Перевод "на первый план" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : первый - перевод : первый - перевод : план - перевод : план - перевод :
ключевые слова : Look Take Going First Person Step Remember Year Plan Plans Okay

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какие социальные ценности выдвинутся на первый план?
What social values will be advanced?
Затем наступает процесс глобализации. На первый план
And then globalization is taking place.
Десятилетие спустя на первый план вышло Японское экономическое чудо.
A decade later, Japan's rising commercial challenge seemed paramount.
Вот где на первый план выходит шиитско суннитское сотрудничество.
Here is where Sunni Shiite cooperation comes in.
Ты должен осуществить свой первый план.
You must carry out your first plan.
Ты должен исполнить свой первый план.
You should carry out your first plan.
Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план.
But there is a problem, and the crisis has highlighted it.
И они не только выдвигают на первый план свой национализм.
And they are not only putting their respective nationalisms first.
Действительно, сегодняшие действия НАТО выдвигают на первый план его меняющуюся сущность.
Indeed, NATO's actions today highlight its changing nature.
Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план.
NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again.
В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.
As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.
Культурные аспекты незамедлительно вышли на первый план в онлайн дебатах, посвященных Дню эмансипации.
Cultural appropriation immediately came to the fore in online debates about Emancipation Day.
На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы
These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as
Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.
Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.
But where humans are concerned, safety must come first.
Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы.
This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.
What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план.
But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.
ПРИНСТОН Валютный хаос вернулся, выдвинув на первый план требование относительно пересмотра международного денежно кредитного порядка.
PRINCETON Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order. The rapid decline of the dollar and the pound, but also of the renminbi now more firmly tied to the dollar than ever is fanning tensions.
ПРИНСТОН Валютный хаос вернулся, выдвинув на первый план требование относительно пересмотра международного денежно кредитного порядка.
PRINCETON Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order.
Во вторых, у нас много внутренних проблем, они выходят на первый план, я этому рада.
Second, we have a lot of domestic problems, and they re the priority, and I m perfectly happy about that.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.
The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Первый нормативный план города был составлен в 1923 году Эшрефом Фрашери.
In 1923, the first regulatory city plan was compiled by Austrian architects.
Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие.
Lee, meanwhile, sought to bring to the fore the issue of North Korea s drive for nuclear weapons.
Спустя почти два десятилетия после развала советской империи на первый план выходит преобладающее чувство упущенных возможностей.
Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities.
Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.
Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план.
This debate has not happened in the US, despite vague attempts at the beginning of the first Clinton administration it has barely begun with Tony Blair's Third Way in the UK, or with Gerhard Schröder's variant in Germany.
Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
Public debate instead highlights the need for restricting government activities and reducing social transfers.
Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план процесс в ближневосточном мирном процессе .
PRINCETON American officials usually spend enormous energy highlighting the process in the Middle East peace process.
Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план.
Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient.
Гендерные вопросы, такие как похищение невест, выходят на первый план в обществе Кыргызстана благодаря неутомимому гражданскому активизму.
Gender issues, such as bride kidnapping, are coming to the forefront in Kyrgyz society thanks to tireless civic activism.
Помимо необходимости обращения к африканскому электорату, есть другие идеи, которые выходят на первый план благодаря африканским мыслителям.
In addition to the importance of addressing their African constituents better, there are other trending ideas that are coming forth today from African philosophers.
План обречен на успех.
The plan is bound to succeed.
Какой план на сегодня?
What's the plan for today?
Каков план на сегодня?
What's the plan for today?
Какой план на сегодня?
What's today's plan?
Похоже на хороший план.
It sounds like a good plan.
Каков план на завтра?
What's the plan for tomorrow?
Регионализм повсеместно выходит на первый план в мировой политике, за исключением США, где первое и второе считаются противоположностями.
Regionalism has moved to the foreground of global politics except in the US, where the two are seen as antithetical.
Это означает, что фискальная и монетарная стабильность выходят на первый план, в то время как контроль активного торгового баланса на второй.
This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one.
Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа.
The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities.
Твой план обречен на провал.
Your plan is bound to fail.
Ваш план обречён на провал.
Your plan is bound to fail.
Подобный план обречён на провал.
Such a plan is bound to fail.
Том применил план на практике.
Tom put the plan into practice.

 

Похожие Запросы : шаг на первый план - первый план этажа - мы первый план - она выдвигает на первый план - выдвигает на первый план проблему - выдвигает на первый план идею - выдвигает на первый план проблемы - на первый - как это выдвигает на первый план - на первый взгляд - на первый взгляд - на первый свет - на первый взгляд - на первый выстрел