Перевод "поручил ему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин поручил Генпрокуратуре проверить Байкал | Putin has instructed the Office of the Prosecutor General to check Baikal |
| Он мне поручил новое задание. | He assigned me a new job. |
| Том поручил Мэри убирать офис. | Tom got Mary to clean the office. |
| Том поручил эту работу Мэри. | Tom assigned the job to Mary. |
| Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала | Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal |
| Том поручил Мэри нести свой чемодан. | Tom got Mary to carry his suitcase. |
| Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий. | Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted. |
| Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров. | Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with. |
| Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу. | According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half. |
| Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения. | He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified. |
| Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт. | Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery. |
| Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру . | Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive. |
| Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале Ъ Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки . | For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article Igor Shuvalov orders the preparation of food cards . |
| В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке. | During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited. |
| Примерно в это время сведения о нем были доведены до папы Льва IX, и существует вероятность того, что папа поручил ему мирные переговоры с норманнами после битвы при Чивитате. | About this time he was brought to the notice of St. Leo IX, and it is probable that the pope employed him at Benevento to negotiate peace with the Normans after the fatal battle of Civitate. |
| Со временем, Аблязов, находящийся в настоящее время во французской тюрьме под угрозой экстрадиции в Россию, вероятно, стал больше доверять Белову и, в конечном итоге, поручил ему управление всей своей финансовой империей. | Over time, Ablyazov, who s now in French custody and in danger of being extradited to Russia, supposedly placed more trust in Belov, eventually tasking him with managing his entire financial empire. |
| Напротив, Маастрихтский договор поручил ЕЦБ сохранение ценовой стабильности , но оставил его свободным, чтобы обеспечить собственное операциональное определение. | By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining price stability, but left it free to provide its own operational definition. |
| Также во время поездки лидер поручил разобраться с экологической обстановкой на Байкале и построить дорогу на острове Ольхон. | During the trip, the leader also instructed that the environmental situation in Baikal be dealt with and that a road be built on Olkhon Island. |
| Господин Сиддарамаях, главный министр штата Карнатака, наконец отреагировал и поручил местным властям посетить озеро и решить данную проблему. | But Bangalore resident Ashlesh Garate reminded on his Facebook that in 1999, the High Court ordered civic authorities to clean Bellendur lake, yet the lake remains polluted 17 years later. It remains to be seen just how long it will take to clean Bellandur and stop other lakes in Bangalore from being polluted. |
| Несколько лет назад, после протестов организаций защиты животных, Европейский союз поручил Научному ветеринарному комитету подготовить отчет о данных методах. | Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods. |
| В этом году Центр Копенгагенский консенсус поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление. | This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming. |
| Президент России Владимир Путин поручил Генеральной прокуратуре РФ провести проверку территорию Байкала на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности. | Russian President Vladimir Putin has instructed the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation to conduct an inspection of Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities. |
| Ему надо помочь ему. | He needs to help him. |
| Президент России Владимир Путин поручил разобраться в материальной помощи, которая выделяется пострадавшим от лесных пожаров жителям и на строительство нового жилья. | Russian President Vladimir Putin has instructed that the financial assistance, which is being allocated to resident victims of the forest fires and for the construction of new homes, be dealt with. |
| Скажи ему, куда ему следует идти. | Tell him where he should go. |
| Ему снилось, что ему снится сон. | He dreamed that he was dreaming. |
| К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами. | To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities. |
| Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно. | Lend him as much money as he needs. |
| Не мешай ему, если хочешь ему понравиться. | Don't interfere with him if you want him to like you. |
| Я сказал ему, что мы ему поможем. | I told him we would help him. |
| Я сказал ему, что я ему помогу. | I told him that I'd help him. |
| Я сказал ему, что я ему помогу. | I told him I'd help him. |
| Я сказала ему, что я ему помогу. | I told him I'd help him. |
| Ему нужно, чтобы мы показали ему дорогу. | He needs us to show him the way. |
| Дайте ему. | 'But I will try, if you will give me a theme. |
| Ему вторят | And others said |
| Ему восемь. | He is eight. |
| Сколько ему? | How old is he? |
| Сказать ему? | Should I tell him? |
| Ему полтинник. | He's in his fifties. |
| Ему везло. | He was lucky. |
| Ему везёт. | He's a lucky guy. |
| Ему восемь. | He's eight years old. |
| Помоги ему. | Help him. |
| Помогите ему. | Help him. |
