Перевод "после переворота" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
ключевые слова : After Since School Left Night

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его схватили сразу после начала переворота и убили 16 сентября.
Jara was seized shortly after the start of the coup and killed on September 16.
После переворота 1964 года театральные посановки начали фокусироваться на бразильской истории.
After the military coup of 1964, plays started focusing on Brazilian history (Zumbi, Tiradentes).
После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи.
After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.
Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.
Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it.
В 1929 году, после государственного переворота, оно было переименовано в Королевство Югославия (КЮ).
Later, the government renamed the country leading to the first official use of Yugoslavia in 1929.
Однако WikiLeaks ускорил процесс публикации в ответ на чистки в правительстве после попытки переворота.
However, WikiLeaks has moved forward its publication schedule in response to the government's post coup purges.
Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха.
The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power.
Солдаты охраняют центр культуры и искусства в Бангкоке после начала военного переворота в 2014 году.
Soldiers standing guard outside of Bangkok Art and Culture Centre after the army launched a coup in May 2014.
В результате чисток после провалившегося военного переворота прошлого года работу потеряли более 100 000 человек.
In the crackdown that followed last year's failed military coup, more than 100,000 employees lost their jobs.
Последствия египетского переворота еще проявятся.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.
Сорок лет с военного переворота.
Forty years since the military coup.
Многие тысячи веб сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы.
Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post coup machinations have been blocked.
Кроме того, эта партия была сформирована из остатков партии Таксина Тайцы любят тайцев , расформированной после переворота.
It was, after all, formed from the remains of Thaksin s Thai Rak Thai party, which was disbanded after the coup.
В прошлом году Гондурас не приняли в ОАГ после июньского переворота, который свергнул избранного президента Мануэля Зелайа.
Honduras was suspended from the OAS last year, after the June coup that overthrew elected president Manuel Zelaya.
Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха.
And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah.
Как последствие нестабильности, наступившей после переворота, три крупнейших северных города Кидал, Гао и Томбукту были завоёваны повстанцами.
As a consequence of the instability following the coup, Mali's three largest northern cities Kidal, Gao and Timbuktu were overrun by rebels.
Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота.
Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.
The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
Конституция эры военного переворота потребует затем починки.
The coup era constitution will then require a revamp.
Материал был получен за неделю до переворота.
The material was obtained a week before the attempted coup.
Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.
The coup attempt was foiled at the last moment.
Люди приезжали из стран Прибалтики в 1940 х, из Венгрии в 1956 году, из Чили после переворота 1973 года, из Ирана после революции 1979 года.
People came from the Baltic countries in the 1940s, Hungary in 1956, Chile after the 1973 coup, and Iran after the 1979 revolution.
Российский лидер, конечно, выиграл бонусные баллы с Анкарой за призыв к поддержке избранных органов власти после попытки государственного переворота.
The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.
Бывший премьер министр Таксин Чинавата вернулся в Бангкок спустя 17 месяцев после того, как был свергнут в результате военного переворота.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.
His removal by military coup was unjustified.
И колокол государственного переворота звонит не по нем.
The bell of a coup will not toll for him.
Но многие устали и от самого военного переворота.
But many are also wary of the military coup.
Свобода слова стала одной из первых жертв переворота.
Free speech was the early casualty of the coup.
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.
Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.
С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство.
Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.
Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family.
В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота.
In 1979, I witnessed my first military coup.
Никто не примет переворота теперь, даже верховный судья. Pakistan
No one will accept a coup now, not even the CJ. Pakistan
После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War. With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).
Спустя 30 лет после военного переворота, который привел Пиночета к власти, этот доклад одновременно и выбил из колеи, и наделил чилийцев властью.
Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans.
Вскоре после свержения генерала Ибрагима Бабангиды в ходе переворота 1985 г. военные власти подписали Меморандум Понимания с Shell и другими нефтяными компаниями.
Shortly after General Ibrahim Babangida seized power in a coup in 1985, the military government signed a Memorandum of Understanding with Shell and other oil companies.
После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).
Палестинская администрация во главе с Махмудом Аббасом еще слабее, потеряв контроль над сектором Газа, который занял Хамас после государственного переворота в прошлом году.
The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year.
Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота?
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?
В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки.
Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup.
Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.
The intent was to prepare the ground for a military takeover.
Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота.
Recall that a coup attempt took place in Turkey in July.
iii) закона об учреждении компенсационного фонда для жертв военного переворота
(iii) Act establishing a compensation fund for the victims of the coup d apos état
В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота.
This year, 2013, marked 40 years since the coup.
Акция протеста против переворота, которая проходила вчера в Университете Таммасат.
Anti coup protest yesterday at Thammasat University.

 

Похожие Запросы : пропаганда переворота - состояние переворота - Период переворота - попытка государственного переворота - попытка государственного переворота - неудачная попытка государственного переворота - после - после) - после проверки - после прибытия