Перевод "после вступления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
ключевые слова : Intro Introduction Joining Entry Joined After Since School Left Night

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кризис после вступления в ЕС
Post EU Depression
2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1
2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect
После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть.
By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0)
После вступления США во II мировую войну Воннегут записался в армию добровольцем.
While at Cornell, Vonnegut enlisted in the United States Army during World War II.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Моя высокообразованная родня со стороны мужа после вступления в брак заставляет меня носить вуаль !!
My highly educated in laws made me wear the veil post marriage!!! marriednotbranded topplepatriarchyhttps t.co mSU9oXSvzw snehanjali ( handfulo_luv) October 26, 2016 Manju Yadav, a teacher from Mirzapur in Faridabad, Haryana, has started a campaign to help stop women from covering their whole faces.
Сразу после вступления евро в обращение курс доллара по отношению к евро составлял 1.16 1.
When the euro was launched, the US dollar euro ( ) exchange rate stood at 1.16 1.
После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру).
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.
Стюарт Бейли (Stuart Bailie) знает о том, что происходит после вступления в силу мирного соглашения.
Stuart Bailie knows something about what it's like after a peace agreement takes effect.
Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу.
How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.
2. Если какое либо государство становится участником настоящей Конвенции после ее вступления в силу, то его обязательства перед Комитетом относятся только к случаям насильственного исчезновения, имевшим место после вступления для него в силу настоящей Конвенции.
2. If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis à vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.
Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.
b) первые выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Протокола
(b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol
Неудивительно, что после террористических актов западные лидеры еще раз подтвердили срочную необходимость вступления Турции в общеевропейские структуры.
Not surprisingly, after the attacks Western leaders reaffirmed the urgency of bringing Turkey into the European fold.
Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time
Эстонии перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Turkey from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period
1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции.
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
Китай в преддверии вступления в ВТО
China u0027s Looming WTO Revolution
Следующий президент, Карлос Менем, вскоре после своего вступления в должность вернул экономику и внешнюю политику на полвека назад.
Shortly after taking office, the next President, Carlos Menem, reversed half a century of economic and foreign policy.
Другие, такие как Александр Холига из Загреба, ожидают после вступления большей свободы для путешествий по другим странам ЕС
Others, like Aleksandar Holiga from Zagreb, look forward to traveling with more freedom to other EU countries
Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам.
Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
The WTO struck down U.S. import prohibitions enacted pursuant to its endangered species act because of concern that an open trading regime might otherwise be compromised.
Они могут только контролировать, когда его ввести, что в принципе может произойти уже через два года после вступления в ЕС.
They can only control when to adopt it, which in principle could be as early as two years after EU admission.
После вступления в должность президент Барак Обама чётко заявил о своём желании отменить государственный запрет на замену игл в США.
Since assuming office, President Barack Obama has made clear his desire to lift the federal ban on needle exchange in the United States.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD.
Словении перейти с уровня E на уровень B сражу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Poland from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Прошение об отставке Оливера Андонова, поданное менее чем через день после его вступления в должность министра внутренних дел Республики Македония.
Oliver Andonov's resignation, submitted less than a day after he become Minister of Interior of Republic of Macedonia.
После вступления в Союз Польша почувствует себя еще свободнее, поскольку больше не будет связана необходимостью поддерживать стремления других государств Восточной Европы.
Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries.
Но многие японцы были ошеломлены, когда узнали, что их министр финансов начал изучать основные принципы экономики лишь после вступления в должность.
But many Japanese were dumbfounded to learn that their finance minister began to grapple with the basic principles of economics only after assuming office.
Саркози также полностью интегрировал в подход Франции к Европе осознание нового баланса сил в Европейском Союзе после вступления государств Восточной Европы.
Sarkozy has also fully integrated into France s approach to Europe a reckoning with the new balance of power within the European Union following the accession of Eastern European states.
Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.
But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.
В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румынов переехали в Италию и Испанию.
Within the first year of Romania s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain.
Одним из первых действий Бадави после вступления в должность премьер министра в октябре 2003 года было введение понятия Ислама Хадхари (цивилизованного ислама).
One of Badawi s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari.
После празднования и отсчета последних минут до официального вступления в ЕС, показалось, что на следующий день в социальных сетях хорваты немного поутихли.
After celebrating last night and counting down the minutes to their official entry into the EU, Croats seem to be a little quieter on social networks today.
Жесткие санкции должны быть повторно внесены после первого признака того, что Иран продолжает заниматься ядерным оружием после вступления в силу соглашения JCPOA, так как это тоже не исключается из сделки.
Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord.
Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО.
Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил.
Hamas s political moment has come.
В Австралии минимальный возраст вступления в брак восемнадцать лет.
The legal age for marriage in Australia is 18.
Своими действиями она демонстрирует сильную позицию, обретенную ее страной после вступления в НАТО и ЕС, и она имеет на это полное моральное право
By doing so she demonstrates the strong position her country has obtained as a member of NATO and the EU, and she will be the one riding the high moral ground.
3. После даты вступления в силу объявленной государством участником денонсации Подкомитет по предупреждению не может начинать рассмотрение любого нового вопроса, касающегося этого государства.
3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
Католики и протестанты в Ирландии убивали друг друга в течение целого века, но после вступления в ЕС признали идиотизм это конфликта и неизбежность примирения.
Catholics and Protestants in Ireland were killing each other for a century, but now that they are in the EU, they have recognized the idiocy of their conflict and the inevitability of reconciliation.
Однако сразу же после вступления нового правительства в должность, дальнейший отказ Германии принять активный подход к решению проблем в Европе был бы совершенно непростительным.
But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible.
Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится.
So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease.
Какие бы заявления ни делал Трамп во время предвыборной кампании, я уверен, что после вступления в должность в январе он будет соблюдать это соглашение.
Whatever he might have said as political rhetoric during the presidential elections, I feel sure that once he becomes the president in January, he will be committed to the agreement.

 

Похожие Запросы : после вступления в брак - после вступления в силу - имя после вступления в брак - дата вступления - возраст вступления - процесс вступления - дата вступления - день вступления - до вступления - Порядок вступления - год вступления - вступления в - до вступления