Перевод "поддерживать и расширять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : расширять - перевод : расширять - перевод : расширять - перевод :
ключевые слова : Maintain Supporting Support Touch Alive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо расширять и НЕ покупать рошен!
We need to expand and AVOID buying Roshen.
d) поддерживать и расширять контакты и совершенствовать механизм консультаций с партнерами из числа соответствующих программ, организаций и учреждений в отношении проектов и программ в целях содействия их осуществлению
(d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation
Мы должны расширять это движение.
We need to grow this movement.
Главное, необходимо твердо придерживаться этого подхода, постепенно расширять масштабы его применения и поддерживать храбрых людей, взваливающих на свои плечи такую ответственность, как осуществление контроля над властями.
The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account.
Местные власти вскоре начали расширять наступление.
Local officials soon began to broaden their attack.
Женщины продолжают расширять границы физического и культурного самовыражения в Иране.
Women have continually pushed the limits of physical and cultural expression in Iran.
Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма .
I like pushing on what an ambigram can mean.
Правительство будет расширять возможности новой ассоциации родителей и будет отделять радикализированных .
The government will empower new association of parents and will alienate the radicalized .
Мы должны поддерживать закон и порядок.
We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.
We'll continue to support Tom.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.
Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Но его следует поддерживать и другими действиями.
But they should also be supplemented by other devices.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.
Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.
We must love and support each other.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.
They still supported him and his policies.
Давай поддерживать связь.
Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.
Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.
Let's stay in touch.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Мы продолжаем защищать интернет права, бороться против цензуры и расширять возможности маргинализированных сообществ.
We continue to defend online rights, fight against censorship and empower marginalized communities.
p) создавать, развивать или расширять, а также поддерживать системы охраняемых лесных районов с учетом важности сохранения репрезентативных лесов через посредство комплекса природоохранных механизмов, применяемых в охраняемых лесных районах и за их пределами
(p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas
Необходимо ли расширять познания человечества при помощи космических исследований?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.
choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.
We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Мы должны расширять единый европейский рынок, чтобы увеличить темпы роста и избежать новых разделений.
We should expand the European single market in order to boost growth and avoid new divisions.
Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий.
Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations.
g) участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened
Ей нужно продвигать производство и торговлю, расширять сельское хозяйство и агропромышленность и создавать богатство и новые рабочие места.
It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?
That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.
Yandex search engine started supporting Tatar language too.
Хотя азиатские страны в основном хотят поддерживать и даже расширять экономические связи с Китаем, ни одна из них (кроме Северной Кореи, зависящей от китайской помощи) не готова принять его в качестве главной силы региона.
While Asian countries are largely willing to maintain and even expand their economic ties with China, none (except North Korea, which depends on Chinese aid) is prepared to accept it as the region s primary power.
Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы.
Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces.
c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности
(c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects
Студия Disney продолжает удачно расширять галерею высококачественных ремейков XXI века.
Disney Studios continues to successfully expand their gallery of high quality 21st century remakes.
Нам нужно поддерживать баланс.
We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.
Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.
Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.
It was difficult to keep up the conversation.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .
First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции,
Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей.
South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business.
По мнению кейнсианцев, правительства должны расширять совокупный спрос с помощью количественного смягчения и фискальных стимулов.
According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus.
f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности
(f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues
b) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми
(b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children
c) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми
(c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children

 

Похожие Запросы : продолжать и расширять - поощрять и расширять - будет и дальше расширять - расширять коллапс - расширять деятельность - продолжает расширять - расширять дело - расширять географию - расширять торговлю - расширять горизонт - расширять усилия