a) определять потребности пользователей	(a) Identify users' needs
Понять потребности пользователей, а затем отталкиваюсь от них оценить пространство возможностей.	Understanding the user needs, And then diverging from that, to understand the full space of possibilities.
f) подчеркнула важность пропаганды экологического учета среди пользователей статистических данных и обеспечения того, чтобы потребности пользователей принимались во внимание	(f) Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs
Для этой цели необходимо учитывать потребности и имеющиеся источники информации трех групп пользователей населения в целом, коммерческих пользователей и промышленных работников.	To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account the general public, the commercial user, and the industrial worker.
Cycorp намерена выпускать OpenCyc под параллельными, менее жёсткими лицензиями, чтобы удовлетворить потребности своих пользователей.	Cycorp has stated its intention to release OpenCyc under parallel, unrestricted licences to meet the needs of its users.
Авторы справочника признают ценность типологий фермерских домохозяйств, отражающих потребности пользователей, и поощряют их разработку.	The handbook recognises the value of the typologies of agricultural households that reflect the needs of users and encourages their development.
Потребности индивидуальных пользователей и небольших групп пользователей будут удовлетворяться за счет осуществления в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда программы управления знаниями на индивидуальном уровне.	The needs of individual users and small teams will be met through the introduction of Personal Knowledge Management at the Dag Hammarskjöld Library.
ИКБ должна быть подготовлена компетентным специалистом, который, насколько это возможно, должен учитывать специфические потребности пользователей.	The SDS shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
США), позволят Управлению централизованного вспомогательного обслуживания удовлетворять потребности пользователей в объеме, обеспечивающем эффективное выполнение программ.	The additional requirements relate mainly to increased demand for operational services related to the Internet, servers, databases, storage and e mail at Headquarters, the development of enterprise wide applications and the additional costs of maintaining the network and servers.
Более того, потребности пользователей скоро вышли за рамки таблицы в заданном формате и централизованно установленных форматов данных.	What's more, customers quickly demanded more than preformatted tables and centrally established data presentations.
Следует провести тщательную оценку потребности в РИС на основе анализа выгод затрат и консультаций с группами пользователей.	The need for RIS should be carefully assessed, based on a benefit cost analysis and a consultation of the user groups.
Для управления проектами требуется ориентация на потребности пользователей, опыт работы с ИКТ и понимание стандартов электронных деловых операций.	The project management requires user orientation, expertise in ICT and an understanding of eBusiness standards.
Новая программа обладает достойным зависти графическим интерфейсом пользователя, а ее функции непосредственно ориентированы на потребности и пожелания пользователей.	It boasts a graphical user interface and its functions are oriented directly to the users' needs and wishes.
ПБ должен быть подготовлен компетентным специалистом, который при его разработке настолько, насколько это возможно, должен учитывать специфические потребности пользователей.	The SDS shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
И последний шаг в процессе оценке ассортимента возможных решений и выбрать то из решений, которое лучше всего удовлетворяет потребности пользователей.	And then the last step in the process is about assessing that landscape from a possibility and, Honing in on that approach which is gonna best meet the user needs.
Профили пользователей	User Profiles
Список пользователей	Nickname List
Максимум пользователей	Maximum users
Минимум пользователей	Minimum users
Максимум пользователей	User limit
Список пользователей	Nickname list
Максимум пользователей	Enter the new nick limit
Идентификатор пользователей	User base
Фильтр пользователей	User filter
Сортировать пользователей	Sort users
Изображения пользователей	User Images
Настройка пользователей...	Setup Users...
Комментарии пользователей	User comments
Выбор пользователей	Select Users
Выбрать пользователей	Select Users
Карта пользователей	Username map
Перечислить пользователей	Winbind enum users
Идентификаторы пользователей	User IDs
Поддержка пользователей	User support
УЧАСТИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ	Users should be involved in the design process.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Однако потребности пользователей становятся более сложными, а количество соответствующих специалистов в подотделе спорта и культуры и их компетенция и потенциал продолжают стагнировать.	However, the users' needs get more complex, and the number of appropriate experts in the Sub Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate.
О заметках пользователей	About user notes
О заметках пользователей	PHP versions documented in this manual
О заметках пользователей	The user contributed notes play an important role in the development of this manual.
Возможности для пользователей	User features
Учётные записи пользователей	User Accounts
Рассылка пользователей kde	The kde User List
Рассылка пользователей kde	kde User Mailing List
Игнорировать выделенных пользователей?	Do you want to ignore the selected users?

Display this page in English