Кутараги внимательно следил за финансовой аналитикой, отслеживал потери и прибыли корпорации Sony.	Kutaragi was closely watched by financial analysts who trace profiles of the losses and profits of the Sony Corporation.
Случайное перекрёстное опыление не наша проблема, и это не повод для потери прибыли.	Accidental cross pollination isn't our problem, and it's no excuse for profit loss.
Глобальный страх в отношении свободной торговли может привести к риску потери чрезвычайной прибыли, которую она предлагает для планеты.	Global fear about free trade leaves the planet at risk of missing out on the extraordinary benefits that it offers.
Прочие поступления включают главным образом поступления в виде процентов, прибыли потери в результате колебания валютных курсов и прочие разные статьи.	Other income consists mainly of interest income, gains losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
Потери в распределительных системах	Losses in distribution systems
Они прибыли в гостиницу.	They arrived at the hotel.
Они прибыли в сумерках.	They arrived at twilight.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
1. Потери в области экспорта	1. Loss of exports
Е. Потери работающих в зарплате	E. Employees apos wages loss
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
Мы прибыли сюда в субботу.	We came here on Saturday.
Наконец мы прибыли в Калифорнию.	At last, we reached California.
Мы прибыли в офис вовремя.	We arrived at the office on time.
Когда Вы прибыли в Японию?	When did you arrive in Japan?
Они прибыли в Париж одновременно.	They arrived in Paris at the same time.
Товары прибыли в хорошем состоянии.	The goods arrived in good condition.
США в виде курсовой прибыли.	This included 1.5 million in exchange rate gains.
Устойчивые прибыли.	Sustainable profits.
От прибыли.	To profit.
Вы прибыли.	You've arrived.
Отклонение прибыли	Labour efficiency variance
Использование прибыли	Organisation of the cooperative
Мы прибыли!	Skipper, we're here!
Мы прибыли.	Well, here you are.
Прибыли операторы.	The newsreel cameras are here.
Дети прибыли.	The kids are here.
Омары прибыли!	Lobsters have arrived!
Заявитель также испрашивает компенсацию потери прибыли, которую он, согласно утверждениям, понес в результате сокращения деловой активности во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и в последующий период.	The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for losses resulting from the decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter are described in previous reports of the E2 Panels.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
Рисунок 19 Потери энергии в доме	Figure 19 Energy wastage at home
В. Потери, заявленные в девяти дополнительных претензиях	The Panel's findings and recommendations concerning the nine additional deceased detainee claims follow.
Китайские купцы прибыли в VIII веке.	However, the invasion was aborted.
Мы прибыли на вокзал в шесть.	We got to the station at six.
Мы прибыли в Лондон к полуночи.	We reached London at midnight.
Мы прибыли в Нью Йорк ночью.	We arrived in New York at night.
Они оба прибыли в одно время.	Both of them arrived at the same moment.
Мы прибыли в Бостон поздно ночью.	We arrived in Boston late at night.
Португальцы прибыли сюда в 1498 году.	The Portuguese arrived in 1498.

Display this page in English