Перевод "способность к значению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него есть способность к рисованию. | He has an aptitude for painting. |
| У него есть способность к рисованию. | He has a gift for drawing. |
| Культ богини матери также отражает уважение к женщинам и их значению для общества . | The worshipping of the Mother Goddesses also contributes to the appreciation of women and their roles in society. |
| Так, что не имеет значения к к чему стремится лимит, это просто будет равно данному значению. | So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США. | By the end of the decade, they will be worth more than US consumers. |
| Прорисовка линий вокруг цифры, согласно ее значению | Draw lines around a digit according to the number in it |
| Эта способность к общению очень нам помогает. | This ability to communicate helps us a lot. |
| Эта способность к общению нам очень помогает. | This ability to communicate helps us a lot. |
| Пересказ порнографии выглядит довольно нелепо, но Трабун довольно серьёзно относится к социальному значению флешмоба | The act of narrating pornography makes for a ridiculous spectacle, but Trabun is quite serious about the social significance of the flashmob |
| Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других. | This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. |
| По значению этот традиционный праздник соперничает с Рождеством. | This traditional holiday rivals Christmas in importance. |
| Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию. | Chess helps improve reading skills and concentration. |
| Значение Следующий заголовок равно значению протокола 17 для UDP. | The value of the Next Header field is the protocol value for UDP 17. |
| Эта часть посвящена поэзии, её значению в жизни мира. | So in the end, death is the romantic principle of life. |
| Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума. | Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal. |
| Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью . | That power to attract is what I call soft power. |
| Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе. | Being able to revolt means being able to work together and fight together. |
| После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению. | After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination. |
| Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. | But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. |
| Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. | Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. |
| По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. | In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur. |
| По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. | In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease. |
| И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. | Last but not least, there is a fairness issue. |
| До 1917 года второй по значению (после Казани) город Казанской губернии. | Prior to 1917, it was the second largest town (after Kazan) in Kazan Governorate. |
| Способность Европы руководить | Europe s Power to Lead |
| У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру. | It had this resilience that is what we need in our modern world. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Вы должны пытливо изучать, культивировать в себе способность к такому видению . | You must learn, culture, cultivate, this type of seeing. |
| Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции. | Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom. |
| Крик скептически относился к значению вычислительных моделей основанных на психической функции, которые не основывались на подробной информации о структуре мозга. | Crick was skeptical about the value of computational models of mental function that are not based on details about brain structure and function. |
| Но эти банки также упали бы по своему значению согласно общему индексу. | But these banks also would have fallen in importance in the total index. |
| Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии. | Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission. |
| Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих. | The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals. |
| Анна имела способность краснеть. | Anna had a capacity for blushing. |
| Это его врождённая способность. | Such ability is native to him. |
| Ты утратил способность концентрироваться. | You've lost the ability to concentrate. |
| Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы. | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации. | What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize. |
| Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся. | What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains. |
| Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода. | Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness the ability to push out the embryo is reduced. |
| К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации. | Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing. |
| Последствием этого, практически без сомнения, может стать замедление процесса восстановления и еще большая задержка в процессе возврата уровня безработицы к приемлемому значению. | The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels. |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
| М.С. Способность пройти все лунки | MS Walking all those holes? |
Похожие Запросы : приближается к значению - Скорость к значению - Путь к значению - способность к - соответствует значению - следует значению - по значению - способность к обучению - способность к совершенствованию - способность к различению - способность к риску - способность к обучению - способность к доверию - способность к зачатию