Перевод "рассмотрение споров" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассмотрение - перевод :

ключевые слова : Consideration Advisement Submitted Submit Review Arguments Debate Controversy Disputes Arguing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Урегулирование споров	Settlement of disputes
Разрешение споров	Settlement of disputes
И у споров.	As do debates.
IV. Урегулирование споров	IV. Settlement of disputes
Мирное разрешение споров	Pacific settlement of disputes
Мирное урегулирование споров	Peaceful settlement of disputes
Это предмет постоянных споров.	This is a matter of constant debate.
Было бы целесообразно, прежде чем правила будут закреплены, направить этот вопрос на рассмотрение во Всемирный институт разрешения экономических споров в Балтиморе The Wire .	It would be wise, before the rules are set in stone, to refer the issue to the World Institute for the Resolution of Economic Disputes in Baltimore, or The Wire.
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Больше споров? Десять из десяти.	More arguing? Gold star on that one.
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.	Sharia law is undoubtedly controversial.
Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
e) Сокращение числа споров в международной торговле	(e) Reduction of disputes in international trade.
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров	57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Меня уже тошнит от всех этих споров.	I'm sick and tired of all this bickering.
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.	A case by case approach is therefore necessary.
Больше хороших споров? А вот это не факт.	Better arguing? That's the question.
Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.	But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей.	The proposal created a lot of controversies among Polish netizens.
Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.	There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.	Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете.	The BBC documentary has caused many heated discussions online.
После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике.	After a heated argument, they avoided talking politics with each other.
d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции	(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.	But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора.	The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии?	What does this imply for Europe s austerity debate?
В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .	At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров	Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee
Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.	Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.	Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.
Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.	China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.
Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор.	That has been the state of the debate until recently.
Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.	This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.
Но прекращение споров всего лишь означает исчезновение аргумента из публичного порядка.	But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.	To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
Здесь нет споров по поводу того, почему мы называем их террористами.	There is no debate about why we call them terrorists.
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.	By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.
Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.	In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.	The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.	They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.

Display this page in English