Перевод "после посещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета. | Please wash your hands after using the bathroom. |
| Начались посещения. | Visitations begin. |
| Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото. | Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan. |
| посещения увлекательных местных музеев | the fascinating local museums |
| Время посещения почти закончилось. | Visiting hours are almost over. |
| После посещения нескольких свадеб блогер приходит к выводу, что есть еще много традиций для познания . | After attending several weddings, the blogger concludes that there is more to discover in terms of local tradition. |
| Мы освободим вас от посещения. | We will exempt you from attending. |
| После того, как посещения саудовских заключенных были запрещены, граждане организовали небольшие встречи в качестве протеста против этого решения. | Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. |
| a) соблюдают законы и нормы государства посещения | (a) Respect the laws and regulations of the visited State |
| 4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения. | 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. |
| Капеччи начала общаться с семьями после посещения Джеральда , больного раком мальчика, и подтвердила, что в больнице наблюдается серьёзный дефицит. | Capecchi started to get involved with the families after visiting Gerald, a child with cancer, and confirmed the great shortages within the hospital. |
| Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место. | Tom said Boston is a nice place to visit. |
| c) продолжать развивать свой диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран | (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries |
| c) и далее развивать свой диалог с правительствами, а также следить за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения конкретных стран | (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries |
| Пользователь под псевдонимом Bad Handwriting после посещения собрания, организованного журналом Temas (Темы), поделилась интересной точкой зрения на проблему самостоятельной предпринимательской деятельности | Bad Handwriting shared an interesting perspective, having attended a meeting organised by the journal Temas (Topics), about issues of self employment |
| После посещения Эдинбурга, осенью 1936 года он принял предложение вернуться на родину и занять пост профессора теоретической физики в Грацском университете. | He had the prospect of a position at the University of Edinburgh but visa delays occurred, and in the end he took up a position at the University of Graz in Austria in 1936. |
| Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах. | Guests and visitors have been using their blogs to report. |
| После посещения города вместе с организацией Caritas Armenia неделю назад другие фотографии и твит посты были размещены на моем блоге Frontline Club. | A little over a week earlier, other photos and tweets from visiting beneficiaries with Caritas Armenia were posted on my Frontline Club blog. |
| Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс . | The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company. |
| Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея. | I never go to London without visiting the British Museum. |
| Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности. | In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised). |
| После посещения Газы Джон Дугард, специальный докладчик ООН по правам человека, сказал, что Газа это тюрьма, и Израиль, кажется, выбросил от нее ключи . | Upon visiting Gaza, John Dugard, the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, said that Gaza is a prison and Israel seems to have thrown away the key. |
| Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер министром Японии святилища Ясукуни. | The residual suspicion that lingers in countries like China and Korea sets limits on Japan s appeal that are reinforced every time the Japanese prime minister visits the Yasukuni Shrine. |
| В Бразилии, например, в качестве показателей работы здравоохранения до сих пор считаются визиты к врачам, а не реальное состояние пациентов после их посещения. | Brazil, for example, uses visits to doctors to measure health sector output, regardless of what happens to the patient. |
| После посещения московского офиса организации в июле генеральный директор ВАДА Оливье Ниггли заявил, что РУСАДА движется в правильном направлении к восстановлению своей работы. | Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is moving in the right direction to be reinstated. |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года. | It was opened to the public on June 7, 1982. |
| Каждый год после всеохватывающего исследования сотрудники Ethical Traveler выбирают десять самых лучших для посещения развивающихся стран, выбирая направления с привлекательными природными ландшафтами и культурами. | Every year the Ethical Traveler team, after exhaustive research, chooses the ten best countries to visit in the developing world, choosing destinations with attractive natural landscapes and cultures. |
| 29 января 2013 года компания Google показала свою обновленную карту Северной Кореи всего через три недели после посещения страны исполнительным директором компании Google Эриком Шмидтом. | On Jan 29, 2013 Google revealed its new crowd sourced map of North Korea, just three weeks after Google's executive chairman, Eric Schmidt, visited the country. |
| Хашиника Абейгунасекара ( hashiabey) сказала, что на самом деле после посещения сессии Instameet, проведённой в Компаннавидии, она вдохновилась на покупку фотоаппарата и более серьёзно занялась фотографией. | Hashinika Abeygunasekara ( hashiabey) said that it was actually after attending an installation of Instameet, held in Kompannaveedya, that she was inspired to buy a camera and more seriously pursue photography. |
| Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал. | It's a nice country to visit, but I wouldn't live there. |
| Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить. | Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there. |
| 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. | 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. |
| Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы. | My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation. |
| В любое время суток учеников могут отпускать из государственных школ, для посещения семинарий. | Students are released from public schools at various times of the day to attend seminary. |
| Причины посещения Парижа чаще всего связаны с привычными причинами путешественников, но симптомы появляются намного позже нежели при классическом типе (т.е., 3 месяца или больше после приезда в Париж). | The reasons for visiting Paris are typically for normal travelling reasons but the onset of the symptoms is much later than the classic type (i.e., three months or longer after arriving in Paris). |
| Мой визит к стоматологу на прошлой неделе, например, намного превосходит посещения из моего детства. | My visit to the dentist last week, for example, was far superior to my childhood visits. |
| Наваз Шариф, премьер министр Пакистана, во время посещения Даунинг Стрит в апреле 2014 года. | Nawaz Sharif, the prime minister of Pakistan, during a visit to Downing Street in April 2014. |
| После посещения достопримечательностей и шумных ночных развлечений, какие бывают только в Киеве, расслабьтесь на пляже в Гидропарке и пропитайтесь солнцем вместе с местными жителями, и даже почувствуйте себя таковыми. | After enjoying the sights of the city and partaking in some rowdy nightlife as only done in Kiev, relax by the beach at the Hydropark and soak in the sun right along with the locals, and even begin to feel like one yourself. |
| Как сообщает Fergana News, Елена Бондарь, молодая журналистка из Узбекистана была задержана в аэропорту Ташкента после посещения курса современной журналистики, организованного Академией ОБСЕ и Немецкой волной в Бишкеке, Кыргызстан. | Elena Bondar, Young Uzbek journalist, was detained at the arrival to Tashkent airport after attending a course on modern journalism tools, organized by OSCE and Deutsche Welle in Bishkek, Kyrgyzstan, Fergana News reports . |
| Это предложение было сделано министром транспорта и связи Карлосом Мешкита после посещения предприятий общественного транспорта в городах Mапуту и Maтола, где он заметил, что десятки старых автобусов остаются невостребованными. | The suggestion was given by Minister of Transport and Communications Carlos Mesquita after visiting the public transport companies of the cities of Maputo and Matola, where he noticed that dozens of old buses are lying unused. |
| Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов? | Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies? |
| Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей. | Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad. |
| 19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран | 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries |
| Я буду сидеть с самыми близкими друзьями Ричарда Глоссипа, и у нас с ним возникли собственные отношения после нескольких месяцев телефонных звонков и одного посещения, длившегося два с половиной часа. | I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two and a half hours. |
Похожие Запросы : частота посещения - посещения график - для посещения - посещения дата - посещения время - для посещения - сайт посещения - продолжительность посещения - Время посещения - супружеские посещения - программа посещения
