Перевод "по повестке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значит, на повестке дня реформа. Значит, на повестке дня интеграция. | So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda. |
| По видимому улучшение экономического положения всё таки не будет на повестке дня. | Economic advancement does not appear to be on the agenda. |
| Российское досье столь же уныло и по другим пунктам, стоящим на повестке дня саммита. | Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda. |
| На повестке дня не только экономика США. | The US is not the only economy in this equation. |
| Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня. | Pragmatism with a Leninist face is the order of the day. |
| Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня. | Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day. |
| Так давайте приступим к нашей всеобщей повестке дня. | Let our common agenda begin. |
| По любым моральным стандартам, эта цель, по крайней мере, так же важна, как все остальное, что присутствует в повестке дня Америки. | Getting more farmers into better paid manufacturing and service industry jobs will mean not only a reduction in poverty, but lower income disparity. By any moral standard, that goal is at least as important as anything on America s agenda. |
| По любым моральным стандартам, эта цель, по крайней мере, так же важна, как все остальное, что присутствует в повестке дня Америки. | By any moral standard, that goal is at least as important as anything on America s agenda. |
| Глобальное потепление стало заметным вопросом на мировой повестке дня. | Global warming has become the preeminent concern of our time. |
| Пока это не стоит на повестке дня , заявил Песков. | It s not on the agenda yet , Peskov stated. |
| Важно также, что развивающиеся страны добились крупных уступок в свою пользу в повестке новых переговоров по торговле. | After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism. |
| Важно также, что развивающиеся страны добились крупных уступок в свою пользу в повестке новых переговоров по торговле. | Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda. |
| Экономический кризис сделал прогресс на переговорах ВТО, проводимых по повестке дня развития дохийского раунда, даже ещё более важным. | The economic crisis has made progress in the negotiations of the Doha Development Agenda in the World Trade Organization even more important. |
| Европейский анти АСТА день на исходе, но голосование в Европарламенте по данному законопроекту ещё числится на повестке дня. | The European Anti ACTA Action Day is over, but the voting in the EP is still on the agenda. |
| Но, как я уже говорил, в повестке нет такого пункта. | But this issue too is not on the agenda. |
| Ясно, что этот вопрос далеко не первый в их повестке. | Clearly, this issue is not high on their agenda. |
| Наконец, в повестке дня в Чикаго видное место займет партнерство. | Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago. |
| Скриншот сообщения о повестке со страницы в Facebook Майкла Щура | Screenshot of his draft announcement from Michael Shchur's Facebook page. |
| На недавнем саммите Всемирного экономического форума по глобальной повестке дня в Абу Даби мною было сделано три предложения по борьбе с изменением климата. | At the World Economic Forum s recent Summit on the Global Agenda in Abu Dhabi, I made three suggestions to tackle climate change. |
| Всемирная Торговая Организация (ВТО), которая якобы существует по принципу одно государство один голос, на самом деле работает по повестке дня, разрабатываемой небольшой группой государств. | The World Trade Organization (WTO), supposedly run on the principle of one country one vote, actually has its agenda selected behind the stage by a small group of nations. |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| Эти давно забытые баталии с недавних пор снова оказались на повестке дня. | These long forgotten battles seem suddenly very immediate once again. |
| Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня. | Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. |
| Вопрос отмены виз для жителей Грузии больше не на повестке дня ЕС | Visa free travel for Georgians off the EU agenda |
| Незадолго до саммита ВЭФ по глобальной повестке дня в Абу Даби, который проходил в прошлом месяце, я провел неделю в Индии. | Just before the WEF s Summit on the Global Agenda in Abu Dhabi last month, I spent a week in India. |
| 13. вновь подтверждает свой призыв учитывать гендерную проблематику при рассмотрении всех вопросов в повестке дня и в деятельности Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека | 13. Reaffirms its call to include a gender perspective in the consideration of all issues in the agenda and activities of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council |
| КЕМБРИДЖ. Когда лидеры стран Большой двадцатки соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу стратегии выхода . | CAMBRIDGE Talk about exit strategies will be high on the agenda when the heads of the G 20 countries gather in Pittsburgh a few days from now. |
| Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня. | A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda. |
| Великие замыслы на Ближнем Востоке уже больше не находятся в повестке дня Америки. | Indeed, grand designs for the Middle East are no longer on America s agenda. |
| На международной повестке дня должны оставаться оба вопроса права человека и природный газ. | Both human rights and natural gas should remain on the international agenda. |
| На пути к миру, свободному от ядерного оружия необходимость в новой повестке дня | Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня, | Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, |
| ЛОНДОН. Недавний опрос Сети Совета по глобальной повестке дня Мирового экономического форума оценил правительство ниже любых деловых предприятий или средств массовой информации по способности реагировать на глобальные вызовы. | LONDON A recent survey by the World Economic Forum s Network of Global Agenda Councils rated government lower than either business or media in its ability to respond to global challenges. |
| отмечая усилия ООН Хабитат по налаживанию партнерских отношений с партнерами по Повестке дня Хабитат, другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, | Noting the efforts by UN Habitat to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and international financial institutions, such as the World Bank, |
| Более широкий Ближний Восток сегодня снова будет на повестке дня глав государств и правительств. | The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today. |
| Моя жена постоянно ссорится со мной в попытках повысить её долю в повестке дня . | My wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda. |
| Не то чтобы конец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня. | It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda. |
| Не то чтобы к нец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня. | It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda. |
| Однако хорошие новости на этом ограничились, поскольку на повестке дня НАТО были только рутинные вопросы. | But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda. |
| Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО. | Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda. Time and again Moscow has thundered that Nato s first eastward enlargement must be its last. |
| Сегодня они находятся на повестке дня и у некоторых африканских правительств, а также африканского Союза. | It has now reached the agenda of some African governments and the African Union. |
| Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь? | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО. | Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda. |
| 57 59. На пути к миру, свободному от ядерного оружия необходимость в новой повестке дня | 57 59. Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
