилось очень четкое понимание того, что значит заповедник. | DJ So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant. |
| Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда. | We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest. |
| Понимание конкурентоспособности на мировом уровне | Understanding Global Competitiveness |
| Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов. | There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption. |
| Ряд вещей понимание мер безопасности, рисков, угроз контрмер, и как всё это работает. | Well a couple of things understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work. |
| Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде. | But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet. |
| Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере. | Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers. |
| Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере. | Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. |
| А соединяет нас вместе общее глубокое понимание значение слова бизнес , или того, чем это слово должно быть. | And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be. |
| Все это увеличивает всеобщее замешательство и делает еще более трудным понимание того, что действительно случилось в Крымске. | All this adds to the general confusion and makes it even harder to understand what really happened in Krymsk. |
Похожие Запросы : понимание того, как - понимание того, как - понимание того, как - понимание того, как - понимание того, как - понимание как - понимание как - понимание того, что - понимание того, что - понимание того, где - понимание того, что - понимание того, что - есть понимание того, - понимание того, что - широкое понимание того,