Перевод "поощрять и содействовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поощрять - перевод :

Encourage

содействовать - перевод :

Facilitate

содействовать - перевод :

Promote

ключевые слова : Encourage Encouraging Reward Encouraged Rewarding Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза.	For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.
Для решительного подъема экономики правительство должно поощрять экспорт, особенно в обрабатывающей промышленности и агропромышленном секторе, а также содействовать развитию туризма и поддерживать проекты по созданию инфраструктуры.	To jump start the economy, the government must promote exports, particularly in the manufacturing and agro industrial sectors, as well as tourism and infrastructure construction projects.
u) содействовать расширению доступа к формальным и неформальным программам образования, распространения знаний и профессиональной подготовки, касающимся внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, и поощрять доступ к таким программам	(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management
Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять 160 усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза.	For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем	(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.	To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science.
с) содействовать расширению использования инструментов управления для оценки экологических последствий проектов с потенциально существенным воздействием на леса и поощрять рациональную экологическую практику в рамках таких проектов	(c) Promote the use of management tools to assess the impact on the environment of projects that may significantly affect forests, and promote good environmental practices for such projects
Страны с сильной бюджетной позицией (то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.	Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Учителя стараются поощрять своих студентов.	The teachers are trying to motivate their students.
Такого я поощрять не буду.	That's something I won't encourage.
1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности	1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.	Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
1. призывает все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы	1. Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.	In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
Необходимо поощрять китайские и западные компании инвестировать в ИС друг друга.	And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP.
c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами	(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями	2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.	New domestic financial institutions should also be encouraged.
В современном цивилизованном обществе не следует поощрять.	In civilized modern times, should not be encouraged.
1. призывает все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы	1. Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank,

Display this page in English