Перевод "облегчать и поощрять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поощрять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами
(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
6. призывает международное сообщество стимулировать производство обработанных инсектицидами сеток в Африке, а также поощрять и облегчать в этой связи передачу технологии, необходимой для повышения качества и срока службы обработанных инсектицидами сеток
6. Calls upon the international community to support ways of stimulating the development of manufacturing capacity of insecticide treated nets in Africa and, in this connection, to encourage and facilitate the transfer of technology needed to make insecticide treated nets more effective and long lasting
b) поощрять и облегчать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие ноу хау, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран
(b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, to developing countries
b) поощрять и облегчать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие ноу хау , а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран
(b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.
To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science.
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,
(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Во вторых, большое сокращение налогов затруднит способность Федерального резерва облегчать ставки процента.
Second, a large tax cut hampers the ability of the Fed to ease interest rates.
Эти возможности должны только облегчать проявление активизма на безграничных виртуальных просторах Интернета.
And social networks.
А по моему определению теории, она должна не только учить людей, но и облегчать их труд.
And my definition of a theory is, it s not just something that you teach people it s labor saving.
d) должны облегчать срочную доставку гуманитарной помощи и организованное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц, когда позволит ситуация,
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
Учителя стараются поощрять своих студентов.
The teachers are trying to motivate their students.
Такого я поощрять не буду.
That's something I won't encourage.
1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности
1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
1. призывает все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
1. Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
Необходимо поощрять китайские и западные компании инвестировать в ИС друг друга.
And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP.
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.
New domestic financial institutions should also be encouraged.
В современном цивилизованном обществе не следует поощрять.
In civilized modern times, should not be encouraged.
1. призывает все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
1. Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.
We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.
The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию.
Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration.
Мы должны поощрять политиков поддерживать развитие лучшей диагностики.
We must encourage policymakers to support the development of the best diagnostics.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers.
g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет
(g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet
1. призывает все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободыРезолюция 53 144, приложение.
1. Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms Resolution 53 144, annex.
И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты.
For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
Государственная политика также должна поощрять широкие возможности для выбора.
Public policies should also encourage greater scope for individual choice.
Успех психиатрии, как и всех медицинских дисциплин, должен оцениваться по ее способности облегчать страдания человека независимо от разногласий по поводу причин их возникновения.
Psychiatry's success like that of all medical specialties should be judged by its ability to relieve human suffering, regardless of disagreements about causes.
Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других.
But the best leaders have the courage to encourage authenticity in both themselves and others.
С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.
By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.
преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,
Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
Государства этих регионов следует поощрять к принятию законов о маркировке и сертификатах конечного пользователя.
States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates.
Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
The president mainly presides over the meetings of the EU s national leaders, and an incumbent s influence depends on his or her ability to set the agenda and facilitate compromises.
Региональные и международные организации должны предпринимать соответствующие шаги и инициативы, чтобы поощрять, поддерживать и продолжать диалог между цивилизациями.
Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations.
d) признать вклад спорта и физического воспитания в социально экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений
(d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures
Любое стратегическое партнерство между Европой и Азией должно поощрять глобальную экономическую ответственность, основанную на сотрудничестве и прозрачности.
Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.

 

Похожие Запросы : поощрять и облегчать - облегчать посредством - поощрять и вознаграждать - поощрять и способствовать - поддерживать и поощрять - поощрять и защищать - поощрять и укреплять - поощрять и поддерживать - поощрять и стимулировать - поощрять и развивать - поощрять и содействовать - поощрять и расширять - поощрять и общаться