Поэтому первый дом жёлтый .	Therefore the first house is yellow .
Это мой первый финал в Москве, поэтому я счастлив.	It is my first final in Moscow, so I am happy.
Переключи на первый канал.	Turn to channel 1.
КБС И вот поэтому, Ахмадабад стал известен, как первый город Индии, ставший другом детей.	KBS And because of that, Ahmedabad is known as India's first child friendly city.
Ты успел на первый поезд?	Did you catch the first train?
На первый взгляд хороший парень.	Aboard the spaceship U.S.S.
В телевизионном расписании ничего не понятно, поэтому просто держал на контроле каналы Матч , Первый и на всякий случай Россию хотя это почти бессмысленно.	The TV schedule makes no sense, so I just kept an eye on the channels, Match, First, and, just in case, Russia, although that's almost pointless.
На первый вопрос ответить труднее всего.	The first question is the hardest to answer.
Эта идея привлекательна на первый взгляд.	This idea is attractive at first sight.
Всё на своём месте. Первый этап.	Everything in its place. First stage.
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
Я должен сесть на первый поезд.	I must catch the first train.
Я должна сесть на первый поезд.	I must catch the first train.
На первый взгляд это кажется лёгким.	At a first glance it seems easy.
Добро пожаловать на первый урок французского.	Welcome to the first French class.
Завтра мой первый день на работе.	Tomorrow is my first day of work.
Поэтому они настаивают на субсидиаризации.	So they are insisting on subsidiarization.
Поэтому я зол на него.	That is why I am angry with him.
Поэтому я зла на него.	That is why I am angry with him.
Поэтому может показаться наивным и непродуктивным повышать планку и предлагать оставить в стороне вопросы торговли, а на первый план вынести вопрос инвестирования.	It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list.
Поэтому, 7 лет назад Агнес построила первый V day дом помощи в Нароке, Кения, в стране масаев.	So, seven years ago Agnes built the first V Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land.
Какие социальные ценности выдвинутся на первый план?	What social values will be advanced?
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.	At first glance, this seems appropriate.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.	The ESDP first cut its teeth in the Balkans.
На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.	At first glance, Bush s task looks easy.
Первый такой проект называется Охота на кита .	The first such one is called The Whale Hunt.
Затем наступает процесс глобализации. На первый план	And then globalization is taking place.
Первый финский, на котором говорит большинство населения.	Turku has two official languages, the first being Finnish, which the majority of its inhabitants speak.
На первый день нашим лозунгом будет Свобода .	On the first day our slogan will be Freedom .
Мы сели на первый автобус до Саарбрюккена.	We took the first bus headed to Saarbrücken.
Тебе надо ответить только на первый вопрос.	You have only to answer the first question.
Вам надо ответить только на первый вопрос.	You have only to answer the first question.
Я торопился, чтобы успеть на первый поезд.	I hurried in order to catch the first train.
Я торопилась, чтобы успеть на первый поезд.	I hurried in order to catch the first train.
Я в первый раз катался на лыжах.	I skied for the first time.
Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.	Seemingly impossible things sometimes happen.
Том ответил на первый вопрос из списка.	Tom answered the first question on the list.
На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.	At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
Наташа Ростова выезжает на свой первый бал.	He forgives Natasha on his deathbed.
Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет.	The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
Поэтому Индия повернулась на 180 градусов.	So India turned 180 degrees.
Поэтому ты так зол на меня?	Is that why you are so mad at me?
Именно поэтому я злюсь на него.	That is why I am angry with him.
Вы поэтому взяли меня на работу?	Is this why you hired me?
Поэтому я считаю, что это первый отчет, которому действительно можно доверять, что уже большое дело для русской блогосферы.	This is why I think this is the first report one can fully trust, which is a big deal for the Russian blogosphere.

Display this page in English