Перевод "поры до времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До поры до времени. | For the time being. |
| Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени. | This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. |
| Возможно, все напрасно до поры до времени, поскольку крупные партии проявляют мало интереса к обсуждению политики Зеленых . | It may all be in vain for the time being, as the major parties have shown little interest in discussing the Greens' policy. |
| До какого времени? | Til when? |
| В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры. | The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area. |
| До какого времени вы открыты? | How late are you open? |
| Сколько ещё времени до ужина? | How long will it be to dinner? |
| Сколько ещё времени до ужина? | How much more time before dinner? |
| Я не получал от него вестей с той поры. | I haven't heard from him since then. |
| Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем. | And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them. |
| Сколько времени занимает путь до Мадрида? | How long does it take to go to Madrid? |
| У нас времени до завтрашнего утра. | We have until tomorrow morning. |
| До настоящего времени подобные меры были достаточными. | For the time being, these arrangements have been sufficient. |
| Отсчет времени до вывода войск из Ирака | Countdown to Withdrawal from Iraq |
| До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной. | Until recently, EU integration seemed inevitable. |
| К какому времени ты доберёшься до станции? | What time will you get to the station? |
| Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала? | How long does it take to get to the station? |
| За сколько времени можно добраться до вокзала? | How long does it take to get to the station? |
| Сколько времени требуется, чтобы добраться до Окинавы? | How long does it take to reach Okinawa? |
| У нас куча времени до нашего поезда. | We have ample time to catch our train. |
| Сколько времени занимает дорога отсюда до станции? | How long does it take to get from here to the station? |
| Сильное (до 50 кратного) растягивание аудиосигналов во времени | suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x) |
| До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал. | Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms. |
| Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком? | How long does it take to walk to the station? |
| Сколько времени занимает дойти отсюда до отеля Хилтон? | How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? |
| Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком? | How long does it take to get to Vienna on foot? |
| Я никогда не видел панду до этого времени. | I had never seen a panda till that time. |
| Моя мать была в больнице до недавнего времени. | My mother has been in the hospital until recently. |
| Сколько времени нужно, чтобы добраться отсюда до пляжа? | How long does it take to get to the beach from here? |
| Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон. | How long does it take to get to the Hilton hotel from here? |
| До того времени может случиться всё, что угодно. | Anything may happen till that time. |
| Не знаю, сколько времени ехать отсюда до Бостона. | I don't know how long it takes to get to Boston from here. |
| Том приехал за три часа до условленного времени. | Tom was three hours early. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means. |
| До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета. | Until recently, banks could offer only simple savings accounts. |
| Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным | Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Stalling until that time is postponement by other means. |
| До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом. | Until recently, there was little reason to ask such a question. |
| До обеда не было времени говорить о чем нибудь. | There was no time to discuss anything before dinner. |
| До недавнего времени в стране не было таких ресторанов. | There were no fast food restaurants until recently. |
| Сколько времени занимает доехать до железнодорожной станции на такси? | How long does it take to the train station by taxi? |
| До окончания зимних каникул осталось не так много времени. | It will not be long before the winter vacation ends. |
| До недавнего времени я ничего не знал об этом. | I didn't know about that until quite recently. |
| Он до сих пор навещает меня время от времени. | He stills comes visit me from time to time. |
| До какого времени я могу тебе позвонить по телефону? | Until what time can I call you on the phone? |
Похожие Запросы : капиллярные поры - пот поры - поры кожи - поры засорение - затянуть поры - сужает поры - ядерные поры - прочистить поры - забитые поры - взаимосвязанные поры - появление поры - расширенные поры - расширенные поры
