Перевод "потребность и нужда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нужда - перевод :

ключевые слова : Necessity Pathological Desperate Needs Urge Desire Human Needs Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нужда закона не знает.	Necessity knows no law.
Радио МОФ Есть ли ещё нужда в АМАНе?	Radio MOF Is there still a need for AMAN?
Бедность, нужда, беспомощность и уязвимость были всегда, и они не являются новыми политическими инструментами.	Poverty, need, neglect and vulnerability are not new conditions, nor are they new political tools.
Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла.	Hence the need for Orwellian doublespeak.
Нужда в жилье, пище и топливе тесно переплетаются, делая жизнь бедных людей невыносимой.	Housing, food, and fuel insecurity all go together, making the lives of those living in poverty unbearable.
И все же глубокая человеческая нужда быть частью группы до сих пор не исчезла.	And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear.
Без денег, по видимому, появится нужда в более позитивных качествах человека.	Without money, presumably, some more positive human qualities would be needed.
Потребность в противовес жадности	Need Versus Greed
в желание, потребность, любовь.	It becomes a desire, a need, an armor.
У технологии есть потребность.	It has an urge, and technology has an urge.
Была потребность в деньгах.	There was a need for money.
Потому что шестая потребность это потребность делать что то для блага других людей.	Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
Срочная потребность в африканской интеграции	Africa s Integration Imperative
Я чувствую потребность в деньгах.	I feel the want of money.
Я ощущаю потребность в деньгах.	I feel the want of money.
Для страны, пропитанной тысячелетним влиянием конфуцианства, нужда в этическом лидерстве должна быть очевидна.	For a country steeped in millennia of Confucianism, the need for ethical leadership should be clear.
Вот что нам действительно нужно единение и любовь четвертая потребность.	Here's what we really need connection and love fourth need.
Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.	For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.
Однако потребность атомной станции намного больше.	Light water reactors (LWRs) like those at Fukushima, which use water as a primary coolant, produce most of the world s nuclear power.
Как сократить потребность Америки в нефти	Quenching America s Thirst for Oil
Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь.	Autonomy the urge to direct our own lives.
Однако потребность атомной станции намного больше.	But nuclear power requires even more.
Я испытываю потребность в денежных средствах.	I feel the want of money.
Нам необходимо снизить потребность в энергии.	We must reduce energy demand.
Отправной точкой всех достижений является потребность.	The starting point of all achievement is desire.
Этот источник потребность щедро делиться с другими.	And that source is design for generosity.
Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.	But a much more profound re think is needed.
Но это также отображает потребность в производстве.	But that also has to do with the need to produce.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС.	There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level.
Самый важный урок потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики.	The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation.
Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность.	Emerging powers have the potential to fill this need.
Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах.	The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
Следующее потребность в территории Стюарт упоминал о ней.	The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint.
Нужда в узко специализированных и ориентированных на конкретную фирму рабочих пропадает, когда расширяются сектора услуг, такие как телекоммуникации, компьютерные службы, программное обеспечение и финансы.	The need for narrowly specialized firm specific workers is disappearing as service sectors like telecommunications, computers, software, and finance expand.
Увеличенная ликвидность на международных рынках капитала также уменьшила потребность в получении многостороннего финансирования, а вместе с этим и потребность принятия приватизации природных ресурсов и отмены госконтроля предприятий коммунального обслуживания.	Increased liquidity in international capital markets also reduced the need to obtain multilateral financing, and with it the need to accept conditions like privatization of natural resources and deregulation of public utilities.
Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.	Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.
Кроме того, многообразие сельскохозяйственных культур уменьшило потребность в дорогостоящих и разрушающих экологию пестицидах.	In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides.
Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя.	There is a huge dependency on oil, a need for capital, a need for serious reforms, while the social burden is very strong.
Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.	So new rules of the game are needed.
Вот пшеничный этанол. У него потребность в территории меньше.	Here's corn ethanol. It's smaller.
Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков.	The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.
По этой причине есть потребность в принудительном прогреве бетона.	Different strengths of concrete are used for different purposes.
Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.	A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France.
Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока.	This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non partisan expertise are most pressing.
Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.	However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.

Display this page in English