Перевод "посвященный качеству" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посвященный - перевод :

ключевые слова : Dedicated Devoted Scrapbook Initiated Archive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует даже мемориал , посвященный ей.	There is even a memorial dedicated to her.
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.	These hand made articles differ in quality.
Мои колонки уступают твоим по качеству звука.	My stereo set is inferior to yours in sound quality.
Апельсины сортируют по величине и по качеству.	Oranges are graded by size and quality.
Ежегодный фестиваль, посвященный фильмам молодых режиссёров.	The Slamdance Film Festival is self governed ...by filmmakers for filmmakers.
Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству .	They now understand that they have to move to something more qualitative.
В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству.	Last year's output of coal fell short of the standard.
По качеству образования Европа отстает не только от США.	Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic.
Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.	Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.
Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.	Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
Robert Hooke (1635 1708) Сайт, посвященный Роберту Гуку R.S.	'The Posthumous Works of Robert Hooke M.D.,'...
Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов.	The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil.
20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке	20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation
ДайСигнал альтернативный проект, посвященный извечным проблемам состояния дорог и ЖКХ.	ДайСигнал is an alternative project concerned with the eternal problems of roads and urban infrastructure and services.
В интернете есть специальный сайт, Cure , посвященный японскому сообществу косплееров.	There is even a website, Cure, which is devoted to Japan's cosplay community.
Мы празднуем этот день как Расгулла Дибаса день, посвященный расгулле.	We are celebrating this day as Rasagola Dibasa a day dedicated to Rasagolas.
Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.	Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.
Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене.	Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price.
Фильм, посвященный небоскрёбу, также был снят телеканалом Discovery в 2009 году.	Another film dedicated to the skyscraper was made by the US TV Discovery Channel in 2009.
Они должны были бы убедиться, что когда вы входите в музей если бы я был куратором музея, Я бы сделал зал посвященный любви, зал посвященный щедрости.	And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.
Мы недавно выпустили номер журнала MAKE , посвященный исследованию космоса, любительскому исследованию космоса.	We just had an issue on space exploration, DIY space exploration.
Именно поэтому памятник, посвященный памяти инцидента, спрятан в одном из углов университета.	That's why the statue commemorating the incident is tucked in the corner of the university.
По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному.	There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa.
Одна была фантазия Король Лир в степи , другая был квартет, посвященный памяти Баха.	One was King Lear on the Heath, a fantasia, and the other was a quartet dedicated to the memory of Bach.
Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.	The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
Владимир Путин в Израиле посещает мемориал, посвященный победе Красной Армии над фашистской Германией.	Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany.
Таиланду потребовалось более 20 лет, чтобы установить маленький памятник, посвященный жертвам тех событий.	It took Thailand more than 20 years to build a small marker dedicated to the victims of the massacre.
62 122. Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле	62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
2005 205 Этап основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященный оперативной деятельности	2005 205 Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
Heroreports это некоммерческий проект, посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения.	Heroreports is a non profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior.
В дополнение к этому, был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона на Мадагаскаре.	A blog solely dedicated to posting photos of the Cyclone in Madagascar was also created.
Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания.	But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials.
Росбалт продолжает проект Петербургский авангард , посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства.	Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant garde of culture and art.
Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики.	This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов.	There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience.
Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции.	Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality.
Из за ограничений по качеству аудиосигнала, такие системы имели максимальную скорость передачи данных равную 2,4 кбит с.	Such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit s or less.
Лекарственное средство к этой коррумпированной и нерегулируемой системе обмена отрегулированный и прозрачный режим, посвященный донорской защите.	The remedy to this corrupt and unregulated system of exchange is a regulated and transparent regime devoted to donor protection.
Во многих странах скоро выйдет в прокат новый фильм Тринадцать дней , посвященный теме кубинского ракетного кризиса.	Thirteen Days, a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries.
Фонд ответственной роботехники (FRR) выпустил недавно доклад, посвященный развитию секс роботов в ближайшие 5 10 лет.	Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.
У Ламии Алмас или Yemeniyah в её блоге о питании есть раздел, посвященный только рецептам для Рамадана.	Lamya Almas or Yemeniyah has a section dedicated only to Ramadan recipes on her food blog.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.	So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.	So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.
Летом 2012 года сильно выросли цены, что серьёзно повредило качеству жизни большому количеству граждан, дав дорогу организации общественных протестов.	In the summer of 2012, huge price spikes happened, which seriously damaged the quality of life of a huge number of citizens, paving the way for the organization of social protests.
В 1977 г. в Ирландии начал издаваться специальный журнал Berkeley Newsletter ( Берклиевский бюллетень ), посвященный жизни и творчеству Беркли.	In 1977 publication began in Ireland of a special journal on Berkeley's life and thought ( Berkeley Studies ).

Display this page in English