Перевод "после прекращения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После прекращения сидячей забастовки правительство собралось на совещание по вопросам СМИ. | After making the protestors end their sit in, the government called for a national consultation about the media. |
| Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей. | The costs of default depend on how messy things become when payments stop. |
| Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов. | He supports international involvement to enforce post conflict peace. |
| У обыкновенных листоносов ( Hipposideros ) детёныши и после прекращения вскармливания держатся рядом с матерью. | http dea.unideb.hu dea bitstream 2437 89636 4 ertekezes_angol.pdf Zhou, Z. M., Guillén A., Kim, B.K., Eger, J.L., Wang, Y.Y. |
| Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер. | This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus. |
| e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте | (e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent |
| e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте | (e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent |
| a) любой сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций, даже после прекращения трудовых отношений, или любой правопреемник такого сотрудника, после смерти последнего | (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death |
| Многие россияне потребовали прекращения войны. | Many Russians demanded an end to the war. |
| Приложение, колонка под названием Причина прекращения | Annex, column headed Reason for discontinuation |
| Она предназначена для прекращения любой отзывчивости. | It is to stop any resonance. |
| Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем. | Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected. |
| Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence . | We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence. |
| Но обе стороны оказались в плену своих собственных рассуждений, которые только укрепились после прекращения переговоров и наспех организованного референдума. | But the two sides have remained locked in their respective narratives narratives that the recent cutoff of negotiations and hastily arranged referendum have reinforced. |
| Десятки тысяч людей требовали прекращения политики дискриминации шиитов. | Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia. |
| Правительство не подавало никаких признаков прекращения попыток цензуры. | The government has shown no signs of letting up in its censorship attempts. |
| Мак Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе. | McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba. |
| Этой зимой кубинское правительство повторно инвестировало часть своих доходов от туризма в модернизацию школ, условия которых ухудшились после прекращения советской помощи. | This winter, the Cuban government reinvested some of its income from tourism in upgrading schools that deteriorated in the years following the loss of Soviet aid. |
| VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VI. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VII. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| Изначально ХАМАС скептически отнесся к ставке на государственность, но поддержал ее после прекращения огня, поскольку надеялся, что сможет воспользоваться обновленным статусом Палестины. | Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status. |
| После недавней госпитализации 79 летнего лидера оппозиции Мехди Карруби депутаты реформисты иранского парламента создали особый комитет, ставящий целью добиться прекращения домашних арестов . | Reformist members of Iran s Parliament have established the Committee to Seek an End to House Arrests following the recent hospitalization of 79 year old political opposition leader Mehdi Karroubi. |
| 5. подчеркивает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора | 5. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| 6. подчеркивает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора | 6. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| Палестинцы надеялись, что после израильского нападения на Газу Израиль изберёт руководителя, который бы сосредоточился на необходимости прекращения страданий, снятия блокады и начала реконструкции. | In the aftermath of Israel s assault on Gaza, Palestinians hoped that Israel would choose a leader who would focus on the need to end the suffering, lift the siege, and begin rebuilding. |
| Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса? | So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress? |
| Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| Трудно не увидеть огромные выгоды от постепенного прекращения потребления табака. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. |
| b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| 5. подчеркивает также необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора | 5. Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| 6. подчеркивает также необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора | 6. Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| 8. особо отмечает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора | 8. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| Однако премьер министр Эхуд Ольмерт отказался от такого плана прекращения огня. | Yet Prime Minister Ehud Olmert has rejected such a cease fire. |
| Тем не менее, мало что делается для прекращения этой преступной деятельности. | Yet little is being done to stop this criminal activity. |
| 73. Предполагается, что для этапа прекращения деятельности ЮНТАК потребуется 10 месяцев. | 73. It is projected that the liquidation phase of UNTAC will take 10 months to complete. |
| После прекращения рабства, когда то прекрасный остров едва мог сносить огромное количество людей, бывших в прошлом рабами, так как почвы были истощены чрезмерным использованием и эрозией. | After slavery ended, the once beautiful island could barely sustain the former slave populations because the soils were exhausted by overuse and erosion. |
| После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того, чтобы противостоять надвигающемуся экономическому спаду в Европе. | With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. |
| Россия начала 2006 год с прекращения экспорта природного газа на Украину после того, как правительство последней отказалось платить возросшую в четыре раза новую цену за газ. | Russia began 2006 by cutting off natural gas exports to Ukraine after its government refused to pay a fourfold increase in the subsidized price. |
| Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям. | Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. |
| В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| Я пожелала ухода Башара аль Ассада, прекращения бомбардировок Алеппо и изнурительных допросов. | My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end. |
| 21. подчеркивает важность регистрации местоположения мин, сохранения всех таких регистрационных документов и предоставления их заинтересованным сторонам после прекращения военных действий и приветствует укрепление соответствующих положений международного права | 21. Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law |
| Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии. | The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt. |
| Америка и другие развитые страны бесспорно являются проигравшими в результате прекращения Дохинского Раунда. | America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round. |
Похожие Запросы : После прекращения - после прекращения действия - прекращения - значение прекращения - процедуры прекращения - дата прекращения - вариант прекращения - условия прекращения - Причина прекращения - производительность прекращения - техника прекращения
