Перевод "по плану" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё идёт по плану. | Everything is going according to plan. |
| Всё шло по его плану. | Everything was going as he had planned. |
| Всё шло точно по плану. | Everything went exactly as planned. |
| Всё прошло точно по плану. | Everything went exactly as planned. |
| Всё пошло не по плану. | Things didn't go according to plan. |
| Всё шло не по плану. | Things didn't go according to plan. |
| Пришла мягкая власть по Плану Маршала... | Did the US ask for dominion over a single nation in Europe? No. |
| Ничто никогда не выходит по плану ... никогда. | Nothing ever turns out as planned ... ever. |
| Объем работы по генеральному плану капитального ремонта | Scope of the capital master plan |
| 14. Поступление по плану налогообложения персонала (358,7) | 14. Income from staff assessment (358.7) |
| Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию | Papademos Greece must implement a new adjustment plan |
| N. Поступления по плану налогообложения персонала (358 700) | N. Income from staff assessment (358 700) |
| Когда стратегия идет не по плану, появляются взаимные обвинения. | When the strategy goes wrong, the recriminations begin. |
| Встреча открылась согласно плану. | The convention opened as planned. |
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Всё идёт согласно плану. | Everything is going according to plan. |
| Ты следуешь своему плану? | Are you sticking to your plan? |
| Вы следуете своему плану? | Are you sticking to your plan? |
| Какому плану урегулирования можно помешать? | What settlement is there to obstruct? |
| Том проявил интерес к плану. | Tom showed interest in the plan. |
| Он проявил интерес к плану. | He showed interest in the plan. |
| Ты собираешься следовать своему плану? | Are you going to stick to your plan? |
| Вы собираетесь следовать своему плану? | Are you going to stick to your plan? |
| Если бы все пошло по его плану, еврозоны бы больше не существовало. | Had it gotten its way, the eurozone would no longer exist. |
| Пришла мягкая власть по Плану Маршала... Мы сделали то же самое в Японии . | Soft power came in the Marshall Plan¼.We did the same thing in Japan. |
| Дополнительные изменения к предлагаемому двухгодичному плану по программам на период 2006 2007 годов | Additional modifications to the proposed biennial programme plan for the period 2006 2007 |
| Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома. | If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night. |
| Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома. | If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night. |
| Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома. | If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night. |
| В четверг руководители также заверили аналитиков и СМИ, что программа продвигается вперед по плану. | Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule. |
| Город, стоящий на воде, по его плану надо было взять во взамодействии с флотом. | Oh, it has been reserved to you for a small time, it was conserved by those who have gone, your substitutes... |
| К нашему новому плану просто невозможно придраться. | No one can find fault with our new plan. |
| Он не осмелился сказать нет моему плану. | He dared not say no to my plan. |
| Может быть, Том не следовал исходному плану. | Maybe Tom wasn't sticking with the original plan. |
| Две ветряные фермы, по плану, должны быть введены в эксплуатацию между 2021 и 2023 годами. | The two wind farms are slated to become operational between 2021 and 2023. |
| Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы. | There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe. |
| Это не имеет никакого отношения к нашему плану. | That has no bearing on our plan. |
| У вас есть какие либо альтернативы этому плану? | Do you have any alternatives to the plan? |
| По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения. | Ironically, Serbia s resistance to the Ahtisaari plan undermines protection for Kosovo s Serbs and increases the risk that they will be mistreated. |
| Частные предприятия Кито отвечают за координацию деятельности согласно плану по руководству действий при извержении вулкана Котопахи . | Similarly, private companies from nearby Quitoare are also coordinating volunteer aid under a plan called Plan Cívico de Quito Prevención y Solidaridad por el Cotopaxi ( Civilian Plan for Quito, Prevention and Solidarity for Cotopaxi ). |
| Изменения к среднесрочному плану на период 2002 2005 годов | Revisions to the medium term plan for the period 2002 2005 |
| Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена. | This road should have already been completed according to the original plan. |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются. | But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. |
| Начало слушаний заключительных аргументов защиты запланировано на воскресенье. По плану защита начнет выступать с заключительными аргументами в воскресенье. | The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday. |
