Перевод "согласно плану" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
согласно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча открылась согласно плану. | The convention opened as planned. |
| Всё идёт согласно плану. | Everything is going according to plan. |
| Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена. | This road should have already been completed according to the original plan. |
| Частные предприятия Кито отвечают за координацию деятельности согласно плану по руководству действий при извержении вулкана Котопахи . | Similarly, private companies from nearby Quitoare are also coordinating volunteer aid under a plan called Plan Cívico de Quito Prevención y Solidaridad por el Cotopaxi ( Civilian Plan for Quito, Prevention and Solidarity for Cotopaxi ). |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Всё идёт по плану. | Everything is going according to plan. |
| Ты следуешь своему плану? | Are you sticking to your plan? |
| Вы следуете своему плану? | Are you sticking to your plan? |
| Согласно региональному плану организации SADC устанавливаются временные рамки воплощения в жизнь данной стратегии в течение ближайших пятнадцати лет. | The major barrier is the region s great diversity in economic and institutional development. |
| Какому плану урегулирования можно помешать? | What settlement is there to obstruct? |
| Том проявил интерес к плану. | Tom showed interest in the plan. |
| Он проявил интерес к плану. | He showed interest in the plan. |
| Всё шло по его плану. | Everything was going as he had planned. |
| Всё шло точно по плану. | Everything went exactly as planned. |
| Всё прошло точно по плану. | Everything went exactly as planned. |
| Ты собираешься следовать своему плану? | Are you going to stick to your plan? |
| Вы собираетесь следовать своему плану? | Are you going to stick to your plan? |
| Всё пошло не по плану. | Things didn't go according to plan. |
| Всё шло не по плану. | Things didn't go according to plan. |
| Примечательно, что на кону здесь стоят миллиарды долларов государственной собственности, согласно плану приватизации, который был разработан бывшим президентом Дмитрием Медведевым. | Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev. |
| Согласно этому плану предполагается, что на будущие десятилетия реальная доходность для акций составит 6,5 что лишь слегка ниже константы Сигеля. | Bush has been traveling the country promoting a plan to introduce personal retirement accounts invested in stocks and bonds. The plan assumes a 6.5 real return for stocks only slightly below Siegel s constant in future decades. |
| Но у ЕС есть жизненно важная роль мотивировать, координировать, финансово помогать и контролировать такие усилия согласно плану на уровне ЕС. | But the EU has a vital role to motivate, coordinate, financially assist, and monitor such efforts through an EU level plan. |
| Согласно этому плану предполагается, что на будущие десятилетия реальная доходность для акций составит 6,5 что лишь слегка ниже константы Сигеля. | The plan assumes a 6.5 real return for stocks only slightly below Siegel s constant in future decades. |
| Пришла мягкая власть по Плану Маршала... | Did the US ask for dominion over a single nation in Europe? No. |
| Согласно плану университета, жилой корпус колледжа должен был располагаться позади главной библиотеки в центре кампуса, окружённого старинными китайскими двориками и зданиями. | According to the University's plan, the residential college was to be located beside the main library at the center of the campus, which is surrounded with ancient Chinese courtyards and buildings. |
| Согласно плану, один из самых эффективных путей по увеличению интереса и потенциальной политической удачи это юмор (что и продемонстрировала кампания Дарта Вейдера). | According to the plan, one of the most effective ways to generate interest and potentially curry political favor is through humor (as the Darth Vader campaigns demonstrated). |
| Ничто никогда не выходит по плану ... никогда. | Nothing ever turns out as planned ... ever. |
| Объем работы по генеральному плану капитального ремонта | Scope of the capital master plan |
| 14. Поступление по плану налогообложения персонала (358,7) | 14. Income from staff assessment (358.7) |
| К нашему новому плану просто невозможно придраться. | No one can find fault with our new plan. |
| Он не осмелился сказать нет моему плану. | He dared not say no to my plan. |
| Может быть, Том не следовал исходному плану. | Maybe Tom wasn't sticking with the original plan. |
| Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы. | There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe. |
| Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию | Papademos Greece must implement a new adjustment plan |
| N. Поступления по плану налогообложения персонала (358 700) | N. Income from staff assessment (358 700) |
| Это не имеет никакого отношения к нашему плану. | That has no bearing on our plan. |
| У вас есть какие либо альтернативы этому плану? | Do you have any alternatives to the plan? |
| 39. обращает особое внимание Генерального секретаря на важность эффективного осуществления неоднократных переездов сотрудников согласно утвержденному поэтапному плану в целях обеспечения осуществления проекта в установленные сроки | 39. Emphasizes to the Secretary General the importance of effectively managing the multiple staff relocations under the approved phasing plan in order to keep the project on schedule |
| Когда стратегия идет не по плану, появляются взаимные обвинения. | When the strategy goes wrong, the recriminations begin. |
| Изменения к среднесрочному плану на период 2002 2005 годов | Revisions to the medium term plan for the period 2002 2005 |
| Согласно первоначальному плану, принятому в 1984 году, планировалось, что у станции будет больше возможностей, но затем пришлось отойти от данного плана по мере роста стоимости космической станции. | Larger capabilities were part of the original space station plan, approved in 1984, but subsequently disappeared as the cost of the facility grew. |
| Согласно AP | According to AP |
| Согласно Видия | According to Vidya |
| Согласно газете | According to the newspaper |
Похожие Запросы : согласно - недостача плану - следовать плану - по плану - идет по плану - был по плану - идет по плану - идет по плану - идет по плану - следовать учебному плану - согласно протоколу - согласно теме - согласно соответствующим
