Было много стрельбы много философских дискуссий с членами банды.	There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.
Состоялось много разных дискуссий и критическо аналитических заседаний (в форме вопрос ответ).	There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions.
В последнее время было много дискуссий по поводу законов противодействующих сексуальному насилию.	Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws.
Ален Жюстен обсуждает одну красивую, но неправильную реформу, по поводу которой сейчас происходит много дискуссий.	Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.
Демократы требуют настоящих дискуссий.	Democracies require real debate.
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.	There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
Было много дискуссий о необходимости завершения Дохийского раунда глобальных торговых переговоров и увеличения помощи на развитие бедных стран.	There has been much discussion of the need to complete the Doha Round of global trade negotiations and increase development assistance to poor countries.
Волосы как повод для политических дискуссий	Hair as a Political Debate
Предметом дискуссий была и трасса моста.	The bridge was built in 1843 1850.
Даже в день молчания кыргызский Интернет не обратил внимание на предписание закона там было много дискуссий, аргументов и предсказаний.	Even during the Silence Day , the Kyrgyz Internet didn t pay attention to the restriction of the law it was full of discussions, arguments and predictions.
Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.	Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.
Эта новость породила много дискуссий, т. к. по некоторым версиям , никакого открытия не было в аргумент приводятся фотографии 2009 года	The news wasn't free of controversy. According to some versions, this is not a new finding at all. One website called Archaeology of Peru claimed photos taken in 2009 of the place show the paintings
Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война.	Most debates addressed whether the war was justified.
Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий.	To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.
Это также вызвало множество дискуссий о политике Интернета.	It also motivated numerous discussion on Internet politics.
К сожалению, слишком много дискуссий было посвящено тому, что могут сделать правительства для стимулирования спроса за счет бюджетного дефицита и денежной политики.	Unfortunately, far too much discussion has centered on what governments can do to stimulate demand through budget deficits and monetary policy.
Смех КА Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.	CA Alain, thank you for sparking many conversations later.
Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий.	Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about.
Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий.	However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy.
Было также много дискуссий по поводу того, что данное решение Верховного суда означает для большого числа работающих по временным контрактам или на неполную ставку.	There was also a lot of discussion about what the Supreme Court ruling means for Japan's significant number of part time and short term contract workers.
Деньги и их роль в политике США предмет постоянных дискуссий.	Money and its role in American politics is a subject of constant debate.
Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки .	It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий.	What the best structural reforms actually are remains a matter for debate.
Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами.	Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country.
Поскольку русскоязычный фейсбук это свободная площадка для интеллектуальных дискуссий, то и участники этих дискуссий, или иными словами, владельцы аккаунтов это интеллектуальная часть российского общества.	It s because Russian language Facebook is a free space for intellectual discussions, and the participants in these discussions (or, rather, the people who control these accounts) are the intellectual part of Russian society.
ПЕКИН. В последнее время появилось много сообщений о нехватке рабочей силы, дискуссий об уровне заработной плате и о повышении заработной платы для рабочих мигрантов в Китае.	BEIJING Reports about labor shortages, wage disputes, and wage increases for migrant workers in China have abounded of late.
Да, часто во время дискуссий по дизайну появляется потрясающая идея. Выясняется, что	And quite often we sit in a design meeting and we discover that there is this great idea.
Это некое вытеснение всех дискуссий в интернет пространство, которое узаконил Дмитрий Медведев.	The real discussions are pushed to another platform the Internet. Medvedev legitimizes this claim by his appearance on Livejournal.
До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий.	Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates.
Использование социальных медиа во всем их многообразии для связи, организации и дискуссий.	The use of social media networks in their multitude to communicate, organize, and argue.
Многие участники интернет дискуссий поддержали однополые браки и идею сертификата о партнерстве .	Many people who are participating in online discussions approve of same sex marriage and the concept of a Certificate of Partnership.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов.	So far, none of those discussions have proved to be very fruitful.
Хотя, на самом деле, я сказал, что эти выборы совершенно не вызвали дискуссий.	What I actually said is, they're not contentious at all.
По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.	Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use.
Нужно было быстро синхронизировать знания всех философов. Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло.	They had to quickly synchronize what other natural philosophers knew. Otherwise, you couldn't get the right kind of argument going.
Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах.	Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations.
Эта трагедия спровоцировало большое количество дискуссий о свободе слова, религии, толерантности и юморе.	The tragedy triggered many discussions about freedom of speech, religion, tolerance and humour.
Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.	South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.
Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых.	A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile.
Пространство, которое является их собственным, создано для обсуждения и дискуссий о нюансах патриархата.	A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.

Display this page in English