Перевод "после переворота" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его схватили сразу после начала переворота и убили 16 сентября. | Jara was seized shortly after the start of the coup and killed on September 16. |
| После переворота 1964 года театральные посановки начали фокусироваться на бразильской истории. | After the military coup of 1964, plays started focusing on Brazilian history (Zumbi, Tiradentes). |
| После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи. | After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid. |
| Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении. | Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it. |
| В 1929 году, после государственного переворота, оно было переименовано в Королевство Югославия (КЮ). | Later, the government renamed the country leading to the first official use of Yugoslavia in 1929. |
| Однако WikiLeaks ускорил процесс публикации в ответ на чистки в правительстве после попытки переворота. | However, WikiLeaks has moved forward its publication schedule in response to the government's post coup purges. |
| Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха. | The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power. |
| Солдаты охраняют центр культуры и искусства в Бангкоке после начала военного переворота в 2014 году. | Soldiers standing guard outside of Bangkok Art and Culture Centre after the army launched a coup in May 2014. |
| В результате чисток после провалившегося военного переворота прошлого года работу потеряли более 100 000 человек. | In the crackdown that followed last year's failed military coup, more than 100,000 employees lost their jobs. |
| Последствия египетского переворота еще проявятся. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| Сорок лет с военного переворота. | Forty years since the military coup. |
| Многие тысячи веб сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы. | Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post coup machinations have been blocked. |
| Кроме того, эта партия была сформирована из остатков партии Таксина Тайцы любят тайцев , расформированной после переворота. | It was, after all, formed from the remains of Thaksin s Thai Rak Thai party, which was disbanded after the coup. |
| В прошлом году Гондурас не приняли в ОАГ после июньского переворота, который свергнул избранного президента Мануэля Зелайа. | Honduras was suspended from the OAS last year, after the June coup that overthrew elected president Manuel Zelaya. |
| Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха. | And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah. |
| Как последствие нестабильности, наступившей после переворота, три крупнейших северных города Кидал, Гао и Томбукту были завоёваны повстанцами. | As a consequence of the instability following the coup, Mali's three largest northern cities Kidal, Gao and Timbuktu were overrun by rebels. |
| Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота. | Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters. |
| Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ. | The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI. |
| Конституция эры военного переворота потребует затем починки. | The coup era constitution will then require a revamp. |
| Материал был получен за неделю до переворота. | The material was obtained a week before the attempted coup. |
| Попытка переворота была нейтрализована в последний момент. | The coup attempt was foiled at the last moment. |
| Люди приезжали из стран Прибалтики в 1940 х, из Венгрии в 1956 году, из Чили после переворота 1973 года, из Ирана после революции 1979 года. | People came from the Baltic countries in the 1940s, Hungary in 1956, Chile after the 1973 coup, and Iran after the 1979 revolution. |
| Российский лидер, конечно, выиграл бонусные баллы с Анкарой за призыв к поддержке избранных органов власти после попытки государственного переворота. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. |
| Бывший премьер министр Таксин Чинавата вернулся в Бангкок спустя 17 месяцев после того, как был свергнут в результате военного переворота. | Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup. |
| Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным. | His removal by military coup was unjustified. |
| И колокол государственного переворота звонит не по нем. | The bell of a coup will not toll for him. |
| Но многие устали и от самого военного переворота. | But many are also wary of the military coup. |
| Свобода слова стала одной из первых жертв переворота. | Free speech was the early casualty of the coup. |
| Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи. | Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight. |
| С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство. | Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. |
| Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи. | Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. |
| В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота. | In 1979, I witnessed my first military coup. |
| Никто не примет переворота теперь, даже верховный судья. Pakistan | No one will accept a coup now, not even the CJ. Pakistan |
| После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата. | The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War. With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law). |
| Спустя 30 лет после военного переворота, который привел Пиночета к власти, этот доклад одновременно и выбил из колеи, и наделил чилийцев властью. | Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans. |
| Вскоре после свержения генерала Ибрагима Бабангиды в ходе переворота 1985 г. военные власти подписали Меморандум Понимания с Shell и другими нефтяными компаниями. | Shortly after General Ibrahim Babangida seized power in a coup in 1985, the military government signed a Memorandum of Understanding with Shell and other oil companies. |
| После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата. | With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law). |
| Палестинская администрация во главе с Махмудом Аббасом еще слабее, потеряв контроль над сектором Газа, который занял Хамас после государственного переворота в прошлом году. | The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year. |
| Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота? | Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? |
| В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. |
| Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. | The intent was to prepare the ground for a military takeover. |
| Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота. | Recall that a coup attempt took place in Turkey in July. |
| iii) закона об учреждении компенсационного фонда для жертв военного переворота | (iii) Act establishing a compensation fund for the victims of the coup d apos état |
| В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота. | This year, 2013, marked 40 years since the coup. |
| Акция протеста против переворота, которая проходила вчера в Университете Таммасат. | Anti coup protest yesterday at Thammasat University. |
Похожие Запросы : пропаганда переворота - состояние переворота - Период переворота - попытка государственного переворота - попытка государственного переворота - неудачная попытка государственного переворота - после - после) - после проверки - после прибытия