Скорее всего, после обеда будет дождь.	It is likely to rain this afternoon.
И после этого скорее всего начнет убывать.	And after that, most likely it's going to begin to decline.
Тяжелее всего было после Второй мировой войны.	Things were at their worst during the time after the Second World War.
После всего пережитого это не было обманом.	It wasn t a scam after all.
надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего	...hoping for a little humanity to come back after all of this.
Все минует, но любовь после всего остается.	All things come and go, but love always remains in the end.
И всего месяц прошел после нашего кошмара тогда.	And we were just one month away from our horror then.
Достаточно сказать, что после всего это полетят головы.	Suffice it to say, heads are gonna roll as a result of this.
Я надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего.	I m hoping for a little humanity to come back after all of this.
Сериал был закрыт после выхода всего нескольких эпизодов.	The series was canceled after only a few episodes.
После всего перечисленного, мы подходим, наконец, к работающим идеям.	But having said that, then we come to what I call as ideas in progress.
После операции в стационаре они проводят всего несколько часов.	After an operation, they only spend a few hours in the hospital.
Всего через неделю после рождения теленка его мать умерла.	Only one week after the birth, the calf's mother died.
Том умер всего через несколько часов после смерти Мэри.	Tom died just a few hours after Mary died.
И наконец, после всего, когда всё сказано, И наконец, после всего, когда всё сказано, пора сделать заключение, ведь вы ракету запустили ради этого.	And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion.
После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.	It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking.
После смерти бен Ладена Аль Каида , скорее всего, умрет как организация.	With bin Laden s death, Al Qaeda is likely to wither away as an organization.
Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.	This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE.
Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.	Even after 2001, there were only a few anti Muslim incidents.
Fonkoze смогла вернуться к работе всего через несколько дней после землетрясения.	Fonkoze was back in operation only days after the earthquake.
После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой.	After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking.
После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной.	Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
К 2020 году она, скорее всего, будет занимать второе место после сердечных заболеваний.	By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease.
Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет.	Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat.
Она была опубликована всего через два месяца после появления оригинальной версии на английском.	It was published only two months after the original version of the Wikipedia in English went live.
Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?	How could you betray me like this, after all we've been through?
После всего, что случилось за последние недели, планка определения успеха должна быть сильно снижена.	After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low.
После выборов фракционные споры, которые уже давно парализовали политику в Иране, скорее всего, продолжатся.	After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist.
Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада.	Khamenei will likely create a new faction to compete with traditional conservatives after Ahmadinejad s decline.
В действительности же, всего через два месяца после октябрьской инаугурации Джокови Паниай пережил трагедию.	In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.
Но после всего 10 показов в одном кинотеатре в Тегеране оно было отозвано властями.	But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities.
Всего он написал четыре завещания, три из которых были составлены уже после американского завещания.	He had made four wills, three of which postdated the American one.
52 из 53 х человек умерли в среднем всего через 16 дней после анализа мокроты.	More alarmingly, 53 of the 221 had a strain that was also resistant to the two most clinically useful classes of second line TB drugs.
Рецессия наступила всего через 11 месяцев после первого повышения ставок и на целых 86 месяцев.	A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.
Всего лишь через несколько часов после размещения на YouTube видео просмотрело несколько сотен тысяч пользователей.	The video hit a viral stage within hours after its publication with several hundreds of thousands of clicks on YouTube.
Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил	Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly
Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов!	I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!
Но спустя всего два дня после создания этого эмбрионального Совета, он пережил свою первую большую неудачу.	But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback.
После всего того я еще год не могла выходить на улицу, меня трясло от любого прикосновения.	For a year after that I couldn't go outside, and any contact made me shake.
ВСЕГО( )	CÁRITAS TOTAL BUDGET ( )
По прошествии пяти десятилетий после революции Китай все еще не является демократическим государством, а Мексика всего лишь становится таковым через девяносто лет после своей революции.	Five decades after its revolution, China is still not a democracy, and Mexico is only just becoming one nine decades after its revolution.
Тем не менее, сценарии Судного дня, предсказывающие анархию и хаос в после салехскую эру, скорее всего, преувеличены.	Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated.
Я не знаю, кто ее растил, но она управляет приютом, и это всего после трех дней здесь.	And he said, I don't know who raised her, but, he said, she's running the orphanage, and she's been here three days.
Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов.	The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
Первые фотографии российского оппозиционного митинга в Москве появились в интернете спустя всего несколько часов после этого события.	First photographs from a Russian opposition rally in Moscow emerged on the Internet just hours after the event.

Display this page in English