Перевод "поощрять и расширять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поощрять - перевод : расширять - перевод : расширять - перевод : расширять - перевод :
ключевые слова : Encourage Encouraging Reward Encouraged Rewarding

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо расширять и НЕ покупать рошен!
We need to expand and AVOID buying Roshen.
4. предлагает Генеральному секретарю продолжать поощрять и расширять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в целях укрепления потенциала обеих организаций в интересах достижения ими своих целей
4. Invites the Secretary General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives
3. предлагает Генеральному секретарю продолжать поощрять и расширять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в целях укрепления потенциала обеих организаций в интересах достижения ими своих целей
3. Invites the Secretary General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives
Мы должны расширять это движение.
We need to grow this movement.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.
To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science.
Местные власти вскоре начали расширять наступление.
Local officials soon began to broaden their attack.
Женщины продолжают расширять границы физического и культурного самовыражения в Иране.
Women have continually pushed the limits of physical and cultural expression in Iran.
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,
(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма .
I like pushing on what an ambigram can mean.
Правительство будет расширять возможности новой ассоциации родителей и будет отделять радикализированных .
The government will empower new association of parents and will alienate the radicalized .
Учителя стараются поощрять своих студентов.
The teachers are trying to motivate their students.
Такого я поощрять не буду.
That's something I won't encourage.
1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности
1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Мы продолжаем защищать интернет права, бороться против цензуры и расширять возможности маргинализированных сообществ.
We continue to defend online rights, fight against censorship and empower marginalized communities.
1. призывает все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
1. Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Необходимо ли расширять познания человечества при помощи космических исследований?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
Необходимо поощрять китайские и западные компании инвестировать в ИС друг друга.
And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP.
c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами
(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
Мы должны расширять единый европейский рынок, чтобы увеличить темпы роста и избежать новых разделений.
We should expand the European single market in order to boost growth and avoid new divisions.
Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий.
Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations.
g) участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened
Ей нужно продвигать производство и торговлю, расширять сельское хозяйство и агропромышленность и создавать богатство и новые рабочие места.
It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs.
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.
New domestic financial institutions should also be encouraged.
В современном цивилизованном обществе не следует поощрять.
In civilized modern times, should not be encouraged.
Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы.
Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces.
c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности
(c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects
Студия Disney продолжает удачно расширять галерею высококачественных ремейков XXI века.
Disney Studios continues to successfully expand their gallery of high quality 21st century remakes.
1. призывает все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
1. Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.
We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.
The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции,
Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей.
South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business.
По мнению кейнсианцев, правительства должны расширять совокупный спрос с помощью количественного смягчения и фискальных стимулов.
According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus.
f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности
(f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues
b) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми
(b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children

 

Похожие Запросы : поддерживать и расширять - продолжать и расширять - поощрять и вознаграждать - поощрять и способствовать - поддерживать и поощрять - поощрять и защищать - поощрять и укреплять - поощрять и поддерживать - поощрять и стимулировать - облегчать и поощрять - поощрять и развивать