Перевод "поселился" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поселился - перевод :

ключевые слова : Settled Residence Moved Staying Lived

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исаак поселился в Гераре.	Isaac lived in Gerar.
Исаак поселился в Гераре.	And Isaac dwelt in Gerar
А где он поселился?	Where does he live?
Они взяли квартиру и поселился.	They took a flat and settled down.
В каком номере он поселился?	What room shall I take his things to?
Зачем же ты поселился здесь?	So why did you come to this hotel?
Тесла поселился в небольшом коттедже неподалёку.	In the spring of 1938, Tesla was able to get up.
В 1912 Фоккер поселился около Берлина.	This marriage ended in divorce in 1923.
В 1758, Юсти поселился в Альтоне.	In 1758, he settled in Altona.
Мануций поселился в Венеции в 1490 году.	Manutius settled in Venice in 1490.
После окончания войны она поселился в Великобритании.	After World War II, she remained in the United Kingdom.
Уже в октябре он поселился в Калькутте.	In October, he settled in at Calcutta.
Как же он поселился в таком месте?	I wonder how he was able to get an inn like this?
Я только сегодня утром в нем поселился.	Just got in this morning. How are things here?
С 1901 поселился в Берлине, жил литературными занятиями.	In 1901 he set himself up as a freelance writer in Berlin.
В 1873 году в Сёйдауркроукюр поселился первый купец.	In 1873 the first merchant settled in Sauðárkrókur.
После побега Гузенко с семьёй поселился в Торонто.	It was only in 2002 that the family put up a headstone.
После женитьбы в 1888 году поселился в Бюссюме.	After his marriage in 1888 he settled in Bussum.
Страх проник в мое сердце и поселился в нем.	Fear crept into my heart and settled there.
Гайдн вернулся и поселился в Вене в 1795 году.	Years of celebrity in Vienna Haydn returned to Vienna in 1795.
Вскоре Казанова поселился в её квартире и соблазнил хозяйку.	Soon, he established himself in her apartment and seduced her.
Сначала Элиот поселился в Лондоне, затем переехал в Оксфорд.	In 1915 he taught English at Birkbeck, University of London.
В начале XX века Хаим Румковский поселился в Лодзи.	...he understood everything best and that only his way was correct and just...
Он поселился в Мексике, где продолжил сочинять и выступать.	God, or the Devil because they are the same thing.
С 1932 года Ремарк оставил Германию и поселился в Швейцарии.	Remarque finally left Germany to live at his villa in Switzerland.
В 1869 г. в Иерусалиме поселился Рабби Гилель Моше Гелбштейн.	In 1869 Rabbi Hillel Moshe Gelbstein settled in Jerusalem.
Получив посвящение в Константинополе в 1328, Феогност поселился в Москве.	Theognostus was buried in the Cathedral of the Dormition in Moscow.
Будиаф был вынужден покинуть страну и поселился в соседнем Марокко.	Boudiaf was forced into exile, and settled in neighbouring Morocco.
В 1985 году поселился в Париже, работал консультантом в ЮНЕСКО.	In 1980 1981, he was professor of Arabic at the Sorbonne in Paris.
Снова Доррего изгнали из страны, он поселился в Верхнем Перу.	He was banished again, and moved to Upper Peru.
И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.	Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.	Thus dwelt Esau in mount Seir Esau is Edom.
Потеряв семью, он поселился у родственников с маминой стороны (семье Курода).	Having lost all close relatives, he moved in with his mother's family (the Kurodas).
После окончания Второй мировой войны вернулся в Европу, поселился в Швейцарии.	There he took a teaching post at the University of Michigan, returning to Europe, settling in Switzerland at the end of World War II.
Если бы Господь поселился в море, он точно стал бы китом.	Mind, lad, if God ever wanted to be a fish, he'd be a whale. Believe that, he'd be a whale.
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.	Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
По окончании войны он окончательно уволился из армии и поселился в Москве.	At the end of the war he finally left the army and settled down in Moscow.
Он поселился в Вальпараисо, где преподавал математику и языки в местном колледже.	While there he settled in Valparaiso and taught mathematics, drawing, and languages at a local college.
В 1874 он поселился по адресу Лёйтертофт 11, где жил до смерти.	In 1874, Brorsen moved into the house Løjtertoft 11, where he lived until his death.
Страна на столько ему понравилась что в 1946 году он там поселился.	This trip had such a profound influence on him that he settled there permanently in 1946.
17 летний юноша из за болезни покинул Польшу и поселился в Риме.	He was appointed as Secretary of the S.C. of Studies.
В 1951 году поселился в Нью Йорке, где прожил до конца жизни.	It was during this time that he began teaching at The New School.
По возвращении из неё он поселился в Шотландии, но умер в Лондоне.	Upon returning, he settled in Scotland, and died in London in 1856.
В 1962 году Рамфис поселился в Испании под защитой диктатора Франсиско Франко.	In 1962, he settled down in Spain where he was protected by Generalisimo Francisco Franco.
и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.	Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh and he lived therein.

Display this page in English