Перевод "после долгих споров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас.
Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819.
После долгих ожиданий это наконец случилось.
After much anticipation, it has finally happened.
Наконец то, после долгих дней ожидания.
At last, after nights and days of waiting.
После долгих прений Конгресс принял законопроект.
After much debate, Congress passed the bill.
После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
I managed to acquire the book after a long search.
После долгих раздумий она купила тот дом.
After long thinking, she bought the house.
После долгих поисков мы нашли подходящую комнату.
After a long search, we found a satisfactory room.
После долгих праздников не хочется выходить на работу.
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.
After much thought, the thief decided to confess.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
After much reflection, I decided not to accept the offer.
У нас также была маленькая плита, которую я убедила их купить после долгих споров о необходимости заменить покупаемые ими каждый день бутерброды домашней едой.
We also had a small cooker that I managed to convince them to buy, after long arguments about the need to replace the sandwiches they bought every day with home cooked food.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.
After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records.
It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That.
После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике.
After a heated argument, they avoided talking politics with each other.
После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана.
After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.
После долгих притворных выборов на Maldives похоже победители наказывают оппозиционных журналистов. FindMoyameehaa
Fear it is an abduction. FindMoyameehaa pic.twitter.com zkE7NeggE7 Aishath Velezinee ( Velezinee) August 15, 2014 After long drawn out sham election in Maldives looks like the winners are taking retribution on opposition journalists. FindMoyameehaa Random Pinko ( anon_pinko) August 17, 2014
Урегулирование споров
Settlement of disputes
Разрешение споров
Settlement of disputes
Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому.
It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things.
В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп.
After countless years of war and animosity, co existence seems like a Utopian fantasy for these two groups.
После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен.
End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013
И у споров.
As do debates.
IV. Урегулирование споров
IV. Settlement of disputes
Мирное разрешение споров
Pacific settlement of disputes
Мирное урегулирование споров
Peaceful settlement of disputes
Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее.
But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future.
Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.
Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
От долгих дождей мне становится тошно.
The long rain makes me sick.
Это предмет постоянных споров.
This is a matter of constant debate.
Перманентный прогул растянулся на 10 долгих лет.
The permanent absence spanned a long 10 years.
Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.
I am not accustomed to walking long distances.
Споров более не затевалось, а, напротив, после обеда все были в самом хорошем расположении духа.
No more disputes arose on the contrary, after dinner every one was in the best of spirits.
31 летний Альберт еще один уроженец Хасавюрта, который после долгих выступлений за Россию принял решение сменить свое спортивное гражданство.
31 year old Albert is another native of Khasavyurt, who, after a long time of competing for Russia, decided to switch his sport nationality.
Больше споров? Десять из десяти.
More arguing? Gold star on that one.
Но после месяца споров они решили запретить рабство сразу. И меньше чем за год началась индустриальная революция,
And after a month of arguments they decided to stop slavery, and the industrial revolution started within less than one year.
На протяжении долгих лет страна богата, а люди бедны.
For many years, the country is rich and people are poor.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.
Sharia law is undoubtedly controversial.
После всех протестов и споров, Гажендра Чухан, председатель Индийского Института кино и телевидения, должен добровольно уйти в отставку.
After all the protests and controversy,Gajendra Chauhan,the FTII Chairman should voluntarily retire.
На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.
Developing countries have been nagged about this for years.
Бесспорно, осень лучшее время для долгих прогулок по сельской местности.
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
e) Сокращение числа споров в международной торговле
(e) Reduction of disputes in international trade.
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Меня уже тошнит от всех этих споров.
I'm sick and tired of all this bickering.
Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать.
But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down.

 

Похожие Запросы : после долгих размышлений - после долгих обсуждений - после долгих дискуссий - после долгих размышлений - после долгих раздумий - после долгих размышлений - после долгих исследований - без долгих раздумий - урегулирования споров - доска споров - центр споров - количество споров - много споров - регулирование споров