Сразу после запуска приложения, сервис автоматически определяет ваше местонахождение.	After launching the application, it automatically determines the user's precise location.
Я познакомилась с создателями сайта через несколько недель после запуска сайта, и сейчас, спустя 2 года после запуска, что бы вы сделали за пять долларов?	I met these founders just weeks after they had launched, and now, in two years, what would you do for five dollars?
Вскоре после запуска Березина описала повседневную работу над сайтом в интервью Спектру .	Soon after the launch, Berezina described her reporting routine in an interview to Russian Spektr website.
Несколько активистов размахивали баннерами Тори против Брекзита после запуска группы в эти выходные.	A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
Уже после запуска проекта мы начали знакомиться с похожими ресурсами и их создателями.	After launching project, we started to get acquainted with similar resources and their creators.
Ниже приведена видеозапись его речи (для запуска видео нажмите на изображение)	Here is a video of the speech (click on image to play video)
Программа запуска FS UAE	FS UAE Launcher
Менеджер запуска приложений Fuss	Fuss Application Launcher
Эти вещи могут опускаться на землю с высоты на протяжении всех выходных после запуска ракет.	These things would drop down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
Графическая программа запуска авиасимулятора FlightGear	Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator
За первую неделю после запуска наши репортажи процитировали ABC News и BBC World Service на английском.	Within the first week of its launch, our reporting was cited by ABC News and BBC World Service in English.
Как указать каталог запуска для Konqueror?	How do I specify the startup directory for Konqueror?
Графическая утилита для настройки уровней запуска	Graphical runlevel configuration tool
Какие библиотеки необходимы для запуска krusader ?	Which libraries does krusader need to run?
JRuby медленнее при старте, но после запуска обгоняет Ruby 1.8 в большинстве тестов за счёт использования JIT.	The Netbeans Ruby Pack, available in NetBeans 6, allows IDE development with Ruby and JRuby, as well as Ruby on Rails for the two implementations of Ruby.
Хотя нас и арестовали только спустя два года после запуска блога, в Эфиопии наш блог был заблокирован сразу.	Although our arrest came almost two years after the launch of the blog, our blog was blocked in Ethiopia early on.
В течение многих месяцев после запуска работы RuGovEdits было зафиксировано множество анонимных правок с IP адресов российских госструктур.	For months after RuGovEdits launched, it logged dozens of anonymous edits from Russian government IPs.
В 1500 году, спустя 16 лет после запуска в Руане первой типографии, в городе уже работало 10 типографий.	By 1500 ten printing presses had been installed in the town following the installation of the first one sixteen years earlier.
Программа для запуска эмулятора Amiga FS UAE	Launcher for FS UAE Amiga Emulator
Утилита для настройки и запуска симулятора полётов FlightGear	FlightGear Launch Control
Недопустимый ключ запуска i , уже задан конфликтующий ключ	Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Android слишком сегментирован и открыт для первичного запуска.	Android is too fragmented and open for a first time launch.
Вид запуска Эпсилон 2 из рыболовецкого порта Утиноура .	A view of the Epsilon 2 launch of Uchinoura fishing port .
Вертикальная временная ось покрывает всю историю Twitter, от его запуска в июле 2006 года до нашего времени.	The vertical time scale axis covers the entire history of Twitter, from its inception in July 2006 to the present day.
и собирать его после сушки.	Then they had to bring them in.
Вот фотография его после побоев.	Here's a picture of him after the beating.
Я встретил его после работы.	I met him after work.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
После двух отменённых попыток запуска Розетта была запущена 2 марта 2004 года в 7 17UTC с космодрома Куру во Французской Гвиане.	After two scrubbed launch attempts, Rosetta was launched on 2 March 2004 at 7 17 GMT from the Guiana Space Centre in French Guiana.
Ситуация в Пекине напоминает для Америки время запуска спутника	America s Sputnik Moment in Beijing
Большинство его официальных документов были утрачены после его смерти.	Most of his official papers were lost after his death.
Вечеринка началась вскоре после его прибытия.	The party started soon after his arrival.
После недолгой погони полиция поймала его.	After a short pursuit, the police caught him.
Рассказ был опубликован после его смерти.	The novel was published after his death.
Сожги это письмо после его прочтения.	Burn this letter after you finish reading it.
Через тринадцать лет после запуска Facebook на данный момент имеет два миллиарда активных пользователей ежемесячно, что составляет больше людей, чем население Китая.	Thirteen years after going live, Facebook now has two billion monthly active users, more people than the total population of China.
После его смерти не осталось никаких его бумаг, исчезло всё его состояние.	Surprisingly, Parvus has left no documents after his death and all of his savings disappeared.
Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки.	It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated.
С момента запуска программы насчитывается уже почти 200 000 скачиваний.	Since its launching, it has scored almost 200,000 downloads.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.	She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.
После того, как NeXT был куплен Apple в 1997 году, WebObjects был использован для создания и запуска Apple Store, MobileMe и iTunes Store.	After NeXT was acquired by Apple Inc. in 1997, WebObjects was used to build and run the Apple Store, MobileMe services, and the iTunes Store.
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Люди рыдали после известия о его смерти.	People were weeping at the news of his death.
Что станет с детьми после его смерти?	What will become of the children after his death?

Display this page in English