Перевод "много споров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

много - перевод : много - перевод : Много - перевод : Много - перевод : много - перевод :
Lot

много - перевод : много - перевод : много - перевод : много - перевод : много - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете.
The BBC documentary has caused many heated discussions online.
Во время конгресса обсуждаемые темы вызывали много споров, например, о проблеме совершеннолетних .
During the congress debates, the discussion topics generated a great deal of controversy, such as the issue of minors.
Вызвавший много споров в России памятник Стиву Джобсу вновь засветился в новостях.
Russia's controversial monument to Steve Jobs is back in the news.
Урегулирование споров
Settlement of disputes
Разрешение споров
Settlement of disputes
Идет много споров о том, чем объяснить стремительность нынешних темпов изменений в Мьянме.
There is much debate about what explains the rapidity of Myanmar s current pace of change.
Сейчас я поделюсь своим мнением по этому вопросу, которое может вызвать много споров.
Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement.
Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней.
Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.
И у споров.
As do debates.
IV. Урегулирование споров
IV. Settlement of disputes
Мирное разрешение споров
Pacific settlement of disputes
Мирное урегулирование споров
Peaceful settlement of disputes
Пока дата выборов в Учредительное собрание медленно приближается, в Тунисе возникает много споров и дебатов .
As the date of the election of a constituent assembly is slowly approaching, many discussions and controversies are arising in Tunisia.
Это предмет постоянных споров.
This is a matter of constant debate.
Было много споров о том, как региональное развитие событий может в конечном итоге повлиять на мирный процесс.
There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.
Больше споров? Десять из десяти.
More arguing? Gold star on that one.
Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей.
The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.
Sharia law is undoubtedly controversial.
e) Сокращение числа споров в международной торговле
(e) Reduction of disputes in international trade.
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Меня уже тошнит от всех этих споров.
I'm sick and tired of all this bickering.
Больше хороших споров? А вот это не факт.
Better arguing? That's the question.
Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей.
The proposal created a lot of controversies among Polish netizens.
Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.
После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике.
After a heated argument, they avoided talking politics with each other.
8 ноября 2016 года Дональд Трамп, кандидат, вызывающий много споров и разногласий, сторонник крайне правых взглядов, одержал победу на выборах президента Соединенных Штатов Америки.
Controversial far right candidate Donald Trump won the elections for president of the United States of America held on November 8, 2016.
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора.
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии?
What does this imply for Europe s austerity debate?
В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .
At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee
Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.
Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
Много снега много хлеба.
A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.
Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.
China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.
Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор.
That has been the state of the debate until recently.
Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.
This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.
Но прекращение споров всего лишь означает исчезновение аргумента из публичного порядка.
But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.
To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
Здесь нет споров по поводу того, почему мы называем их террористами.
There is no debate about why we call them terrorists.
Там много цифр. Много цифр.
A lot of numbers there. A lot of numbers.
Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.

 

Похожие Запросы : урегулирования споров - доска споров - центр споров - количество споров - регулирование споров - процедура споров - ведение споров - нет споров - рассмотрение споров - услуги споров - урегулирование споров - предметом споров