Перевод "после долгих раздумий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После долгих раздумий она купила тот дом. | After long thinking, she bought the house. |
| После долгих раздумий вор решил во всём сознаться. | After much thought, the thief decided to confess. |
| После тщательных раздумий, я решил остаться дома. | After some careful thought, I elected to stay at home. |
| После долгих ожиданий это наконец случилось. | After much anticipation, it has finally happened. |
| Наконец то, после долгих дней ожидания. | At last, after nights and days of waiting. |
| После долгих прений Конгресс принял законопроект. | After much debate, Congress passed the bill. |
| После долгих поисков, мне удалось достать книгу. | I managed to acquire the book after a long search. |
| После долгих поисков мы нашли подходящую комнату. | After a long search, we found a satisfactory room. |
| После долгих праздников не хочется выходить на работу. | Too long a holiday makes one reluctant to start work again. |
| Я действовал без раздумий. | I acted without thinking. |
| Он действовал без раздумий. | He acted without thinking. |
| Она действовала без раздумий. | She acted without thinking. |
| После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения. | After much reflection, I decided not to accept the offer. |
| После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. | It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. |
| После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана. | After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly. |
| После долгих притворных выборов на Maldives похоже победители наказывают оппозиционных журналистов. FindMoyameehaa | Fear it is an abduction. FindMoyameehaa pic.twitter.com zkE7NeggE7 Aishath Velezinee ( Velezinee) August 15, 2014 After long drawn out sham election in Maldives looks like the winners are taking retribution on opposition journalists. FindMoyameehaa Random Pinko ( anon_pinko) August 17, 2014 |
| После месяцев раздумий и недели разрушительного противоборства парламентарии Австралийской лейбористской партии сделают свой выбор 27 февраля. | Following months of speculation, Australian Labor Party parliamentarians will vote after a very self destructive confrontation this week. |
| Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому. | It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things. |
| 4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас. | Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819. |
| В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью. | In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete. |
| После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп. | After countless years of war and animosity, co existence seems like a Utopian fantasy for these two groups. |
| После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен. | End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013 |
| Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее. | But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future. |
| Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника. | Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship. |
| От долгих дождей мне становится тошно. | The long rain makes me sick. |
| Без долгих раздумий призывая к усиленному развитию цифровых средств, те же самые политики, при поддержке протекционистов у себя в стране, часто отстаивают необходимость притормозить хаос , вызванный Интернетом, введя новые строгие меры регулирования. | While calling for a strong digital agenda in one breath, the same politicians, supported by protectionist interests at home, often argue for putting a brake on the Internet s disruption by imposing strict new regulation. |
| И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. | Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
| Перманентный прогул растянулся на 10 долгих лет. | The permanent absence spanned a long 10 years. |
| Я не приспособлен для долгих пеших прогулок. | I am not accustomed to walking long distances. |
| Например, четыре проживающих в Хьюстоне пекаря из Мексики, оказавшись отрезанными от мира на все выходные в своей пекарне El Bolillo, без долгих раздумий испекли сотни буханок хлеба своих товарищей по несчастью других жертв наводнения. | For example, four Mexican bakers living in Houston didn't think twice about baking hundreds of loaves of bread for fellow flood victims when stranded over the weekend at El Bolillo Bakery. |
| 31 летний Альберт еще один уроженец Хасавюрта, который после долгих выступлений за Россию принял решение сменить свое спортивное гражданство. | 31 year old Albert is another native of Khasavyurt, who, after a long time of competing for Russia, decided to switch his sport nationality. |
| На протяжении долгих лет страна богата, а люди бедны. | For many years, the country is rich and people are poor. |
| На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам. | Developing countries have been nagged about this for years. |
| Бесспорно, осень лучшее время для долгих прогулок по сельской местности. | It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. |
| Когда я получила свой потрепанный кусочек корня лотоса, я без раздумий отдала его маленькой девочке. | While I received a piece of battered lotus root, I gave it without thinking to the younger girl. |
| Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать. | But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down. |
| Точка в переговорах была поставлена в 1529 году после долгих переговоров подписанием Сарагосского договора, которым Молуккские острова были переданы Португалии, а Филиппины Испании. | The issue was settled only in 1529, after a long negotiation, with the signing of Treaty of Zaragoza, that attributed the Maluku Islands to Portugal and the Philippines to Spain. |
| У нас также была маленькая плита, которую я убедила их купить после долгих споров о необходимости заменить покупаемые ими каждый день бутерброды домашней едой. | We also had a small cooker that I managed to convince them to buy, after long arguments about the need to replace the sandwiches they bought every day with home cooked food. |
| После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь. | After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh. |
| После долгих лет анализа и обзоров документальных фильмов, посвященных социальным изменениям, сайт Films for Action опубликовал топ лист 100 самых провокационных и влиятельных документальных лент. | After years of promotion and reviews of documentaries devoted to social change, the site Films for Action released a list of what they consider to be the 100 most influencial and provocative. |
| Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому. | People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought. |
| И даже если наши решения в конце концов разведут нас по разным путям, то надо признать, что это был очень сложный выбор, сделанный после долгих размышлений. | Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation. |
| Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. | The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. |
| Зато летом начинается всеобщий ажиотаж охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. | And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. |
| В действительности, после долгих лет санкций, угроз, переговоров, а затем еще больших санкций и угроз, США по прежнему не имеют ясности, какую конкретную ядерную программу они могут принять. | Indeed, after years of sanctions, threats, negotiations, and then more sanctions and threats, the US remains unclear about what specific nuclear program it might accept. |
Похожие Запросы : без долгих раздумий - после некоторых раздумий - после долгих размышлений - после долгих обсуждений - после долгих дискуссий - после долгих размышлений - после долгих споров - после долгих размышлений - после долгих исследований - без раздумий - в течение долгих часов - после - после)