Перевод "посредником в урегулировании споров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником | (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator |
| На самом деле, что, пожалуй, было самым значительным дипломатическим событием, ключевым посредником в урегулировании колумбийского конфликта стал президент Венесуэлы Уго Чавес. | In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict. |
| Я был посредником. | I was the go between. |
| Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния. | By hinging China s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage. |
| вновь подтверждая важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву, в урегулировании споров между государствами, | Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, |
| Связь между посредником и сторонами | Communication between conciliator and parties |
| Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| 24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| Китай должен быть больше, чем посредником | China Must Do More than Mediate |
| напоминая, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров, | Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, |
| Я имею в виду, что это работает с компетентным посредником. | I mean, this works as long as it's to correct others. |
| Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел. | Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail. |
| И у споров. | As do debates. |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Индийская демократия располагает существенными уроками для Африки в постколониальном урегулировании. | India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa. |
| И Медведев является основным посредником при его исполнении. | And Medvedev is a key agent in its execution. |
| e) Сокращение числа споров в международной торговле | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании. | The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement. |
| Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно. | I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately. |
| Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает. | There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China. |
| Больше споров? Десять из десяти. | More arguing? Gold star on that one. |
| 12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве | 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding |
| Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете. | The BBC documentary has caused many heated discussions online. |
| Предполагалось, что эта мера приведет к усилению роли украинских силовиков в урегулировании ситуации. | This measure was supposed to strengthen the role of the Ukrainian military in settling the situation. |
| 21. с признательностью отмечает далее проведенные Трибуналом 26 и 27 марта 2007 года в Либревиле, 16 18 апреля 2007 года в Кингстоне и 29 31 мая 2007 года в Сингапуре региональные практикумы, посвященные роли Трибунала в урегулировании споров, касающихся морского права | 21. Further notes with appreciation the regional workshops of the Tribunal, held in Libreville on 26 and 27 March 2007, Kingston from 16 to 18 April 2007 and Singapore from 29 to 31 May 2007, on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| Генсек ООН против использования военной силы при урегулировании сирийского конфликта. | UN Secretary General is against using military force to resolve the Syrian conflict. |
| В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать . | At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect. |
| Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика. | The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant. |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| Меня уже тошнит от всех этих споров. | I'm sick and tired of all this bickering. |
| В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов. | At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists. |
| Вызвавший много споров в России памятник Стиву Джобсу вновь засветился в новостях. | Russia's controversial monument to Steve Jobs is back in the news. |
| Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем. | Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan. The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator. |
| Буш был прав, призвав дружественные арабские государства принять участие в мирном урегулировании израильско палестинского конфликта. | Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace. But how much leverage can he apply when they are so badly needed for his War on Terror and for containing Iran? |
| Буш был прав, призвав дружественные арабские государства принять участие в мирном урегулировании израильско палестинского конфликта. | Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace. |
| Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем. | Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan. |
| Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения. | Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. |
| Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию. | China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia. |
| Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования. | This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research. |
