Приведенный выше анализ показывает, что, как и многие другие современные угрозы безопасности, транснациональная организованная преступность и терроризм находятся под влиянием постоянно меняющейся среды, в которой имеют место эти явления.	The above analysis illustrates that, like many contemporary security threats, transnational organized crime and terrorism are influenced by the continuously evolving environments in which they are found.
Мы должны постоянно подчеркивать значение охраны окружающей среды.	We must constantly stress the importance of the environment.
В МЕНЯЮЩЕЙСЯ ЕВРОПЕ	At its eighth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) requested its subsidiary bodies to take into consideration in their work the outcome of the Executive Forum Competing in a Changing Europe , organized under the auspices of the Committee on 11 and 12 May 2004.
Полностью интегрирован в kde , что очень важно для бизнес среды.	Fully integrates into kde which is vital for business environments.
Целевые секторы включают малый и средний бизнес, водоснабжение и охрану окружающей среды.	This will have an impact on the country's energy security but also on poverty reduction, for instance through more cost effi cient energy consumption. Other sector programmes target justice and rural development.
Следование официальным стандартом это всегда хорошо. Для бизнес среды это даже жизненно необходимо.	Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents.
Вы постоянно будете слышать о нём в новостях, особенно когда смотрите о бизнес планировании.	You'll always hear this reported in the news especially if you watch some of the business programming.
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Бизнес есть бизнес ...	Business is business ...
И меняющаяся цена есть отражение меняющейся жизни.	Again, this theme is about variable cost, variable living.
К боли привыкаешь, словно к меняющейся моде.	Might as well get used to it.
На каждом участке или вблизи него постоянно измерялись данные, характеризующие состояние окружающей среды.	Environmental data were continuously measured at or nearby each site.
quot Озкер Озгур о меняющейся демографической структуре оккупированной	quot Ozker Ozgur on changing the demographic structure of the occupied area
Тем не менее, 1920 год стал важной вехой в постоянно меняющейся истории Еревана, когда город стал столицей Армянской ССР , одной из пятнадцати республик Советского Союза.	Yet, the year 1920 marked an important chapter of Yerevan s ongoing urban history when the city became the capital of the Armenian Soviet Socialist Republic, one of the fifteen republics of the Soviet Union.
Она постоянно не хочу говорить, что становится лучше, но всё лучше приспосабливается к своей меняющейся среде, и с моей точки зрения это более совершенный замысел.	That is always I don't want to say getting better. It's always getting more suited to its environment as it changes, and that to me is a better design.
Однако налицо необходимость изменить направленность этих систем, сориентировав их в первую очередь на производство человеческого капитала, более непосредственно отвечающего потребностям меняющейся под влиянием технологии среды.	However, there is a need to orient the focus of those systems towards the production of human capital that meets more closely the needs of a changing technology driven environment.
Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды.	More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
JAXB особенно полезен, когда спецификация является сложной и меняющейся.	JAXB is particularly useful when the specification is complex and changing.
Во многих отношениях это является отражением меняющейся природы конфликтов.	In many senses, that reflects the changing nature of conflict.
Бизнес с древесиной хороший, честный бизнес.	The lumber business is a good, honest business.
Бизнес!	Business!
Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность.	But ever bigger business also had a profound social impact, and here the ledger entries were not all in the positive column.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
При неполной модели динамики риска, а также сложной и постоянно меняющейся глобальной финансовой системе, обнаружение, как они утверждают, либо невозможно, либо настолько подвержено ошибкам, что эти усилия будут контрпродуктивными.	With incomplete models of risk dynamics and a complex and constantly changing global financial system, detection is, they argue, either impossible or so prone to error that the effort would be counter productive.
И часть из них, это идея создать средство массовой информации, СМИ, как скульптуру что то, чтобы сохраняло её свежей и постоянно меняющейся, путём создания СМИ, из которого сделана скульптура.	And some of it is just the idea of creating media media as a sculpture, something that would keep the sculpture fresh and ever changing, by just creating the media that the sculpture is made of.
Как бизнес?	How's business?
Бизнес процветает.	Business is booming.
Бизнес процветал.	Business was booming.
Бизнес графика	ColorSmart Business Graphics
Бизнес модель.	Business Model.
Серьезный бизнес)	SERlOUS BUSlNESS)
и бизнес.	и бизнес.
Это бизнес!	This is a business!
Бизнес планирование	Key restructuring factors
Бизнес планирование	Need for business planning
Бизнес, понял?	Business, see?
Да, бизнес!	Yes, business.
Сахарный бизнес?	Sugar industry? Look, I'll save you a lot of time.
Просто бизнес.	Plain business.
Это бизнес.	That was business.
Большой бизнес.	Big business, huh?
Бизнес пострадает!	Business won't prosper without one!
ОБЗОР РАБОТЫ ОРГАНИЗОВАННОГО ЕЭК ООН ФОРУМА РУКОВОДИТЕЛЕЙ КОНКУРЕНЦИЯ В МЕНЯЮЩЕЙСЯ ЕВРОПЕ	At its eighth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) requested its subsidiary bodies to take into consideration in their work the results from the Executive Forum Competing in a changing Europe , organized under the auspices of the Committee on 11 and 12 May 2004.
КОНКУРЕНЦИЯ В УСЛОВИЯХ МЕНЯЮЩЕЙСЯ ЕВРОПЫ ВОЗМОЖНОСТИ РАЗВИТИЯ ТОРГОВЛИ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И	Competing in a Changing EuropE Opportunities and Challenges for Trade and enterprise development
Мне всё ещё постоянно страшно, постоянно тревожно, постоянно противно.	I still feel scared all the time, anxious all the time, oily all the time.

Display this page in English