Перевод "после вступления в силу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1
2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Стюарт Бейли (Stuart Bailie) знает о том, что происходит после вступления в силу мирного соглашения.
Stuart Bailie knows something about what it's like after a peace agreement takes effect.
Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу.
How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.
Кризис после вступления в ЕС
Post EU Depression
2. Если какое либо государство становится участником настоящей Конвенции после ее вступления в силу, то его обязательства перед Комитетом относятся только к случаям насильственного исчезновения, имевшим место после вступления для него в силу настоящей Конвенции.
2. If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis à vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
b) первые выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Протокола
(b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol
Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time
Эстонии перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Turkey from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period
1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции.
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года
03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней,
Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,
18. подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу остальных Протоколов к Конвенции
18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention
b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Словении перейти с уровня E на уровень B сражу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Poland from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть.
By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0)
3. После даты вступления в силу объявленной государством участником денонсации Подкомитет по предупреждению не может начинать рассмотрение любого нового вопроса, касающегося этого государства.
3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
Со вступления в силу в 1968 году, ДНЯО является основной организацией по сдерживанию распространения ядерного оружия.
Since entering into force in 1968, the NPT has been central to holding the line on the spread of nuclear weapons.
И все же политическое насилие набирает силу по мере вступления предвыборной кампании в завершающую фазу.
Still, political violence has increased as the campaign enters its final stage.
Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства.
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.
Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится.
So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease.
Также нет никаких признаков движения в сторону вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).
There are also no signs of movement on bringing into force the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
будучи воодушевлена подписанием Договора 160 государствами, в том числе 41 государством из 44, необходимых для вступления Договора в силу, и приветствуя ратификацию Договора 65 государствами, в том числе 30 государствами из 44, необходимых для его вступления в силу,
Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty States, including forty one of the forty four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of sixty five States, including thirty of the forty four needed for its entry into force,
3 октября 1990 года стало датой вступления в силу потрясающего решения, принятого всего лишь месяц ранее.
October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier.
Жесткие санкции должны быть повторно внесены после первого признака того, что Иран продолжает заниматься ядерным оружием после вступления в силу соглашения JCPOA, так как это тоже не исключается из сделки.
Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord.
Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему.
Note Changes only take effect after logout.
После вступления США во II мировую войну Воннегут записался в армию добровольцем.
While at Cornell, Vonnegut enlisted in the United States Army during World War II.
Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать.
But, for the CTBT to enter into force, all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it.
Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась.
It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась.
But since 1989 or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 the political dynamic has changed.
Для вступления в силу конституционную реформу должны поддержать по меньшей мере 63 из 125 городских советов в Халиско.
To be enacted, the constitutional reform needs the support of at least 63 of the 125 city councils in Jalisco.
Кроме того, для вступления изменений в силу потребуются годы, поэтому они не смогут удовлетворить текущей обеспокоенности электората.
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety.
вновь призывая к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.,
Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245.
f) факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления настоящего Протокола в силу для соответствующего государства участника, если только эти факты не продолжались и после упомянутой даты.
(f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
До вступления в силу закона о спорте это зона действий стюардов полиция не может вмешиваться в то, что на поле.
Before the law on sports goes into effect, this is the zone of operations of stewards the police cannot interfere with what is on the field.
В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации.
On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake.
Моя высокообразованная родня со стороны мужа после вступления в брак заставляет меня носить вуаль !!
My highly educated in laws made me wear the veil post marriage!!! marriednotbranded topplepatriarchyhttps t.co mSU9oXSvzw snehanjali ( handfulo_luv) October 26, 2016 Manju Yadav, a teacher from Mirzapur in Faridabad, Haryana, has started a campaign to help stop women from covering their whole faces.
Деньгин и Ющенко также являются одними из авторов нынешнего законопроекта о переносе даты вступления в силу уже принятого закона.
Dengin and Yushchenko are also two of the authors of the current bill that aims to push forward the date of the entry into force of the already passed law.
В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.
Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.
2. призывает соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления в силу вышеупомянутого договора
2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty
Сразу после вступления евро в обращение курс доллара по отношению к евро составлял 1.16 1.
When the euro was launched, the US dollar euro ( ) exchange rate stood at 1.16 1.
После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру).
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.
Китай в преддверии вступления в ВТО
China u0027s Looming WTO Revolution

 

Похожие Запросы : вступления в силу - вступления в силу - вступления в силу - вступления в силу - после вступления - после вступления - дата вступления в силу - дата вступления в силу - Дата вступления в силу - дата вступления в силу - дата вступления в силу - после вступления в брак - дата вступления в силу соглашения - цена дата вступления в силу