Позже компьютер предлагался и в полностью собранном виде.	It was later also available in complete form.
Не малое количество орудий перевозилось в собранном виде.	In appearance, they would have been almost identical to the hypaspists.
Задняя рама и дверь (двери), если они предусмотрены, должны поставляться в полностью собранном виде и готовыми к эксплуатации.	The rear frame and door(s), if any, shall be supplied fully assembled and operable.
Apple I (также Apple 1) ранний персональный компьютер, первый компьютер Apple Computer, возможно, первый персональный компьютер, продававшийся в полностью собранном виде.	The original Apple Computer, also known retroactively as the Apple I, or Apple 1, was released by the Apple Computer Company (now Apple Inc.) in 1976.
Электричество из энергетической компании поставляется в виде переменного тока.	Electricity from the power company is delivered as alternating current.
Если представительница правительства в собранном виде или в пижаме, с макияжем или с лицом, будто она только что встала всё это неважно.	Whether a government representative is well dressed or in pajamas, has makeup on or looks like she just woke up, is completely irrelevant.
Полностью созревшие плоды кариссы съедобны в необработанном виде.	This results in an increasing amount of fruits per plant.
Теперь давайте посмотрим на куб в полностью готовом виде.	Now let's take a look at the cube after it completely done.
Продукция поставляется в 60 стран.	Its products are marketed to 60 countries worldwide.
Поставляется для всех.	Comes to everybody.
Провинция выращивает 70 урожая яблок и груш страны, большинство которых поставляется на экспорт (38 в виде фруктов и 40 в виде концентрата соков) через порт Сан Антонио Оэсте.	The province produces almost 70 of the apples and pears of the country, most it for exportation with 38 of it as fresh fruit and 40 as juice concentrate, through the port of San Antonio Oeste.
Кроме того, большинство этой помощи поставляется в виде пожертвований и для стратегического преуспевания, этим часто поддерживая неэффективные и клептократические правительства.	Moreover, a great deal of this aid is delivered in kind and for strategic reasons, often supporting ineffective and kleptocratic governments.
Марка Smirnoff поставляется в 130 стран.	It is now distributed in 130 countries.
Существует категорический запрет на ввоз в Тунис оружия категории 1, будь то в собранном или разобранном виде, за исключением случаев, когда ввоз такого оружия разрешен вооруженными силами Туниса.	There is an absolute ban on the introduction of category 1 weapons, whether assembled or dismantled, into Tunisia except in the case of weapons authorized by the Tunisian armed forces.
В Россию Nissan Note второго поколения не поставляется.	Nissan Note Rider is a version of Nissan Note with dark plated front fascia, aluminum wheels.
Процессор поставляется в многочиповом корпусе MCM, аналогично POWER5.	The thermal characteristics of POWER6 are similar to that of the POWER5.
Это двухкилограммовая печь, также поставляется в пятикилограммовой версии, сделанная полностью из нержавеющей стали и потребляет 1 10 электроэнергии других печей подобного размера.	It is a two kilo roaster, also comes in a five kilo model, made entirely of stainless steel, and uses 1 10 the electricity of other similar size roasters.
Потребители подвергаются воздействию пестицидов, поскольку их небольшие количества могут быть обнаружены в собранном урожае.	Consumers are exposed to pesticides because small amounts can be found on harvested crops.
Если вы хотите читать о Еврорадио это то, что поставляется с встроенным, встроенные в средства визуализации, который поставляется с Rails.	If you want to read about ERB this is what comes with built in, the built in renderer that comes with Rails.
Он поставляется как обозреватель по умолчанию в Windows 98.	This version also was included with Windows 98.
Он поставляется в трех цветах каштановый, серый и чёрный.	It comes in three colors chestnut brown, iron gray and black.
Джошуа поставляется со всем своим войском Иерихон	Joshua comes with all his army Jericho
В своем нынешнем виде этот проект, по видимому, полностью соответствует международным стандартам в области прав человека.	Finally, as it stands now, the draft appears to be fully in conformity with international human rights standards.
IPFilter поставляется с FreeBSD, NetBSD и Solaris 10.	IPFilter is delivered with FreeBSD, NetBSD, Solaris 10 11.
kde поставляется с различными цветовыми схемами, среди них	Various color schemes are supplied with kde , and you are free to define your own.
konsolekalendar поставляется с kde 4 и недоступен отдельно.	konsolekalendar comes included with kde 4 and is not available separately.
X6 поставляется вместе с целым рядом шрифтов OpenType.	X6 ships with a number of OpenType fonts.
Сколько же поставляется СО2 при высокой концентрации О2?	But it is relevant for the lungs.
Поэтому в этот момент у вас есть кислород, который поставляется в клетки.	So at this point you've got oxygen that is delivered to the cells.
Windows Small Business Server 2008 поставляется в редакциях Standard и Premium.	SBS 2008 Premium edition will not include ISA Server but will include a Windows Server 2008 license and SQL Server 2008 for running on a second server.
В комплекте с игрой Far Cry 2 поставляется игровой редактор уровней.	A map editor for Far Cry 3 is included as part of the final game.
Впервые был опубликован по частям, начиная с осени 1910 полностью был впервые опубликован в виде книги в 1911.	It was initially published in serial format starting in the autumn of 1910, and was first published in its entirety in 1911.
Этот термин включает такое оружие или устройство в несобранном или частично собранном виде, но не включает средств транспортировки или доставки такого оружия или устройства, если они имеют раздельный вид и не являются неотъемлемой его частью	The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it
Этот термин включает такое оружие или устройство в несобранном или частично собранном виде, но не включает средств транспортировки или доставки такого оружия или устройства, если они могут функционировать раздельно и не являются неотъемлемой его частью	The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it
Существует также разница в цвете панелей Music Edition поставляется только в чёрном цвете.	The Music Edition also includes a 2GB memory card and the phone is completely black.
Плагин поставляется в формате VSTi и входит во все версии FL Studio.	It is a VSTi plugin and is included in every version of FL Studio.
Каждое оружие поставляется с набором специальных атак, которые выполняются в файтинг стиле.	Each weapon comes with a set of special attacks that are executed in fighting game style.
Список дистрибутивов, с которыми поставляется KDE, можно найти здесь.	Currently, the latest stable version is 3.0
Одна из альтернатив Tkinter, которая поставляется вместе с Python.	It is one of the alternatives to Tkinter, which is bundled with Python.
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.	Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.	Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Список дистрибутивов, с которыми поставляется kde , можно найти здесь.	You can find an up to date list of distributions that ship with kde here.
Выделение ассигнований на закупку оборудования для новых сборных кухонь не предусматривается, поскольку они приходят в полностью оборудованном виде.	No provision is made for equipment for new kitchen containers since these come fully equipped.
В настоящее время он поставляется в комплекте с Mac OS X Server и Xcode.	WebObjects is now bundled with Mac OS X Server and Xcode.
Числа и величины должны быть выражены в единицах, соответствующих региону, в который продукция поставляется.	Numbers and quantities should be expressed in units appropriate to the region into which the product is being supplied.

Display this page in English