Перевод "поселился в жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поселился - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исаак поселился в Гераре. | Isaac lived in Gerar. |
| Тесла поселился в небольшом коттедже неподалёку. | In the spring of 1938, Tesla was able to get up. |
| Страх проник в мое сердце и поселился в нем. | Fear crept into my heart and settled there. |
| Гайдн вернулся и поселился в Вене в 1795 году. | Years of celebrity in Vienna Haydn returned to Vienna in 1795. |
| Сначала Элиот поселился в Лондоне, затем переехал в Оксфорд. | In 1915 he taught English at Birkbeck, University of London. |
| Вскоре Казанова поселился в её квартире и соблазнил хозяйку. | Soon, he established himself in her apartment and seduced her. |
| В 1869 г. в Иерусалиме поселился Рабби Гилель Моше Гелбштейн. | In 1869 Rabbi Hillel Moshe Gelbstein settled in Jerusalem. |
| С 1932 года Ремарк оставил Германию и поселился в Швейцарии. | Remarque finally left Germany to live at his villa in Switzerland. |
| В 1968 году Фаулз поселился в небольшом городке Лайм Реджис на юге Англии. | His first year after Oxford was spent at the University of Poitiers. |
| Я поселился здесь еще ребенком, в 40 х годах XX века, говорит Александр Дмитриевич. | I moved here when I was still a child, in the 1940s, said Aleksandr Dmitrievich. |
| И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема. | Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| Премьер министр Австралии, Стэнли Брюс (), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого. | The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier. |
| И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там. | Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there. |
| В 1854 г. поселился в Берне, а в 1855 г. получил место профессора зоологии и сравнительной анатомии в Базеле. | Ultimately, he got a habilitation from Bern, becoming the professor of zoology and comparative anatomy at the University of Basel. |
| Он поселился в Старой Гаване, очень близко к тому месту, где я прожил всю мою жизнь. | He moved to Old Havana, very close to where I have lived my whole life. |
| Я очень рад, что это случилось в Ньюмаркете, так как именно здесь я поселился 30 лет назад. | I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago. |
| Так вот как, начал Вронский, чтобы начать какой нибудь разговор. Так ты поселился здесь? | 'Well, and so you have settled down here?' said Vronsky in order to begin a conversation. |
| Не романтично ли было, если бы твой будущий супруг поселился в том же самом общежитии, что и ты? | Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you? |
| Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром и был на время в Гераре. | Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar. |
| Никогда в жизни! | No way! |
| Никогда в жизни! | Never in a lifetime! |
| Удачи в жизни! | Good luck in life. |
| И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне и создал там жертвенник Господу. | Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh. |
| Эта встреча оказалась для Линнея очень важной вскоре он поселился в доме Цельсия и получил доступ к его обширной библиотеке. | He received Linnaeus into his home and allowed him use of his library, which was one of the richest botanical libraries in Sweden. |
| В ней нет жизни. | It is lifeless. |
| Признаки жизни в Еврозоне | Signs of Life in the Eurozone |
| В жизни много таинственного. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много тайн. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много загадок. | There are many mysteries in life. |
| Он преуспел в жизни. | He succeeded in life. |
| Нет в жизни справедливости. | Life's not fair. |
| В чём смысл жизни? | What's the meaning of life? |
| В чём смысл жизни? | What is the meaning of life? |
| В жизни существуют приоритеты. | There are some priorities in life. |
| Всё в жизни относительно. | Everything in life is relative. |
| Ваши жизни в опасности. | Your lives are in danger. |
| Такое бывает в жизни. | That happens in life. |
| В жизни не поверишь. | You are never going to believe this. |
| Миролюбов так излагает обстоятельства находки В 1925 году Изенбек поселился в Брюсселе, где о табличках узнал Миролюбов, который и занялся их изучением. | In 1925 he settled in Brussels where he gave the planks to Yuriy P. Mirolyubov, who was the first to study them seriously. |
| Год эволюции в жизни микроба в самом деле превосходит года в жизни всех млекопитающих! | One year in the life of a microbe, indeed, easily surpasses the ages it took for all mammals to evolve! |
| Проблема заключается в восприятии жизни. | The problem is in the eyes of the beholder. |
| В моей жизни только ты | There's only you in my life ... |
| Приятного в жизни мне нет. | There is nothing that is pleasant in life for me.' |
| В моей жизни как ЛГБТ... | For my life as LGBT... |
| Усердие залог успеха в жизни. | Diligence is essential to success in life. |
Похожие Запросы : поселился в Лондоне - поселился в колодце - я поселился в - он поселился в - я поселился - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - поселился во время
