Перевод "поселился" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поселился - перевод :

ключевые слова : Settled Residence Moved Staying Lived

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исаак поселился в Гераре.	Isaac lived in Gerar.
Тесла поселился в небольшом коттедже неподалёку.	In the spring of 1938, Tesla was able to get up.
Страх проник в мое сердце и поселился в нем.	Fear crept into my heart and settled there.
Гайдн вернулся и поселился в Вене в 1795 году.	Years of celebrity in Vienna Haydn returned to Vienna in 1795.
Вскоре Казанова поселился в её квартире и соблазнил хозяйку.	Soon, he established himself in her apartment and seduced her.
Сначала Элиот поселился в Лондоне, затем переехал в Оксфорд.	In 1915 he taught English at Birkbeck, University of London.
С 1932 года Ремарк оставил Германию и поселился в Швейцарии.	Remarque finally left Germany to live at his villa in Switzerland.
В 1869 г. в Иерусалиме поселился Рабби Гилель Моше Гелбштейн.	In 1869 Rabbi Hillel Moshe Gelbstein settled in Jerusalem.
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.	Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
В 1968 году Фаулз поселился в небольшом городке Лайм Реджис на юге Англии.	His first year after Oxford was spent at the University of Poitiers.
Так вот как, начал Вронский, чтобы начать какой нибудь разговор. Так ты поселился здесь?	'Well, and so you have settled down here?' said Vronsky in order to begin a conversation.
Я поселился здесь еще ребенком, в 40 х годах XX века, говорит Александр Дмитриевич.	I moved here when I was still a child, in the 1940s, said Aleksandr Dmitrievich.
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.	Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Премьер министр Австралии, Стэнли Брюс (), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого.	The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier.
Он поселился в Старой Гаване, очень близко к тому месту, где я прожил всю мою жизнь.	He moved to Old Havana, very close to where I have lived my whole life.
Я очень рад, что это случилось в Ньюмаркете, так как именно здесь я поселился 30 лет назад.	I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.
Не романтично ли было, если бы твой будущий супруг поселился в том же самом общежитии, что и ты?	Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?
Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром и был на время в Гераре.	Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне и создал там жертвенник Господу.	Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.
В 1854 г. поселился в Берне, а в 1855 г. получил место профессора зоологии и сравнительной анатомии в Базеле.	Ultimately, he got a habilitation from Bern, becoming the professor of zoology and comparative anatomy at the University of Basel.
Эта встреча оказалась для Линнея очень важной вскоре он поселился в доме Цельсия и получил доступ к его обширной библиотеке.	He received Linnaeus into his home and allowed him use of his library, which was one of the richest botanical libraries in Sweden.
Миролюбов так излагает обстоятельства находки В 1925 году Изенбек поселился в Брюсселе, где о табличках узнал Миролюбов, который и занялся их изучением.	In 1925 he settled in Brussels where he gave the planks to Yuriy P. Mirolyubov, who was the first to study them seriously.
Пытаясь поддержать стремление Винсента стать пастором, семья посылает его в мае 1877 году в Амстердам, где он поселился у своего дяди, адмирала Яна ван Гога.	To support his effort to become a pastor, his family sent him to Amsterdam to study theology in May 1877, where he stayed with his uncle Jan van Gogh, a naval Vice Admiral.
После возвращения он поселился на Манхэттене, работая писателем фрилансером и лектором в Новой школе социальных исследований, а также профессором в колледжах Беннингтон, Смит и других.	On his return, he settled in Manhattan, working as a freelance writer, a lecturer at The New School for Social Research, and a visiting professor at Bennington, Smith, and other American colleges.
Для записи следующего альбома Suede Андерсон переехал в лондонский пригород Хайгейт и поселился в уединённом викторианском особняке, где под влиянием тяжёлых наркотиков начал писать тексты песен.	To record Suede's next album Anderson moved to Highgate, and began to write lyrics influenced by heavy drugs while living in a secluded Victorian mansion.
То ли из за страха, который поселился в тебе, неотвязного ощущения отчаяния и беззащитности, нелегко осознать ситуацию, в которой оказалась страна, когда ты сам в нее погружен.	Whether it s the fear you carry everywhere, the persistent sense of frustration and helplessness, it is not easy to understand the scope of the overall situation in the country while you re in the midst of it.
Когда он узнал, что его брат поселился в Сан Карлос, Бразилия, он решил оставить мальчиков с ним, а сам вернулся в Сирию и жил там до своей смерти.	When he knew that his brother had settled in São Carlos, Brazil, he decided to leave the boys with him and went back to Syria and lived there until his death.
Есть из нас тоже, вот хоть бы наш приятель Николай Иваныч или теперь граф Вронский поселился, те хотят промышленность агрономическую вести но это до сих пор, кроме как капитал убить, ни к чему не ведет.	'There are those among us too... for example our friend Sviyazhsky, or Count Vronsky, who has now settled here, who want to turn agriculture into an industry but as yet that leads only to loss of capital.'

Display this page in English