Перевод "после долгих дискуссий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После долгих ожиданий это наконец случилось.
After much anticipation, it has finally happened.
Наконец то, после долгих дней ожидания.
At last, after nights and days of waiting.
После долгих прений Конгресс принял законопроект.
After much debate, Congress passed the bill.
После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
I managed to acquire the book after a long search.
После долгих раздумий она купила тот дом.
After long thinking, she bought the house.
После долгих поисков мы нашли подходящую комнату.
After a long search, we found a satisfactory room.
После долгих праздников не хочется выходить на работу.
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.
After much thought, the thief decided to confess.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
After much reflection, I decided not to accept the offer.
Медленно, в течение многих лет долгих дискуссий и с трудом выигрываемой практики, преодолевалось разделение между различными лагерями населения.
Slowly, over years of long discussion and hard won practice, divisions between the various population camps have been closing.
После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records.
It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That.
После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана.
After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.
После долгих притворных выборов на Maldives похоже победители наказывают оппозиционных журналистов. FindMoyameehaa
Fear it is an abduction. FindMoyameehaa pic.twitter.com zkE7NeggE7 Aishath Velezinee ( Velezinee) August 15, 2014 After long drawn out sham election in Maldives looks like the winners are taking retribution on opposition journalists. FindMoyameehaa Random Pinko ( anon_pinko) August 17, 2014
После долгих обсуждений и дискуссий о достоинствах выбора собственной одежды, морали, связанной с сари и т.д., Рохини тайно принесла набор курт (верхнюю одежду) в дискуссионный клуб, чтобы женщины могли их носить.
After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them.
Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому.
It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things.
4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас.
Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819.
В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп.
After countless years of war and animosity, co existence seems like a Utopian fantasy for these two groups.
После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен.
End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013
Демократы требуют настоящих дискуссий.
Democracies require real debate.
Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее.
But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future.
Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.
Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
От долгих дождей мне становится тошно.
The long rain makes me sick.
Перманентный прогул растянулся на 10 долгих лет.
The permanent absence spanned a long 10 years.
Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.
I am not accustomed to walking long distances.
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.
There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
Волосы как повод для политических дискуссий
Hair as a Political Debate
Предметом дискуссий была и трасса моста.
The bridge was built in 1843 1850.
31 летний Альберт еще один уроженец Хасавюрта, который после долгих выступлений за Россию принял решение сменить свое спортивное гражданство.
31 year old Albert is another native of Khasavyurt, who, after a long time of competing for Russia, decided to switch his sport nationality.
СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment.
После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси.
After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory.
Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.
На протяжении долгих лет страна богата, а люди бедны.
For many years, the country is rich and people are poor.
После жарких дискуссий, мы подготовились к тому, чтобы заплатить за легализацию Солидарности как движения цену, которую считали очень высокой.
After heated debates, we were prepared to pay what we saw as a very high price for the legalization of Solidarity as a movement.
Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война.
Most debates addressed whether the war was justified.
Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий.
To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.
Это также вызвало множество дискуссий о политике Интернета.
It also motivated numerous discussion on Internet politics.
На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.
Developing countries have been nagged about this for years.
Бесспорно, осень лучшее время для долгих прогулок по сельской местности.
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
После революции секуляризм и место ислама в системе общественных ценностей тунисцев стали центром разгоряченных дискуссий в социальных медиа и блогах тунисцев.
After the revolution, secularism and the place of Islam have been the centre of heated debates on social media platforms and Tunisian blogs.
Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать.
But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down.
Точка в переговорах была поставлена в 1529 году после долгих переговоров подписанием Сарагосского договора, которым Молуккские острова были переданы Португалии, а Филиппины Испании.
The issue was settled only in 1529, after a long negotiation, with the signing of Treaty of Zaragoza, that attributed the Maluku Islands to Portugal and the Philippines to Spain.
Смех КА Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.
CA Alain, thank you for sparking many conversations later.

 

Похожие Запросы : после долгих размышлений - после долгих обсуждений - после долгих размышлений - после долгих раздумий - после долгих споров - после долгих размышлений - после долгих исследований - после длительных дискуссий - после многих дискуссий - дискуссий - много дискуссий - избегать дискуссий - несколько дискуссий - источником дискуссий