Перевод "после расследования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После долгого расследования полиция наконец задержала подозреваемого в поджоге.
After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
Расследования
Investigations
Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
The story smelled even worse after a bit of digging.
Совместные расследования
Joint investigations
Специальные методы расследования
Special investigative techniques
Я требую расследования!
I demand an investigation!
Расследования не было.
There was no investigation.
Полиция проводит расследования.
Police investigations are ongoing.
После результатов этого расследования Мурси был приговорен к смертной казни в начале этого года.
Based on the results of this investigation Morsi was sentenced to death earlier this year.
Это и было предметом расследования.
This was to be the focus of the investigation.
Требуем справедливого и беспристрастного расследования.
We demand a just and impartial investigation.
После первоначального расследования инцидента Малайзийская шахматная федерация заявила, что девушка не была дисквалифицирована из за её наряда.
After initially probing the incident, the Malaysian Chess Federation said that the girl was not disqualified because of her dress.
Его темы расследования коррупции и полиция.
His work included coverage of corruption and police.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
После месяцев расследования это то известно наверняка , сказал в заявлении член Палаты представителей Майк Помпео, республиканец из Канзаса.
After months of investigation, this much is very clear, Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.
3. После изучения результатов такого расследования Комитет препровождает эти результаты соответствующему государству участнику вместе с любыми комментариями и рекомендациями.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
Насколько успешными Вы считаете итоги этого расследования?.
How successful was the outcome of this investigation?
Мы хотим исчерпывающего расследования скандала о ландромате .
OCCRP published a comprehensive list of reactions to the project's findings on September 8.
В прошлом августе газета The New York Times доложила о существовании расследования главного инспектора Пентагона, открытого после жалоб аналитиков Центкома.
Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.
После двух лет расследования и трех социо лингвистических экспертиз не было найдено никаких доказательств возбуждения ненависти к российской милиции и ФСБ .
After two years of investigation and three socio linguistic assessments, experts didn't find any evidence of incitement hatred against police and Russian Security Service officers.
Тем не менее, появляются обвинения, что правительственные расследования стали хаотичными и враждебными и что возглавляющие расследования власти препятствуют работе международных экспертов.
There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts.
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.
By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Правительство сформировало комитет для расследования случая в United Hospital.
The government has formed a committee to investigate the United Hospital incident.
Однако никакого официального расследования так и не было проведено.
No formal investigation has ever been opened.
Согласно источнику ЦПЧИ, комитет не опубликовал результаты своего расследования.
According to CHRI s source, the committee has not released the result of its investigation.
Насколько подобные расследования были бы возможны без блога и насколько блог был в данном контексте эффективным инструментом расследования и борьбы с коррупцией?
Do you think that such investigations could be possible without a blog and what was the blog s role?
Сразу же после заявления, суданское правительство и его союзники начали дипломатическую войну, направленную на введение Советом Безопасности отсрочки для расследования на 12 месяцев.
Immediately after the announcement, Sudan s government and its allies began a diplomatic campaign aimed at securing a Security Council deferral of the investigations for 12 months.
Это также не причисляет его к лиге Анны Политковской, путешествующего журналиста, которая была убита после отказа прекратить расследования нарушений прав человека в России.
Nor does it put him in the same league with Anna Politkovskaya, the crusading journalist who was murdered after refusing to stop investigating Russian human rights abuses.
Сейчас, общественное мнение Украины требует независимого расследования обстоятельств смерти Гонгадзе.
Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze s death.
Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса.
Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial.
Может они еще кричат вдогонку ворам Мы требуем беспощадного расследования.
They might call out to the thieves every so often We demand unremitting intelligence.
Соответствующую проверку провела также МНООНС, которая сделала свои конкретные выводы и опубликует их после завершения расследования следственной комиссией архиепископства, чтобы не мешать ее работе.
ONUSAL carried out the appropriate verification, and arrived at specific conclusions these will be made public once the investigative commission set up by the Archbishopric completes its work, in order to avoid interfering with this investigation.
Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек.
Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation.
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.
Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Скриншот обложки расследования Панамские документы с сайта Международного консорциума журналистов расследователей.
Screenshot of the Panama Papers investigation cover art from the International Consortium of Investigative Journalists website.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.
The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.
В конце концов, вмешалась полиция и после тщательного расследования объявила, что нашла настоящего преступника Ян Юнмина частного бизнесмена, нанятого администрацией местной лотереи для организации продажи билетов.
The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales.
В ходе расследования со стороны администрации Факела после пожара там в 2015 году выяснилось, что больше всего пострадала плакировка внешние панели, используемые для оформления и изоляции.
An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast.
The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.
В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву.
The investigation detained several people related to the explosion.
Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он.
I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said.
Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные.
Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents.
Я жду полного расследования от греческих властей CM bbc.co.uk news world eur
I expect full investigation by the Greek authorities CM bbc.co.uk news world eur
Оппозиция требует создания независимой комиссии для расследования результатов выборов в Национальную ассамблею
The opposition is calling for the establishment of an independent committee to probe the July 28 National Assembly elections

 

Похожие Запросы : после надлежащего расследования - после надлежащего расследования - производство расследования - требуют расследования - пункты расследования - система расследования - расследования ума - орган расследования - расследования преступлений - статус расследования - шаги расследования - возможности расследования