После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.	After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.
Сразу после их возвращения, без предупреждения, общежитие подверглось атаке слезоточивым газом.	After they got back home, her student residence was attacked with tear gas without warning.
Мы ждём их возвращения.	We're waiting for them to return.
После возвращения он стал меня расхваливать.	A week later, he came back and started praising me profusely.
После возвращения я прятался в своем деревенском доме.	I hid in my village home after coming back.
После возвращения с войны он решил изучать метеорологию.	After his return from World War II, he decided to study meteorology.
Только на третий месяц супружества, после возвращения их из Москвы, куда они ездили на месяц, жизнь их стала ровнее.	Only in the third month of their married life, after returning from Moscow where they had spent a month, did their life begin to run more smoothly.
После возвращения из плена Маккейн остался на военной службе.	Upon leaving the military, he moved to Arizona.
Али с сайта Offbeat China обсуждает влияние на Китай студентов, получивших образование заграницей, после их возвращения домой.	Ali from Offbeat China discussed the impact of overseas Chinese students to China upon their return.
После возвращения в США братья и Кэтрин были приглашены в Белый дом, где Президент Тафт наградил их.	After their return to the U.S., the brothers and Katharine were invited to the White House where President Taft bestowed awards upon them.
Неудивительно, что состояние его здоровья ухудшилось после возвращения на родину.	It's no surprise that his health has grown worse since his return.
Спустя год после смерти Аммара404 снова появилась опасность его возвращения.	One year after the announcement of the death of Ammar404, there is now a risk of his irreversible comeback.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.	After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
После возвращения в Европу семья расположилась в Бельгии, в пригороде Брюсселя.	They moved back to Europe, to Ixelles in Belgium, where Hepburn was born in 1929.
Вскоре после возвращения в Рим он умер 19 апреля 1054 года.	He did not long survive his return to Rome, where he died on 19 April 1054.
Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо.	Today, the prospect of their return seems more distant than ever.
ЖЖ пользователь adelka написала это сообщение (Бел.) вскоре после возвращения с митинга	LJ user adelka posted this report (BEL) after she returned from the rally
Подожди моего возвращения.	Wait until I get back.
Подождите моего возвращения.	Wait until I get back.
Аргентинская актриса Сесилия Рот играет Лилиану после возвращения в Уругвай спустя 30 лет.	Argentinian actress Cecilia Roth, playing Liliana, returning to Uruguay 30 years after.
Спустя три года после трагедии осталось совсем мало тех, кто что чтит память студентов, требует их возвращения и призывает правительство к ответу.	Three years after the tragedy, few remain who honor the students' memory and demand that they be returned alive and that the government be held accountable.
Сразу после возвращения домой, Мухаммад Радван поделился своими опасениями по поводу Халеда, написав твит	Shortly after his own arrival home, Muhammad Radwan shared his own concern for Khaled, tweeting
Она рассказала мне об этом сне через несколько дней после моего возвращения из Пешавара.	She told me about this dream a few days after I returned from Peshawar.
После возвращения контроля над Apple в 1997 году Джобс закрыл все корпоративные программы благотворительности.	After resuming control of Apple in 1997, Jobs initially eliminated all corporate philanthropy programs.
После возвращения в Европу, он жил в Швейцарии до своей смерти в 1817 году.	He eventually returned to Europe and lived in Switzerland until his death in 1817.
Мне подождать её возвращения?	Should I wait for her to come back?
Мы ждём его возвращения.	We're waiting for his return.
Я ждал твоего возвращения.	I was waiting for you to get back.
Я жду возвращения Тома.	I'm waiting for Tom to return.
Чили ждёт твоего возвращения!	Chile is waiting for your return!
Чили ждёт Вашего возвращения!	Chile is waiting for your return!
Чили ждёт вашего возвращения!	Chile is waiting for your return!
Мы подождём твоего возвращения.	We'll wait for your return.
Мы подождём вашего возвращения.	We'll wait for your return.
Мы ждем возвращения Тома.	We're waiting for Tom to return.
Потому, что когда мы смотрели видео после его возвращения, мы 20 минут смотрели на это.	Because when we looked at the video when he got back, we saw 20 minutes of this.
После возвращения в Белый дом он по прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.	Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.
Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва	Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation
Журналисты в Южном Судане всё чаще сталкиваются с угрозами после возвращения горячего конфликта в страну.	Journalists in South Sudan have faced increasing threats following the return of violent conflict in the country.
Европа, с их точки зрения, всегда была для Франции средством возвращения себе мирового влияния.	Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence.
Основной целью являлось изучение этих движений, извлечение из них чего то нового и их финальное представление в документальном фильме, который ребята решили смонтировать после возвращения.	Their goal is to study them, learn from them, and ultimately reveal them in a documentary that they will edit after returning.
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
Том ожидает скорого возвращения Мэри.	Tom expects Mary to come back soon.
Давайте подождём здесь его возвращения.	Let's wait here until he comes back.
Я ожидаю скорого возвращения Тома.	I expect Tom back soon.

Display this page in English