Перевод "по разным причинам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все понравились по разным причинам.
Liked them all for different reasons.
Люди покидают родину по разным причинам.
People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons.
Страны пользуются советами других по разным причинам.
Countries take others advice for many reasons.
По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого.
For numerous reasons, no, no, no, don't do that.
Кошки и собаки зевают по разным причинам.
Cats and dogs yawn for different reasons.
Страны могут тратить слишком много по разным причинам.
Countries can overspend for a variety of reasons.
Разные женщины носят головные платки по разным причинам.
Different women wear the headscarf for different reasons.
Африканцы, как и люди других народов мира, используют Twitter по разным причинам.
Africans, like people elsewhere in the world, use Twitter in many ways.
По разным причинам они все считаются политическими заключёнными, согласно списку Foro Penal .
For diverse reasons, they're all considered political prisoners, according to the list of Foro Penal.
Тем не менее, деятельность Тарантино в разное время и по разным причинам подвергалась серьезной критике.
He basically single handedly started the road to end slavery and ... he killed people to do it.
Реформа образования Мишель Бачелет вызвала по разным причинам гнев как среди правых, так и среди левых.
Michelle Bachelet s education reforms, for different reasons, have provoked ire from both the right and the left.
Все три фракции встретили на ура падение медиа олигархов Бориса Березовского и Владимира Гусинского , но по разным причинам.
All three factions applaud the downfalls of media oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky, but for different reasons.
В прошлом году, по разным причинам, я обнаружила себя слушающей множество эпизодов Общественного радио шоу This American Life.
Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.
Протесты в Оромии и Амхаре начались в разное время и по разным причинам, но оба являются результатом политики идентичности.
The protests in Oromia and Amhara started at different times and for different reasons, but they both stem from identity politics.
По двум причинам.
There are two reasons for this.
По личным причинам.
For personal reasons.
Китай и страны Южной Африки в последние годы пользуются растущим вниманием со стороны международного сообщества, но по очень разным причинам.
China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons.
Беспокойство растёт, потому что и Европа и Америка по разным причинам преследуют кредитно денежную политику, способствующую взлёту евро на опасную высоту.
The perfect storm is forming because both Europe and America, for different reasons, are following monetary policies that encourage the euro to rocket to dangerous levels.
Персональная информация распространялась тогда по разным направлениям.
The vast array of details that defined a person was widely distributed.
Сами учил арабский по трём разным учебникам.
Sami used three different textbooks to learn Arabic.
Я по разным причинам люблю многие венесуэльские романы и сборники рассказов, но, как мне кажется, всем этим произведениям присуща некая мрачная атмосфера.
I love different Venezuelan novels and short story collections for different reasons, but there seems to be something dark about all of them.
По совершенно разным причинам США и весь мир, кажется, обречены на упрощение мысли, действий и чувств и становление на службу непосредственной, банальной эффективности.
For far different reasons, the US, and the entire world, seems condemned to simplification of thought, action, and feeling in the service of immediate, quotidian efficiency.
Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам.
This allows independent ordering of messages in different streams.
Она неприемлема по двум причинам.
This is unacceptable for two reasons.
Евро крепнет по нескольким причинам.
The euro is gaining ground for several reasons.
Это произошло по многим причинам.
There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage.
А иногда по обеим причинам.
Sometimes it's both.
Я отказался по личным причинам.
I declined for personal reasons.
Я здесь по личным причинам.
I'm here for personal reasons.
Спектакль остановили по техническим причинам.
The play stopped for technical reasons.
Я по понятным причинам беспокоился.
I was concerned for obvious reasons.
Хотя официальная статистика указывает на то, что от 70 до 80 процентов россиян поддерживают нововведения, в блогосфере закон по разным причинам вызвал весьма противоречивые комментарии.
While official figures state that between 70 and 80 percent of the population supports these new measures, the law has proved controversial on the Russian blogosphere, where many took issue with it for a variety of reasons.
Это может случиться по двум причинам.
This could happen for two reasons.
Такая теория сомнительна по многим причинам.
This theory is dubious for several reasons.
По понятным причинам, не так ли?
For good reasons, right?
Постановка целей важна по многим причинам.
Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan.
Данный вопрос возник по следующим причинам
This question arose because of the following reasons
По понятным причинам, они были отклонены.
For understandable reasons, they have been rejected.
Его смерть наступила по естественным причинам.
He died of natural causes.
Я ненавижу Тома по многим причинам.
I hate Tom for many reasons.
Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам.
The agreement matters for at least two reasons.
К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность.
Unfortunately, the only two countries that could play a role in reforming the inter American system and defusing the growing tensions between Colombia and Venezuela will, for different reasons, remain passive.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.
The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам.
This initiative failed for two reasons.
Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам.
South Korea is troubled for two key reasons.