Последний из упомянутых платежей составит 3,5 млн. долл. США, что на 1 млн. долл.	The latter payment will be 3.5 million, or 1 million higher than initially projected.
Последний из неоконсерваторов	The Last of the Neo Cons
е) угроз совершения любого из упомянутых выше актов.	(e) Threats to commit any of the foregoing acts.
Последний уход из Кабула?	Last Exit from Kabul?
Генри последний из Баскервилей.	Henry is the last of the Baskervilles.
Она последний из романтиков.	L'amour, toujours I'amour.
Последний рейс из Сакраменто, мистер.	Last stage out of Sacramento, mister.
Но некоторые из упомянутых в списке отрицают своё участие в событиях.	But some of those who appeared on the list denied that they had participated in any of the damage done to the office.
Вот последний секрет из области науки.	And here's where I get to share one more little bit of science with you.
Том часто последний уходит из офиса.	Tom is often the last one to leave the office.
Вот последний секрет из области науки.	Now I get to share one more little bit of science with you.
2.6.4 под комбинированным рулевым приводом подразумевается рулевой привод, в котором одна часть рулевого усилия передается одним из упомянутых выше средств, а другая часть другим из упомянутых выше средств.	Hybrid steering transmission means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.
Бангладеш первым из упомянутых в приложении 2 государств Южной Азии ратифицировало ДВЗЯИ.	Bangladesh is the first annex 2 nation in South Asia to have ratified the CTBT.
Я говорю о фильмах вроде Танцы с волками , Последний самурай , Последний из могикан ,	I'm talking about movies like Dances with Wolves, The Last Samurai, The Last of the Mohicans,
Это из её короткометражного фильма Последний человек .	This is from a short film of hers called The Last Person.
Последний из Жеротинов умер в 1985 году.	Male line of this family died out in 1985.
Последний из группы скончался в 1989 году.	The last surviving defendant died in 1989.
Это ссылки на последний из набора документов	This link references the end of a sequence of documents.
Это последний проект также состоит из компонентов.	This last project is also of components.
Это из её короткометражного фильма Последний человек .	This is from a short film of hers called The Last Person.
Я последний из превратившихся в ноль американцев.	Just a memory. I'm the last of the vanishing Americans.
Когда ты последний раз ел из него?	What's that got to do with it?
Безусловно, оба упомянутых толкования взаимосвязаны.	Those who destroy themselves will not believe.
В упомянутых сообщениях утверждается следующее	The reports mentioned above assert the following
И каждого (из упомянутых неверующих) всех их схватили Мы наказали за его грех.	And We seized all of them for their crimes.
И каждого (из упомянутых неверующих) всех их схватили Мы наказали за его грех.	Wherefore each We laid hold of for his sin.
И каждого (из упомянутых неверующих) всех их схватили Мы наказали за его грех.	Each We seized by his sin. Against some We sent a sandstorm.
И каждого (из упомянутых неверующих) всех их схватили Мы наказали за его грех.	So We seized each for their sin.
В этом списке фигурировало имя только одного из лиц, упомянутых в настоящем сообщении.	Only one of the persons referred to in the present opinion was mentioned in this list.
В десяти из упомянутых случаев были получены заверения относительно условий содержания под стражей.	Of those, in 10 extradition cases assurances were obtained regarding detention conditions.
Многие из стран ЕС, упомянутых в данной книге, имеют подобные соглашения с Россией.	Auction houses will frequently receive an object in one country, place it in a sale in a second country and then organise transportation of the object to a third country where the buyer is located.
Последний из них был выведен из флота двумя годами позже.	The last of the MD 80 aircraft was phased out two years later.
Использование множества градиентов направлено на решение некоторых из проблем, упомянутых в пункте 55 выше.	The use of multiple gradients was intended to solve some of the problems referred to in paragraph 55 above.
Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий.	Of the three fronts, the latter will be the most demanding.
Последний из них начался в мае 2010 года.	Meanwhile, having left N.G.L.
Это третий и последний альбом из трилогии Uno!	It is the third and final installment in the Uno!
Последний из них был взорван восемь недель назад.	The last one was blown up eight weeks ago.
Последний из таких сбросов имел место совсем недавно.	The latest of these dumping actions took place very recently.
Из него, Девид Кентли пил свой последний напиток.	Out of this, David Kentley had his last drink.
Сербы вновь потребовали выдачи упомянутых лиц.	The Serbs demanded again that the persons be surrendered.
Утверждение об аресте упомянутых лиц безосновательно.	The allegation of the arrest of the individuals referred to is without any foundation.
39. Группа Корейской Народно Демократической Республики отклонила предложение обсудить какие либо из упомянутых выше вопросов.	39. The team of the Democratic People apos s Republic of Korea declined to discuss any of the above points.
Для сотрудничества с каждой из упомянутых выше стран выделены средства на сумму 0.5 млн крон.	For our co operation with each of the countries mentioned above the draft provides an amount of Kc 0.5 million.
Это последний юмористический комикс из газеты Лос Анджелес Таймс .	This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.
Последний из них также находится под следствием в Испании.	The latter was also pursued in Spain.

Display this page in English