Перевод "после длительных дискуссий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем не менее, администрация Хатоямы пытается дать задний ход существующему плану, который согласовали администрация ЛДП и США после длительных и напряженных дискуссий.
Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions.
Однако становится понятно, что после длительных дискуссий и колебаний политические руководители, отвечающие за принятие решений, кажутся готовыми к переходу к следующему этапу урбанизации, приняв новые походы.
But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches.
После длительных переговоров производство сингла всё же было начато 27 мая.
After much talk, production resumed and the record was finally released on 27 May.
После длительных переговоров водоснабжение удалось восстановить , но только в одном кране на всех жителей квартала.
It took three weeks of negotiations to restore the water supply from a single water tap to be shared by all the residents.
После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.
After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.
Демократы требуют настоящих дискуссий.
Democracies require real debate.
У нас мало, единицы насчитывается космонавтов, у которых после длительных полетов все обошлось, и растет здоровое поколение.
We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.
Эстер Перель Секрет поддержания страсти в длительных отношениях
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.
There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
Такая помощь не требует длительных исследований лишь быстрых действий.
This type of aid does not require long studies, but quick action.
Волосы как повод для политических дискуссий
Hair as a Political Debate
Предметом дискуссий была и трасса моста.
The bridge was built in 1843 1850.
СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment.
После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси.
After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory.
Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.
После жарких дискуссий, мы подготовились к тому, чтобы заплатить за легализацию Солидарности как движения цену, которую считали очень высокой.
After heated debates, we were prepared to pay what we saw as a very high price for the legalization of Solidarity as a movement.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.
The lessees were against this and also wanted longer terms.
Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война.
Most debates addressed whether the war was justified.
Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий.
To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.
Это также вызвало множество дискуссий о политике Интернета.
It also motivated numerous discussion on Internet politics.
Возник в результате длительных родственных связей соседствующих влиятельных кланов Макдональд и Кэмпбелл.
Houston R.A. and Knox, W.W.J.
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
После революции секуляризм и место ислама в системе общественных ценностей тунисцев стали центром разгоряченных дискуссий в социальных медиа и блогах тунисцев.
After the revolution, secularism and the place of Islam have been the centre of heated debates on social media platforms and Tunisian blogs.
Смех КА Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.
CA Alain, thank you for sparking many conversations later.
Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий.
Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about.
Было много стрельбы много философских дискуссий с членами банды.
There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.
Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий.
However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy.
Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий.
NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort.
После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.
After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.
В 2006 году после длительных и непростых переговоров студия была куплена компанией Walt Disney Pictures за 7,4 миллиарда, что сделало Стива Джобса крупнейшим акционером Walt Disney.
The Walt Disney Company bought Pixar in 2006 at a valuation of 7.4 billion, a transaction which resulted in Steve Jobs becoming Disney's largest single shareholder at the time.
Деньги и их роль в политике США предмет постоянных дискуссий.
Money and its role in American politics is a subject of constant debate.
Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки .
It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий.
What the best structural reforms actually are remains a matter for debate.
Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами.
Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country.
Поскольку русскоязычный фейсбук это свободная площадка для интеллектуальных дискуссий, то и участники этих дискуссий, или иными словами, владельцы аккаунтов это интеллектуальная часть российского общества.
It s because Russian language Facebook is a free space for intellectual discussions, and the participants in these discussions (or, rather, the people who control these accounts) are the intellectual part of Russian society.
У правительства США мало времени, если оно хочет избежать еще более длительных и укоренившихся проблем безработицы.
The US government has little time to waste if it is to avoid an even more protracted and entrenched unemployment problem.
Что вы думаете всё будет только обостряться или эти протесты приведут к некоторому виду длительных изменений?
Do you feel things will escalate or that these protests will result in some sort of permanent change?
Зубатые киты (в том числе дельфины) не издают длительных низкочастотных звуков, характерных для песен беззубых китов.
The process, however, cannot be completely analogous to humans, because whales do not have to exhale in order to produce sound.
Да, часто во время дискуссий по дизайну появляется потрясающая идея. Выясняется, что
And quite often we sit in a design meeting and we discover that there is this great idea.
Это некое вытеснение всех дискуссий в интернет пространство, которое узаконил Дмитрий Медведев.
The real discussions are pushed to another platform the Internet. Medvedev legitimizes this claim by his appearance on Livejournal.
До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий.
Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates.
Состоялось много разных дискуссий и критическо аналитических заседаний (в форме вопрос ответ).
There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions.
Использование социальных медиа во всем их многообразии для связи, организации и дискуссий.
The use of social media networks in their multitude to communicate, organize, and argue.
В последнее время было много дискуссий по поводу законов противодействующих сексуальному насилию.
Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws.

 

Похожие Запросы : после длительных исследований - после многих дискуссий - после долгих дискуссий - дискуссий - много дискуссий - избегать дискуссий - несколько дискуссий - источником дискуссий - серия дискуссий - продолжение дискуссий - много дискуссий - проведение дискуссий - предметом дискуссий - проведение дискуссий