Перевод "по значению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по значению - перевод :

ключевые слова : Attorneys Significance Equally Narrator Graduated Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По значению этот традиционный праздник соперничает с Рождеством.	This traditional holiday rivals Christmas in importance.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.	Last but not least, there is a fairness issue.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
До 1917 года второй по значению (после Казани) город Казанской губернии.	Prior to 1917, it was the second largest town (after Kazan) in Kazan Governorate.
Но эти банки также упали бы по своему значению согласно общему индексу.	But these banks also would have fallen in importance in the total index.
Прорисовка линий вокруг цифры, согласно ее значению	Draw lines around a digit according to the number in it
И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе.	And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus.
Ложные друзья переводчика это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.	False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Значение Следующий заголовок равно значению протокола 17 для UDP.	The value of the Next Header field is the protocol value for UDP 17.
Эта часть посвящена поэзии, её значению в жизни мира.	So in the end, death is the romantic principle of life.
Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи пусть первой по значению, но все же провинцией.	For too long Ukraine was a province of the USSR and Tsarist empire the most important one, of course, but still a province.
Культ богини матери также отражает уважение к женщинам и их значению для общества .	The worshipping of the Mother Goddesses also contributes to the appreciation of women and their roles in society.
Пересказ порнографии выглядит довольно нелепо, но Трабун довольно серьёзно относится к социальному значению флешмоба	The act of narrating pornography makes for a ridiculous spectacle, but Trabun is quite serious about the social significance of the flashmob
Если объект по значению был получен с удалённой стороны, то необходимый код должен либо быть заранее известен обеим сторонам, либо быть динамически загружен.	If the OBV has been received from the remote side, the needed code must be either a priori known for both sides or dynamically downloaded from the sender.
Так, что не имеет значения к к чему стремится лимит, это просто будет равно данному значению.	So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value.
На премьер министра Китая Жу Ронжи, третьего человека в китайской номенклатуре, и Ли Пэна, второго по значению политика страны, поочередно продолжают сыпаться обвинения в коррупции.	Corruption charges are flying between Prime Minister Zhu Ronghi, China's number three leader, and Li Peng, the country's second leading politician.
Блоггерам и писателям важном понимать, что мир меняется и при должном усердии или таланте, можно самому стать настоящим СМИ сопоставимым по значению с мэйнстримовой прессой..	It's important for bloggers and writers to understand that the world is changing and, with the necessary zeal or talent, you can become the real media with as much impact as the mainstream press.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. По некоторым подсчетам, около половины всех американцев уже не платят никакого подоходного налога, поэтому сокращение налогов еще больше усугубит уже и так неравное распределение доходов.	Last but not least, there is a fairness issue.
Крик скептически относился к значению вычислительных моделей основанных на психической функции, которые не основывались на подробной информации о структуре мозга.	Crick was skeptical about the value of computational models of mental function that are not based on details about brain structure and function.
Последствием этого, практически без сомнения, может стать замедление процесса восстановления и еще большая задержка в процессе возврата уровня безработицы к приемлемому значению.	The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels.
Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе.	The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average.
Наиболее важное в движении вперед к экологической экономике, это то, что эти технологии могли бы создать самый динамичный и инновационный период в экономической истории, превосходя по своему значению создание железных дорог, электроэнергетических систем и Интернета.	More importantly, in driving the transition to low carbon growth, these technologies could create the most dynamic and innovative period in economic history, surpassing that of the introduction of railways, electricity grids, or the internet.
Но всё же оно подтверждает, что дебаты о доступе к технологиям и их политическому значению, в пределах и за пределами страны, продолжают бушевать в кулуарах кубинского правительства.	But it does suggest that the debate over access to technology and its political meaning both in and outside the country continues to rage within the heart of Cuba's leadership.
Мысленно проведите линию чётко с севера на юг и вы, к своему величайшему удивлению, обнаружите, что она делит камень Интиватана на две равные половины и идёт к горизонту, попадая в сердце горы Салкантай, второй по значению среди гор империи инков,	Take a direct north south bearing, you find to your astonishment that it bisects the intiwatana stone, goes to the skyline, hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains of the Incan empire.
В ситуации, когда процентные ставки выросли на 200 базовых пунктов с конца 2005 года и курс евро приблизился к своему рекордному значению, Саркози хочет, чтобы ЕЦБ перестал повышать ставки.	With European interest rates up 200 basis points since late 2005 and the euro near a record high, Sarkozy wants the ECB to stop raising rates now.
К нашему удивлению мы обнаружили, что средние цены на зерно, металлы и многие другие основные товары имели тенденцию возврата к центральному среднему значению на протяжении достаточно длительных временных периодов.	To our surprise, we found that the relative prices of grains, metals, and many other basic goods tended to revert to a central mean tendency over sufficiently long periods.
Джон Генри Пойнтинг позже отметил, что данные должны были привести к значению 5,448, и действительно именно это число является средним значением двадцати девяти экспериментов Кавендиша, описанных в его работе.	John Henry Poynting later noted that the data should have led to a value of 5.448, and indeed that is the average value of the twenty nine determinations Cavendish included in his paper.
И, тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад будет обратно пропорционален их политическому значению.	Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago will be inversely proportional to their political relevance.
Поэтому дать X некоему Y эта конструкция соответствует значению сделать так, чтобы X перешел к Y. В то время как дать некоему Y некий X означает сделать Y владельцем X.	So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X.
Пользователь ЖЖ gabblgob попросил своего друга юриста, пользователя ЖЖ redrok, прокомментировать новые поправки к закону Белоруссии О массовых мероприятиях . Как оказалось, изменения в законе абсолютно не соответствуют традиционному значению юридических терминов.	LJ user gabblgob lets a lawyer friend, LJ user redrok, take a look at the legal implications of changes in Belarus law on freedom of assembly, which are in stark contrast with the conventional meaning of the term.
Во первых, инвесторы, осознав, что курс доллара завышен и что они, весьма вероятно, могут понести большие потери, когда он вернется к своему базовому значению, могут начать продажу своих казначейских и корпоративных облигаций, а также обеспеченных закладными ценных бумаг.	First, investors, recognizing that the dollar is overvalued and that they are likely to suffer large losses when it returns to its fundamental value, could start selling their Treasury bonds, corporate bonds, and mortgage backed securities.
Он говорит по английски, по французски или по немецки?	Is he speaking English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?	Does he speak English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?	Can he speak English, French, or German?
Я говорю по английски, по русски и по глобалийски.	I speak English, Russian and Globish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.	I speak English, French and Spanish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.	I speak English, French, and Spanish.
Например, он говорит по немецки, по французски и по английски.	For example, he speaks German, French and English.
Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки.	Tom is fluent in French, English and German.
По	To
Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь.	The bands toured the US through June and July and Europe through October and November.
Известно как, по правде, по божью.	'You know how rightly, in a godly way.
Вон по соседству они по 450!	Software for creating PDF documents for 8,748 euros.
По моему, нам было по 17.	Maybe 17.

Display this page in English