Это порок.	It's a vice.
Бедность не порок.	Poverty is no vice.
1. Эксплуатация вертолетов	1. Helicopter operations
E. Эксплуатация транспортных средств	E. Transport operations
Во первых, непостоянство это не порок.	First, inconsistency is no vice.
Бедность не порок, а вдвое хуже.	Poverty is no vice it's twice as bad.
Предполагается, что Нигерия согласится на такие условия в надежде получить новый небольший кредит от МВФ, который также будет выдан на коммерческой основе.	Nigeria is supposed to agree to these terms to win a small new loan from the IMF, which itself will be on commercial terms.
Он не может отличить порок от добродетели.	He can't distinguish vice from virtue.
Мне нравятся все фильмы, поставленные Дзюдзо Итами.	I like all films that Juzo Itami directs.
Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.	The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.	Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.
По данным сайта Amader Kotha , посвященного проблемам женщин в Бангладеш, по крайне мере 35 000 детей в стране подвергаются сексуальной эксплуатации на коммерческой основе.	Amader Kotha, a site dedicated to women's issues in Bangladesh reports that at least 35,000 children are being exploited sexually on a commercial basis in the country.
Браун утверждал, что его пять тестов позволят получить простые недвусмысленные ответы на поставленные вопросы.	Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
Арабско израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.	An Arab Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.
Сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками.	Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
Операции на основе сценариев	Script actions
Один из комментирующих интересуется не прибыли ли LOUDNESS по туристической визе (渡航visa), по которой им может быть запрещено выступать в США на коммерческой основе	One commenter wondered if LOUDNESS has arrived on tourist visas (渡航visa), which may not allow them to legally play in front of paying audiences in the United States
Такие предприятия часть коммерческой индустрии развлечений.	Such enterprises are part of the commercial entertainment industry.
Коммерческой или некоммерческой. Большой или маленькой.	It can be for profit or not profit. It can be large or small.
Анна и порок я не могу соединить, не могу верить этому.	'Anna and vice... I cannot combine them, I cannot believe it!'
Капитализм это эксплуатация человека человеком. Коммунизм прямая этому противоположность.	Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Когда мы говорим об экстрактивизме, мы рассматриваем четыре основных столпа эксплуатация минералов, эксплуатация нефти, строительство крупных плотин для энергетического производства и биотопливо.	When we talk about extractivism, we're looking at four main pillars mineral exploitation, petroleum exploitation, large dam constructions for energy production, and biofuels.
Тем не менее, любые вопросы, поставленные на Второй Бреттон вудской конференции, должны быть конкретными в содержании.	But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content.
Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?	But what about those who believe that rich Jews control, say, the media? Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?
Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?	Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего.	In fact, they are probably the commercial model of the future.
Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации.	I work on the issue of commercial sexual exploitation.
a) вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки	(a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail
Употребление алкоголя во время беременности может привести к появлению врождённого порока у ребёнка.	Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Ной Линк проверяет пчелиные ульи на своей коммерческой ферме Food Field в Детройте.	Noah Link checks on his bees at Food Field, a commercial farm in Detroit.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году.	Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
Эксплуатация зеленых зон и загородных парков для развития разожгла новый круг дебатов.	The exploitation of green spaces and country parks for development has stirred another round of debate.
1994 год началась коммерческая эксплуатация первой в России сети стандарта GSM (2G).	1994 launch of commercial operation of GSM (2G) network, the first in Russia.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.	There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.
Он живет в Дар эс Саламе, коммерческой столице Танзании.	He is based in Dar es Salaam, Tanzania's commercial capital.

Display this page in English